Translation of "Sérieusement" in Hungarian

« Sérieusement ? » « Oui sérieusement. »

- Komolyan? - Igen, komolyan.

Sérieusement, allez !

Komolyan, gyerünk!

Plus sérieusement,

Komolyra fordítva a szót,

- « Sérieusement ? » « Oui sérieusement. »
- « C'est vrai ? » « Oui, c'est vrai. »

- Komolyan? - Igen, komolyan.

Elle chapeaute sérieusement.

- Annyi esze van, mint egy marék lepkének.
- Teljesen meg van őrülve.

J'en doute sérieusement.

Ezt erősen kétlem.

- « Sérieusement ? » « Oui sérieusement. »
- « Vraiment ? » « Oui, vraiment. »
- Vraiment? Oui, vraiment.

- - Valóban? - Igen, valóban.
- - Igaz? - Úgy van, igaz.

Sérieusement ? Je n'ai rien remarqué.

Tényleg? É semmit sem vettem észre.

J'étudie très sérieusement à l'école.

Az iskolában szorgalmasan tanulok.

As-tu déjà été sérieusement malade ?

Voltál már súlyos beteg?

- Je ne blague pas.
- Sérieux !
- Sérieusement !

Nem viccelek.

- Le soir, mon pigeon m'est revenu sérieusement blessé.
- Le soir, mon pigeon me revint sérieusement blessé.

Este a galambom súlyos sebesüléssel tért vissza hozzám.

« Est-il sérieusement malade ? » « J'espère que non. »

- Vajon súlyos-e a betegsége? - Remélem, nem!

- Pensez-vous sérieusement à vous remarier à votre âge ?
- Penses-tu sérieusement à te remarier à ton âge ?

Komolyan gondolod, hogy újra házasodsz a te korodban?

Il encouragea son fils à étudier plus sérieusement.

A fiát keményebb tanulásra biztatta.

- Tu le penses vraiment ?
- Tu penses ça sérieusement ?

Most ezt komolyan gondolod?

Ne le prends pas sérieusement. C'est une blague.

Ne vedd komolyan. Csak viccelődtem.

Sérieusement, c'est toi qui organises le temps de partage

Ti találtátok ki, hogy meséljünk, mivel telt az időnk,

Étudie sérieusement et apprends tout ce que tu peux.

Tanulj szorgalmasan, amennyit csak tudsz.

Ne te moque pas de moi quand je parle sérieusement.

Ne akarj viccelődni, amikor én komolyan beszélek.

Tom et Mary commencent à sérieusement me casser les couilles.

Az agyamra mennek Tomi és Mari.

Mais sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire.

De komolyan, a huszonegyedik epizódnál majdnem sírtam a nevetéstől.

- Je ne blague pas.
- Je ne plaisante pas.
- Sérieux !
- Sérieusement !

- Nem tréfálok.
- Nem viccelek.

- Vous êtes sérieux ?
- Vous êtes sérieux ?
- Vous le pensez sérieusement ?

Ezt komolyan mondja?

J'ai dit : « Pardon ? Sérieusement ? Tu me mets ça sur le dos ?

Én meg: "Tessék? Komolyan? Én vagyok a hunyó?

Bien que j'aie étudié sérieusement, je n'ai pas pu passer l'examen.

Bár szorgalmasan tanultam, nem tudtam letenni a vizsgát.

Au début, je croyais que Tom plaisantait, mais il le pensait sérieusement.

Először azt hittem, viccelődik Tomi, de véresen komolyan gondolta.

- Je dois réfléchir à tout ça sérieusement.
- Je dois y réfléchir plus profondément.

Ezt alaposan át kell gondolnom.

- Vraiment ?
- C'est vrai ?
- Est-ce sérieux ?
- Vrai ?
- Sans blague ?
- Ah bon ?
- Sérieusement ?
- Ah vraiment ?
- Vraiment ?

Nem viccelsz?

Les récents scandales impliquant des chefs religieux et des enfants de chœur ont sérieusement entamé la foi des gens dans les églises.

A legutóbbi idők ministráns gyermekeket és vallási vezetőket érintő botrányai aláásták az emberek bizalmát az egyház iránt.