Translation of "Remarqué" in Finnish

Tom l'a remarqué.

Tom huomasi sen.

Il a remarqué.

Hän huomasi sen.

Comme l'aurez sûrement remarqué,

Kuten varmaan huomasitte,

Personne n'a remarqué Tom.

Kukaan ei huomannut Tomia.

Merci d'avoir fait remarqué ceci.

Kiitos kun kerroit.

- Il te regardait sans cesse. N'as-tu pas remarqué ?
- Il vous regardait sans cesse. N'avez-vous pas remarqué ?

Hän vain katsoi sinua katsomistaan. Etkö huomannut?

- Elle te regardait sans cesse. N'as-tu pas remarqué ?
- Elle vous regardait sans cesse. N'avez-vous pas remarqué ?

Hän vain katsoi sinua katsomistaan. Etkö huomannut?

Soudain j'ai remarqué que ma montre avait disparu.

Tajusin yhtäkkiä, että kelloni oli poissa.

Je n'avais pas remarqué à quel point j'avais soif.

En tajunnut miten janoinen olin.

- Tout le monde le remarqua.
- Tout le monde l'a remarqué.

Kaikki huomasivat.

- Je ne pense pas que quiconque ait remarqué ce que nous avons fait.
- Je ne pense pas que quiconque ait remarqué ce que nous fîmes.

En usko, että kukaan huomasi mitä me teimme.

Avez-vous remarqué les similitudes de prononciation entre le polonais et le portugais ?

Oletteko huomanneet lausuntayhteneväisyydet puolan ja portugalin kielten välillä?

Si quelqu'un qui ne connaît pas vos antécédents dit que vous parlez comme un locuteur natif, cela veut dire qu'il a probablement remarqué quelque chose à propos de votre élocution qui lui a fait prendre conscience que vous n'êtes pas un locuteur natif. En d'autres termes, vous ne parlez pas vraiment comme un locuteur natif.

Jos joku, joka ei tunne taustaasi, sanoo että kuulostat syntyperäiseltä puhujalta, se tarkoittaa että hän todennäköisesti huomasi puheessasi jotain, joka sai hänet tajuamaan, että et ole syntyperäinen puhuja. Toisin sanoen, et oikeasti kuulosta syntyperäiseltä puhujalta.