Translation of "Pause" in Hungarian

Faisons une pause.

Tartsunk szünetet!

- Tu peux faire une pause.
- Vous pouvez faire une pause.

Csak tartsál szünetet.

Faisons une pause café.

Tartsunk kávészünetet!

La pause est finie.

Vége a szünetnek.

Faisons une courte pause.

Tartsunk egy kis szünetet!

J'ai besoin d'une pause.

Kell egy kis szünet.

J'avais besoin d'une pause.

Szünetre volt szükségem.

- Prenons dix minutes de pause.
- Faisons une pause de dix minutes.

Tartsunk 10 perc szünetet.

- Faisons une pause thé.
- Prenons une pause et buvons un thé.
- Nous devrions faire une pause et prendre un thé.

Tartsunk szünetet, és igyunk egy teát!

Laissez-moi faire une pause

Itt álljunk meg egy pillanatra.

Prenons dix minutes de pause.

Tartsunk tíz perc szünetet.

Mettez le jeu en pause.

Állítsa le a játékot!

Ils ont fait une pause.

Szünetet tartottak.

Je mets l'image sur pause ici

Itt hagytam az időbélyegzőt,

Je recommanderais de faire une pause.

Javasolnám, hogy tartsunk szünetet.

Pendant la pause, buvons un café.

- Igyunk meg egy kávét a szünetben.
- A szünetben igyunk kávét.
- Igyunk egy kávét a szünetben!
- A szünetben igyunk egy kávét!

Il est temps de faire une pause.

Ideje szünetet tartani.

- Pourquoi ne pas prendre une petite pause ?
- Pourquoi est-ce qu'on ne prendrait pas une petite pause ?

Miért nem tartunk egy kis szünetet?

- J'ai besoin d'une pause.
- J'ai besoin d'un répit.

Egy kis kikapcsolódásra van szükségem.

L'entreprise assure le service sans pause à midi.

Az üzlet ebédszünet nélkül, folyamatosan nyitva van.

- La pause est terminée.
- La récréation est terminée.

A szünetnek vége.

Après une longue pause, pendant laquelle, je suis sûre,

Hosszú szünet után, miközben biztos vagyok,

Je pense qu'il est temps de faire une pause.

Azt hiszem, ideje szünetet tartani.

La présentation aura lieu lors de la deuxième pause.

A bemutató a második szünetben lesz.

Faisons une pause. Je ne pourrai continuer plus longtemps.

Tartsunk szünetet! Nem tudom már folytatni.

Pendant la pause café, j'ajoute davantage de phrases à Tatoeba.

A kávészünet alatt küldtem néhány mondatot a Tatoebára.

De mettre une piscine à boules dans la salle de pause

hogy labdamedencét állítanak fel a rekreációs szobában,

Je pense qu'il est temps pour moi de prendre une pause.

Úgy érzem, ideje szünetet tartani.

Il y a eu une courte pause et je l'ai entendue crier :

Rövid szünet következett, majd hallottam, ahogy kiált:

J'ai fait la moitié du travail, maintenant je peux faire une pause.

Félig már készen vagyok, most tartok egy szünetet.

Mec, t'as l'air crevé. Tu devrais arrêter d'écrire pour faire une pause.

Te, kimerültnek tűnsz. Szerintem abba kellene hagynod egy kicsit az írást.

Après avoir marché pendant une heure, nous nous arrêtâmes et fîmes une pause.

Egy óra menetelés után megálltunk, szünetet tartottunk.

J'ai un peu dormi pendant la pause déjeuner parce que j'étais trop fatigué.

Aludtam egy kicsit az ebédszünetben, mert nagyon fáradt voltam.

Tu as réfléchi sur ce problème toute la matinée. Prends une pause, va déjeuner.

- Egész reggel ezen a problémán törted a fejedet. Tarts szünetet, menj ebédelni.
- Egész reggel ezen a problémán gondolkodott. Tartson szünetet, menjen ebédelni.

En musique comme en rhétorique, une pause est souvent utilisée pour créer un effet dramatique.

Zenében, vagy beszédben gyakran tartanak szünetet a drámai hatás kedvéért.