Translation of "Pères" in Hungarian

Les pères de l'anatomie --

Tudják, az anatómia ősatyái –

Ces mères, pères, fils, filles

Azok az anyák és apák, fiúk és lányok

Les pères rationnent, les enfants dilapident.

- Fösvénynek gyakran tékozló a fia.
- Az apák fukarkodnak, a gyermekek pazarolnak.

- Les fils souffrent par la faute des pères.
- C'est par la faute des pères que souffrent les fils.

Az atyák vétkéért a fiak bűnhődnek.

Combien de Pères Noël y a-t-il ?

Hány télapó van?

C'est le cadeau parfait pour la fête des Pères.

Ez egy tökéletes ajándék apák napjára.

Et je dis « pères » car ce n'étaient que des hommes --

és atyát mondok, mert – lássuk be –, mind férfiak voltak –

" Toi, fils d'Achille ! Non, il ne fut point ton père. / D'un ennemi vaincu respectant la misère, / le meurtrier d'Hector, dans son noble courroux, / ne vit pas sans pitié Priam à ses genoux, / et, pour rendre au tombeau des dépouilles si chères, / il me renvoya libre au palais de mes pères. "

"Bezzeg, akit hazugul nemződnek mondasz, Achillés, Nem bánt így Priamusszal, nem, de pirult s a könyörgő Sérthetetlenségét tisztelve kiadta temetnem Hectór holt tetemét s így küldött vissza a várba."