Translation of "Chez" in Hungarian

- Appelez chez moi !
- Appelle à la maison !
- Appelez chez vous !
- Appelez chez nous !
- Appelez chez lui !
- Appelez chez eux !
- Appelle chez moi !
- Appelle chez toi !
- Appelle chez lui !
- Appelle chez eux !
- Appelle chez nous !

Telefonálj haza!

- Viens ici !
- Venez ici !
- Viens chez nous !
- Venez chez nous !
- Viens chez moi !
- Venez chez moi !

Gyere át!

- Sors de chez moi !
- Sortez de chez moi !

Tűnj el a házamból!

- Faites comme chez vous.
- Fais comme chez toi.

Érezd magad otthon!

- Renvoyez Tom chez lui.
- Renvoie Tom chez lui.

Küldd haza Tomit.

- Vous êtes allés chez Marie.
- Vous êtes allées chez Marie.
- Ils sont allés chez Marie.
- Elles sont allées chez Marie.

Marihoz mentek.

J'irai chez moi.

Hazamegyek.

Rentre chez toi.

Menj haza!

- Je vais chez moi.
- Je me rends chez moi.

Éppen hazafelé megyek.

- Il est venu chez moi.
- Il vint chez moi.

- Eljött hozzám.
- Meglátogatott engem.

- Tu étais chez toi hier ?
- Étiez-vous chez vous, hier ?
- Étais-tu chez toi hier ?

- Tegnap otthon voltál?
- Otthon voltál tegnap?
- Voltál otthon tegnap?

- Es-tu chez toi ?
- Êtes-vous chez vous ?
- Es-tu chez nous ?
- Es-tu chez moi ?
- Êtes-vous chez nous ?
- Êtes-vous chez moi ?
- Es-tu à la maison ?
- Êtes-vous à la maison ?

Otthon vagy?

- Comment es-tu entré chez moi ?
- Comment as-tu pénétré chez moi ?
- Comment êtes-vous entré chez moi ?
- Comment êtes-vous entrée chez moi ?
- Comment êtes-vous entrées chez moi ?
- Comment êtes-vous entrés chez moi ?
- Comment es-tu entrée chez moi ?

- Hogyan jöttél be a házamba?
- Hogyan jött be a házamba?

- Je te conduirai chez toi.
- Je te ramènerai chez toi.

- Hazafuvarozlak.
- Hazafuvarozom önt.

- Dépêche-toi d'aller chez toi !
- Dépêchez-vous d'aller chez vous !

Siess haza!

- Es-tu encore chez toi ?
- Êtes-vous encore chez vous ?

Még otthon vagytok?

- L'as-tu emmené chez toi ?
- L'avez-vous emmené chez vous ?

Hazavitted őt?

- Je te conduirai chez toi.
- Je vous conduirai chez vous.

Elviszlek a kocsimmal hazáig.

- Me conduirez-vous chez moi ?
- Me conduiras-tu chez moi ?

Hazaviszel?

- Ils sont allés chez Marie.
- Elles sont allées chez Marie.

Máriához mentek.

- Vous pouvez rentrer chez vous.
- Tu peux rentrer chez toi.

Hazamehetsz.

- Je suis chez une amie.
- Je suis chez un ami.

Egy barátomnál vagyok.

- As-tu été chez le médecin ?
- T'es-tu rendu chez le médecin ?
- Étais-tu chez le médecin ?

Voltál orvosnál?

On tombait « chez moi »

hívása hozzám fut be,

On rentre chez nous.

Hazamegyünk.

Nous sommes chez nous.

- Itthon vagyunk.
- Itthon voltunk.

Je vais chez moi.

Hazamegyek.

Faîtes comme chez vous !

- Érezzétek otthon magatokat!
- Érezzétek magatokat otthon!

Tu sonnes chez elle.

Becsengetsz hozzá.

Je serai chez moi.

Otthon leszek.

Tu es chez toi ?

- Otthon vagy?
- Otthon vagytok?
- Otthon vannak önök?

Va chez le barbier.

Menj el a borbélyhoz!

Nous allons chez nous.

Hazamegyünk.

Tom est chez lui.

Tom otthon van.

Faites comme chez vous.

Érezze otthon magát.

Qu'aimes-tu chez elle ?

Mit szeretsz rajta?

Romains, rentrez chez vous !

Rómaiak, menjetek haza!

Je suis chez moi.

Otthon vagyok.

Tom mange chez Marie.

Tamás Marinál eszik.

Elle t'attend chez elle.

Otthon vár rád.

Nous vivons chez eux.

Velük élünk.

J'aime cela chez elle.

Ezt szeretem benne.

- Il m'a fallu retourner chez moi.
- J'ai dû retourner chez moi.

Haza kellett mennem.

- Il est resté chez sa tante.
- Il reste chez sa tante.

A nagynénjénél marad.

- Je l'ai acheté chez le boucher.
- Je l'achetai chez le boucher.

- A hentestől vettem.
- A hentesnél vettem.
- A hentesüzletben vettem.

- Je te prendrai chez toi.
- Je passerai te prendre chez toi.

Felveszlek a házadnál.

- C'est ce que j'aime chez toi.
- C'est ce que j'aime chez vous.

Ezt szeretem benned.

- Que fais-tu habituellement chez toi ?
- Que fais-tu chez toi, d’ordinaire ?

Mit szoktál csinálni otthon?

- L'accident se produisit près de chez lui.
- L'accident survint près de chez lui.
- L'accident s'est produit près de chez lui.
- L'accident est survenu près de chez lui.

A baleset az otthonához közel történt.

- Quand tes parents arrivent-ils chez eux ?
- Quand vos parents arrivent-ils chez eux ?
- Quand tes parents arrivent-ils chez toi ?
- Quand vos parents arrivent-ils chez vous ?

Mikor jönnek haza a szüleid?

Je suis rentré chez moi.

Hazamentem.

Chez de nombreuses espèces d'oiseaux,

Sok madárfaj

Il n'est pas chez lui.

- Nincs otthon.
- Nincs itthon.

Je préférerais être chez moi.

Inkább otthon lennék.

Aimes-tu travailler chez toi ?

Neked szórakozás otthonról dolgozni?

Je voulais rentrer chez moi.

Haza akartam menni.

Je viens d'arriver chez moi.

Épp most értem haza.

J'étudie le français chez moi.

- Én tanulok otthon franciául.
- Én franciául tanulok otthon.

Tom est rentré chez lui.

Tom hazaért.

Il m'a invitée chez lui.

Meghívott engem magához.

Vous habitez chez vos parents ?

A szüleiddel élsz?

Je vais passer chez toi.

Át fogok jönni hozzád.

Nous dînons chez nos amis.

Vacsorát eszünk a barátainknál.

Il reste chez sa tante.

A nagynénjénél marad.

Je travaille chez un fleuriste.

Virágüzletben dolgozom.

Je l'ai rencontré chez Tom.

Tominál találkoztam vele.

Je veux rentrer chez moi.

Haza akarok menni.

Je dois rentrer chez moi.

Haza kell mennem.

Je l'ai invité chez moi.

Meghívtam őt magamhoz.

Nous nous verrons chez moi.

A házamnál találkozunk.

Il travaille de chez lui.

Otthonról dolgozik.

Je suis chez moi aujourd'hui.

Ma otthon vagyok.

George m'a raccompagné chez moi.

Georg hazakísért.

Elle est rentrée chez elle.

- Hazament.
- Elment haza.

Va donc chez le médecin !

Menj csak el az orvoshoz!

Je suis encore chez moi.

Még otthon vagyok.

Quand viens-tu chez nous ?

Mikor jössz hozzánk?

Je suis chez mes parents.

A szüleimnél vagyok.

Il est chez ses enfants.

A gyerekeinél van.

Je travaille depuis chez moi.

Otthonról dolgozom.

Étais-tu chez le médecin ?

Voltál orvosnál?

Et le sommeil est pareillement bénéfique chez les animaux et chez les humains.

ugyanolyan fontos számukra a kipihentség, mint az embernek.

- Rien ne vaut son chez-soi.
- C'est tellement bon de rester chez soi.

Olyan jó itthon maradni!

- Est-elle chez elle ?
- Est-elle chez nous ?
- Est-elle à la maison ?

Otthon van?

- Personne n'était à la maison.
- Personne n'était chez moi.
- Personne n'était chez nous.

Senki nem volt otthon.

- Tu es chez toi ?
- Es-tu chez toi ?
- Es-tu à la maison ?

Otthon vagy?

- Tom est allé chez lui avec Mary.
- Tom rentra chez lui avec Mary.

Tom Maryvel ment haza.

- On rentre chez nous.
- Nous allons chez nous.
- On rentre à la maison.

Hazamegyünk.