Translation of "M'empêcher" in Hungarian

- Je ne pouvais m'empêcher de rire.
- Je n'ai pu m'empêcher de rire.
- Je n'ai pu m'empêcher de rigoler.
- Je ne pus m'empêcher de rire.
- Je ne pus m'empêcher de rigoler.

Nem bírtam abbahagyni a nevetést.

Je ne peux m'empêcher d'en rire.

Nem tudom megállni, hogy ne nevessek rajta.

Désolé, je n'ai pas pu m'empêcher.

- Sajnálom, de nem tudok ezen segíteni.
- Sajnálom, de nem tudok mit kezdeni evvel.

Je ne pouvais m'empêcher de sourire.

Nem tudtam nem mosolyogni.

Personne ne peux m'empêcher d'y aller.

Senki sem akadályozhat meg abban, hogy odamenjek.

Je n'ai pu m'empêcher d'éprouver du remords

nem szabadulhattam a gondolattól, hogy hibát követtem el azzal,

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer

Ám nem tudtam nem észrevenni,

Je ne peux pas m'empêcher de pleurer.

Nem bírom abbahagyni a sírást.

Personne ne peut m'empêcher d'aller là-bas.

Senki sem akadályozhatja meg, hogy odamenjek.

Je ne peux pas m'empêcher de l'aimer.

Egyszerűen beleestem.

Je n'ai pas pu m'empêcher de m'endormir.

Nem bírtam tovább ébren maradni.

Je ne peux pas m'empêcher de rire.

Nem bírom ki nevetés nélkül.

Je ne pouvais pas m'empêcher de bâiller.

- Nem tehetek róla, hogy ásítanom kell.
- Nem bírtam visszatartani az ásításomat.

Personne ne pourra m'empêcher de parler de Marika.

Senki sem akadályozhat meg, hogy Marikával beszéljek.

Je ne peux m'empêcher de penser à l'avenir.

Nem tudom megállni, hogy ne gondoljak a jövőre.

Je ne peux m'empêcher de rire de la blague.

Nem bírok nem nevetni a viccen.

Je ne pouvais m'empêcher de rire de sa coiffure.

- Nem tudtam megállni, hogy ne nevessem ki a hajviseletét.
- Nem tudtam visszatartani a nevetést, amikor megláttam a frizuráját.

Je ne peux m'empêcher de me sentir partiellement responsable.

Kétségtelen, hogy részben én is felelős vagyok ezért.

- Je ne pus m'empêcher de rire lorsque j'entendis cette histoire.
- Je n'ai pas pu m'empêcher de rire lorsque j'ai entendu cette histoire.

Nem tehetek róla, de nevetnem kellett, amikor hallottam azt a sztorit.

Parfois je ne peux pas m'empêcher de montrer des émotions.

Néha nem tudom elkerülni, hogy érzelmeimet kimutassam.

Je ne peux pas m'empêcher de rire à le voir danser.

Nem tudok nem nevetni amikor táncol.

Chaque fois que je te vois, je ne peux m'empêcher de penser à ta mère.

Valahányszor látlak, nem tudom megállni, hogy az édesanyádra gondoljak.