Translation of "L'hiver" in Hungarian

- J'aime l'hiver.
- J'adore l'hiver.

Szeretem a telet.

- Je déteste l'hiver.
- Je hais l'hiver.

Utálom a telet.

L'hiver débute.

épp kezdődik a tél.

L'hiver approche.

Közeledik a tél.

C'est l'hiver.

Tél van.

J'adore l'hiver.

Imádom a telet.

Pendant l'hiver 2012,

2012 telén

L'hiver est fini.

Véget ért a tél.

L'hiver est passé.

Vége a télnek.

Je hais l'hiver.

- Utálom a telet.
- Gyűlölöm a telet!

- Le printemps vient après l'hiver.
- Le printemps arrive après l'hiver.

- A telet a tavasz követi.
- A telet felváltja a tavasz.
- A tavasz a tél után jön.

Le début de l'hiver.

Kezdődik a tél.

Je n'aime pas l'hiver.

Nem szeretem a telet.

Après l'automne vient l'hiver.

- Az ősz után jön a tél.
- Az őszt a tél követi.

L'hiver suédois est sombre.

Sötétek a svéd telek.

L'hiver s'est occupé du travail.

A tél elvégezte a legnehezebb munkát.

L'hiver est doux cette année.

- Enyhe ez a tél.
- Meleg ez a tél.

Après l'hiver vient le printemps.

Tél után jön a tavasz.

Je préfère l'été à l'hiver.

Jobban szeretem a nyarat, mint a telet.

- Pendant l'hiver je dors avec deux couvertures.
- Je dors avec deux couettes, l'hiver.

Télen két takaró alatt alszom.

La haine, c'est l'hiver du cœur.

A szívnek a tele a gyűlölet.

La fin de l'hiver approche au Svalbard.

A Spitzbergákon a végét járja a tél.

Avec l'arrivée de l'hiver, les jours raccourcissent.

A tél beköszöntével a napok egyre rövidebbek lesznek.

Tâche de porter du linge chaud l'hiver.

Télen öltözz melegen.

Pendant l'hiver je dors avec deux couvertures.

Télen két takaróval alszok.

Nous avons beaucoup de neige ici l'hiver.

Itt nálunk télen rengeteg hó van.

L'hiver, c'est le temps de la neige.

- Télen van itt a havazás ideje.
- Télen hull a hó.

À mesure que l'hiver s'intensifie, les nuits rallongent.

A tél előrehaladtával egyre hosszabbak az éjszakák.

Je n'aime pas manger des glaces pendant l'hiver.

Télen nem szívesen eszem fagyit.

L'hiver dernier je suis allé skier au Canada.

Tavaly télen elmentem síelni Kanadába.

- Pendant l'hiver je dors avec deux couvertures.
- Je dors avec deux édredons, en hiver.
- Je dors avec deux couettes, l'hiver.

Télen dupla takaróval alszom.

Même sous des latitudes extrêmes, l'hiver n'est pas éternel.

De a tél még a sarkkörök vidékén... sem tart örökké.

L'hiver est la saison la plus froide de l'année.

A tél a leghidegebb évszak.

Il y a eu beaucoup de neige l'hiver dernier.

Sok hó volt múlt télen.

Leurs réserves de miel leur permettent de survivre à l'hiver.

Mézzel egész télen tudnak táplálkozni.

Ils doivent augmenter leur poids d'un tiers pour passer l'hiver.

Egyharmadával növelniük kell a testsúlyukat, hogy túléljék a telet.

Ce qui convient pour l'été ne convient pas pour l'hiver.

Ami nyáron alkalmas, nem alkalmas az télen.

L'île est couverte de glace et de neige durant l'hiver.

- A szigetet télen jég és hó borítja.
- A szigetet egész télen át jég és hó borítja.

L'hiver a atteint les montagnes de Patagonie, au sud du Chili.

A tél elérte a dél-chilei Patagónia hegyeit.

Dans la nature, la nourriture se raréfie à l'approche de l'hiver.

A vadonban a tél közeledtével fogytán van az élelem.

Au cœur de l'hiver, elle peut survivre des semaines dans cet état proche de la mort.

A legzordabb téli időben akár hetekig is tarthat ez a tetszhalott állapot.

À présent, son armée était également épuisée, et loin de chez elle, à l'approche de l'hiver.

Mostanáig a sereg is kimerült, és messze otthonról, közeledik a tél.

Les guerres ne commencent pas simplement comme le fait l'hiver, ce sont les hommes qui commencent les guerres.

A háborúk nem csak egyszerűen elkezdődnek, ahogy a tél elkezdődik, hanem emberek kezdik el a háborút.

En tournant les épreuves de l'hiver à leur avantage, ils sont devenus de véritables maîtres des longues nuits du nord.

A téli kihívásokat saját előnyére fordítja, és a hosszú téli éjszakák alatt mesteri ügyességgel boldogul.

- Je dois acheter un nouveau manteau d'hiver.
- Je dois acheter un nouveau manteau pour l'hiver.
- Je dois m'acheter un nouveau manteau d'hiver.

Muszáj vennem egy új télikabátot.