Translation of "Ailleurs" in Hungarian

J'étais ailleurs.

Valahol máshol voltam.

Ne regarde pas ailleurs.

Ne nézz félre!

- Détourne le regard.
- Regardez ailleurs.

Nézz félre.

Et l'existence de la vie ailleurs.

és magáról az életről:

Par ailleurs, quelle est ton adresse?

Megadná a címét?

Pourrais-je être plus heureux ailleurs?

Lehetnék máshol boldogabb?

- Les livres sont destinés aux gens qui voudraient être ailleurs.
- Les livres sont pour ceux qui aimeraient être ailleurs.

A könyvek olyan embereknek valók, akik máshol szeretnének lenni.

- Désolé, je ne faisais pas attention.
- Désolé, j'étais ailleurs.

Bocs, nem figyeltem.

Viendront frapper ailleurs que là où vous vous êtes entraîné.

mint ahogy begyakoroltuk.

Où regardez-vous en plus de Washington, aux Etats-Unis ou ailleurs ?

A világ mely részeire figyeltek még az Egyesült Államokon kívül?

La neige complique la recherche de nourriture sur le sol forestier. Elle doit chercher ailleurs.

A hó miatt nehezebb táplálékot találni az erdei talajon. Máshol kell keresgélnie.

On découvre plus de nouvelles espèces dans les jungles que partout ailleurs sur la terre.

A dzsungelekben több új fajt fedeznek fel, mint bárhol másutt a szárazföldön.

- Casse-toi !
- Va voir ailleurs si j'y suis !
- Dégage !
- Va au diable !
- Déguerpissez.
- Cassez-vous.
- Bouge !
- Décampez !
- Décampe !

- Kotródj innen!
- Húzz innen!
- Takarodj!

« Que ferons-nous si nous manquons le dernier train ? » « Que diriez-vous d'attendre jusqu'au matin dans un cybercafé ou quelque part ailleurs ? »

- Mit fogunk csinálni, ha elszalasztjuk az utolsó vonatot? - Mit szólnál hozzá, ha egy internetkávézóban vagy valahol máshol várnánk reggelig?

La mort est une de ces deux choses. Soit, c'est l'annihilation et les morts n'ont conscience de rien ; ou, comme on nous dit, c'est un changement : une migration de l'âme d'ici vers ailleurs.

A halál két dolog egyike. Vagy megsemmisülés, és a halott semminek sincs tudatában; vagy pedig, ahogy nekünk mondják, egy igazi változás: a lélek vándorlása erről a helyről egy másikra.