Translation of "Première" in German

Première prise.

Klappe eins, Position.

Première nouvelle !

- Das habe ich zum ersten Mal gehört.
- Das ist mir neu.

La première salle.

Gleich das erste Zimmer.

- C'était notre première rencontre.
- Ce fut notre première rencontre.

Das war unsere erste Begegnung.

- C'est ma première fois.
- C'est, pour moi, la première fois.

Das ist mein erstes Mal.

- C'est notre première leçon.
- C'est notre première heure de cours.

- Das ist unsere erste Unterrichtsstunde.
- Das ist unsere erste Lektion.

La première question est -

Die erste Frage ist ---

Première chose : le lit !

Okay, zuerst das Bett!

C'était la première chèvre.

Das war die erste Ziege.

C'est la première fois.

Dies ist das erste Mal.

C'est ma première fois.

Das ist mein erstes Mal.

C'est notre première leçon.

- Das ist unsere erste Unterrichtsstunde.
- Das ist unsere erste Lektion.

C'est sa première fois.

Es ist sein erstes Mal.

C'était ma première pensée.

Das war mein erster Gedanke.

C'était notre première rencontre.

Das war unsere erste Begegnung.

C'était ta première erreur.

Das war dein erster Fehler.

- En première classe, s'il vous plaît.
- Première classe, s'il vous plaît.

Erste Klasse bitte.

- La première étape est terminée.
- La première étape a été franchie.

Der erste Schritt wurde getan.

Telle est la première leçon.

Das ist die erste Lektion.

Commençons par la première, l'intuition.

Lasst uns mit dem ersten anfangen: Intuition.

La première partie est que

Der erste Teil ist das

Commençons par notre première étrangeté

Beginnen wir mit unserer ersten Fremdheit

C'est une première dans l'histoire

Dies ist eine Premiere in der Geschichte

Une première mondiale à Francfort.

eine Weltpremiere in Frankfurt.

C'est également ma première fois.

Das ist auch mein erstes Mal.

Prends la première bouteille venue !

Nimm die erste beste Flasche.

La première fois est gratuite.

Das erste Mal ist umsonst.

Est-ce votre première enquête ?

Ist das Ihre erste Untersuchung?

La première étape est achevée.

- Die erste Etappe ist geschafft.
- Der erste Abschnitt ist fertig.

La première leçon est facile.

- Die erst Lektion ist einfach.
- Die erste Lektion ist leicht.

Cela enfreindrait la Directive Première.

Das wäre ein Verstoß gegen die Oberste Direktive.

Ma première pensée a été :

Mein erster Gedanke war:

Ma première voiture était rouge.

Mein erstes Auto war rot.

Est-ce ta première voiture ?

Ist das dein erstes Auto?

Ma première fille est grande.

Meine erste Tochter ist groß.

Ma première institutrice s'appelait Iracema.

Meine erste Lehrerin hieß Iracema.

- Mais la première étape est,

- Aber der erste Schritt ist,

- Elle fut ma première petite amie.
- Elle a été ma première petite amie.

Sie war meine erste Freundin.

- Cela enfreindrait la Directive Première.
- Ça constituerait une infraction à la Directive Première.

Das wäre ein Verstoß gegen die Oberste Direktive.

- Elle fut la première à l'aider.
- Elle a été la première à l'aider.

Sie war die Erste, die ihm geholfen hat.

- Notre équipe a perdu la première partie.
- Notre équipe a perdu la première manche.

Unsere Mannschaft verlor das erste Spiel.

- C'était notre première rencontre.
- Ce fut notre première rencontre.
- Ce fut notre rencontre initiale.

Das war unsere erste Begegnung.

- Tom était la première personne à arriver.
- Tom fut la première personne à arriver.

Tom war der Erste, der ankam.

La première, c'est qu'il le peut.

Erstens: weil er es kann.

C'est génial. Ça, c'est une première.

Okay, ich liebe das einfach. Ein guter Start.

J'ai passé ma première audition professionnelle.

bekam ich mein erstes professionelles Vorsprechen.

Mais maintenant, pour la première fois,

Aber nun können wir zu ersten Mal...

Et la première femme au monde

Und die erste weibliche Herrscherin der Welt

La première étape, c'est d'en parler.

Der erste Schritt ist, darüber zu sprechen.

La première personne arrive le matin

Da kommt morgens der Erste rein,

Mais une première place se pose.

Aber ein erster Platz entsteht.

En première classe je vous prie.

Erste Klasse bitte.

Je réussis à ma première tentative.

Ich war beim ersten Versuch erfolgreich.

Après notre première attaque, l'ennemi fuit.

Nach unserem ersten Angriff floh der Feind.

Nous avons maths en première heure.

Wir haben in der ersten Stunde Mathe.

L'anglais n'est pas ma première langue.

Englisch ist nicht meine Muttersprache.

Je vote pour la première proposition.

- Ich stimme für den ersten Vorschlag.
- Ich votiere für den ersten Vorschlag.

La première neige est tombée aujourd'hui.

Heute fiel der erste Schnee.

La première à venir fut Jane.

Jane kam zuerst an.

Il est en première année universitaire.

Er ist im ersten Studienjahr.

Ce n'est pas la première fois.

Es ist nicht das erste Mal.

C'est notre première heure de cours.

- Das ist unsere erste Unterrichtsstunde.
- Das ist unsere erste Lektion.

Tu ne seras pas la première.

Du wirst nicht die erste sein.

J'ai skié pour la première fois.

Ich bin zum ersten Mal Ski gefahren.

La première estimation va bientôt tomber.

Gleich kommt die erste Hochrechnung.

J'ai gagné ma première médaille d'or.

Ich habe meine erste Goldmedaille gewonnen.

Après la première décapitation j'ai pleuré.

Nach der ersten Enthauptung habe ich geheult.

Il gagne avec la première réponse.

Er gewinnt mit der ersten Antwort.

J'ai tiré jusqu'à la première place.

Ich schoss auf den ersten Platz.

- La première Guerre Mondiale a éclaté en 1914.
- La première Guerre Mondiale éclata en 1914.

Der Erste Weltkrieg brach 1914 aus.

- C'est la première fois que j'entends cette histoire.
- J'entends cette histoire pour la première fois.

Ich höre diese Geschichte zum ersten Mal.

- Portes-tu cette robe pour la première fois ?
- Portez-vous cette robe pour la première fois ?

Trägst du das Kleid zum ersten Mal?

- Tu dois juste répondre à la première question.
- Vous devez seulement répondre à la première question.

Du brauchst bloß die erste Frage zu beantworten.

- Quand l'as-tu rencontrée pour la première fois ?
- Quand l'avez-vous rencontrée pour la première fois ?

Wann hast du sie zum ersten Mal getroffen?

- La première Guerre Mondiale a éclaté en 1914.
- La première guerre mondiale a commencé en 1914.

- Der Erste Weltkrieg brach 1914 aus.
- Der Erste Weltkrieg begann im Jahre 1914.
- Der Erste Weltkrieg fing 1914 an.
- Der Erste Weltkrieg begann 1914.

Vous êtes prêts pour la première question ?

Alles klar, sind Sie bereit für die erste Frage?