Translation of "Péril" in German

Qui cherche le péril, périt.

Wer die Gefahr sucht, kommt darin um.

Elle a travaillé au péril de sa santé.

Sie opferte ihre Gesundheit für ihre Arbeit auf.

À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.

Risikolos gewinnen heißt ruhmlos siegen.

Il sauva l'enfant au péril de sa propre vie.

Er rettete den Jungen unter Einsatz seines Lebens.

Il a sauvé l'enfant au péril de sa vie.

Er rettete das Kind unter Einsatz seines eigenen Lebens.

Il a fait son devoir au péril de sa vie.

Er erfüllte seine Pflicht trotz der Lebensgefahr.

Certaines photos ont été prises au péril de la vie.

Einige der Fotos wurden unter Lebensgefahr aufgenommen.

Si vous ignorez le passé, vous mettez l'avenir en péril.

Wer die Vergangenheit ignoriert, gefährdet die Zukunft.

Plus le péril est grand, plus doux en est le fruit.

Verbotene Früchte schmecken am besten.

- Qui ne risque rien n'a rien.
- À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

Il a sauvé le jeune homme de la noyade au péril de sa propre vie.

Er hat den jungen Mann unter Einsatz seines Lebens vor dem Ertrinken gerettet.

Le péril passé, l'on ne se souvient guère de ce qu'on a promis aux Cieux.

Wenn die Gefahr vorbei ist, erinnert man sich kaum noch an das, was man dem Himmel versprochen hat.

Qui veut encourir un péril doit être audacieux, et quand ça sent le roussi, être également téméraire.

Wer ein Wagnis eingehen will, muss wagemutig und, wenn es brenzlig wird, auch mal waghalsig sein

La restructuration sans conviction, qui ne peut même pas réduire les coûts, met en péril le rétablissement de JAL.

Die halbherzige Neustrukturierung, die nicht einmal die Kosten senken kann, gefährdet die Wiederherstellung der JAL.

- Qui ne tente rien, n'a rien.
- Qui ne risque rien n'a rien.
- À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.
- Sans risque, pas de récompense.

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

- Il n'y a pas de profit sans risque.
- Qui ne risque rien n'a rien.
- À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.
- Qui ne s'aventure, n'a cheval ni mule.

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

- Il n'y a pas de profit sans risque.
- Qui ne tente rien, n'a rien.
- Qui ne risque rien n'a rien.
- À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.
- Qui ne s'aventure, n'a cheval ni mule.

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.