Translation of "Pères" in German

Les pères de l'anatomie --

De Väter der Anatomie --

Bonne fête des pères !

Fröhlichen Vatertag!

Demain c'est la fête des pères.

Morgen ist Vatertag.

Les pères rationnent, les enfants dilapident.

Was der Vater spart, verschleudert der Sohn.

Et dont les pères disaient à leurs fils :

und wo die Väter ihren Söhnen sagen:

Combien de Pères Noël y a-t-il ?

Wie viele Weihnachtsmänner gibt es?

C'est le cadeau parfait pour la fête des Pères.

Das ist das perfekte Vatertagsgeschenk.

Et je dis « pères » car ce n'étaient que des hommes --

und ich sage "Väter", denn ehrlich, es waren nur Kerle --

On appelle demi-frères et sœurs, deux enfants qui ont la même mère mais des pères différents.

Zwei Kinder, die die gleiche Mutter, aber verschiedene Väter haben, nennt man Halbgeschwister.

Au petit séminaire, les pères n'avaient en fait pas le souci de nous éduquer ; ils s'évertuaient à nous « dresser », pour que nous soyons obéissants comme des petits moutons.

In der katholischen Schule verfolgten die Geistlichen nicht die Absicht, uns zu erziehen; sie bemühten sich, aus uns gehorsame Schäflein zu „züchten“.

J'ai reçu un ocarina de ma fille pour la fête des pères. Pour être franc, je n'en ai pas besoin. Je ne comprends pas d'où lui est venue l'idée de faire ce choix.

Ich habe von meiner Tochter eine Okarina zum Vatertag bekommen. Ehrlich gesagt kann ich sie nicht gebrauchen. Ich verstehe nicht, wie sie darauf gekommen ist, sich dafür zu entscheiden.

Il y a des mères et des pères qui resteront éveillés dans leur lit après que les enfants se seront endormis, en se demandant comment ils paieront l'hypothèque ou les factures du médecin, ou comment ils pourront mettre assez d'argent de côté pour les études universitaires de leur enfant.

Es gibt Mütter und Väter, die in ihrem Bett wach liegen werden, nachdem die Kinder eingeschlafen sind und sich fragen werden, wie sie die Hypothek oder die Arztrechnungen zahlen sollen oder wie sie genug Geld für das Universitätsstudium ihres Kindes zur Seite legen können.