Translation of "Interprétation" in German

Tout est interprétation.

Alles ist Interpretation.

C'est ouvert à interprétation.

Das kann man so oder so verstehen.

Chaque observation est une interprétation.

Jede Beobachtung ist eine Interpretation.

- La question n'autorise qu'à une seule interprétation.
- La question n'autorise qu'une seule interprétation.

- Die Frage gestattet nur eine Deutung.
- Die Frage kann nur auf eine einzige Weise interpretiert werden.

La question n'autorise qu'à une seule interprétation.

- Die Frage gestattet nur eine Deutung.
- Die Frage kann nur auf eine einzige Weise interpretiert werden.

Cette phrase est susceptible d'une autre interprétation.

Dieser Satz kann auch auf eine andere Weise gedeutet werden.

Ses remarques ne permettent aucune autre interprétation.

Seine Ausführungen können nicht anders interpretiert werden.

Son interprétation des comportements et capacités de ses élèves

wie sie Schüler verschiedener Hautfarben beurteilten

Qui a redéfini notre interprétation du processus de mort.

der den Todesvorgang neu interpretieren würde.

L'événement s'est ouvert avec une interprétation émouvante de l'hymne national.

Die Veranstaltung wurde mit einer bewegenden Interpretation der Nationalhymne eröffnet.

La merveilleuse interprétation par cette actrice a été au-delà de toutes les attentes.

Die großartige Leistung dieser Schauspielerin übertrifft alle Erwartungen.

- Il n'y a pas d'autre façon de comprendre la phrase.
- Il n'y a pas d'autre interprétation possible.

Es gibt keinen anderen Weg, den Satz zu verstehen.

En ce qui concerne le sens, les deux phrases sont - en principe - équivalentes. Cependant, la seconde permet une interprétation plus large.

Der Bedeutung nach sind beide Sätze — im Prinzip — Äquivalente, der zweite gewährt der Deutung jedoch einen größeren Spielraum.