Translation of "Humanité" in German

- Souvenez-vous de votre humanité, oubliez le reste.
- Rappelez-vous votre humanité et oubliez le reste.

Erinnern Sie sich an Ihre Menschlichkeit, und vergessen Sie den Rest.

Souvenez-vous de votre humanité, oubliez le reste.

Erinnern Sie sich an Ihre Menschlichkeit, und vergessen Sie den Rest.

Nous pouvons recouvrer ces formidables aspects de notre humanité :

können wir die fantastischen Anlagen unseres Menschseins zurückgewinnen:

Souffrons et combattons encore pour notre liberté et humanité.

im Kampf für Freiheit und Humanität.

Ce fut un grand pas pour ma petite humanité

Es war ein großer Schritt für meine kleine Menschheit

Bien sûr, reconnaître notre humanité commune est seulement le commencement de notre tâche.

Natürlich ist es nur der Anfang unserer Aufgabe, unsere gemeine Menschlichkeit zu erkennen.

L’expérience humaine de la traduction, de sa difficulté, de ses tâtonnements, constitue une richesse irremplaçable. Les passages d’un univers mental à un autre, les voyages instructifs qui en découlent, les écarts qu’on y explore ne doivent pas être annulés. On y perdrait en humanité.

Das Übersetzen von Texten mit all seinen Schwierigkeiten und holprigen Versuchen hat der Menschheit einen unersetzlichen Reichtum beschert. Die lehrreichen Wege, die man beim Übergang von einem geistigen Universum in ein anderes gefunden hat, all die Schätze am Wegesrand, sie dürfen nicht verloren gehen. Es wäre ein herber Verlust für die Menschheit.