Translation of "Faisions" in German

Que faisions-nous

Was haben wir gemacht?

Nous faisions des ornements

Wir haben Ornamente gemacht

Nous faisions la sieste.

Wir hielten Mittagsschlaf.

Nous nous faisions du souci.

- Ich habe mir Sorgen gemacht.
- Wir haben uns Sorgen gemacht.

Nous nous faisions des illusions.

Wir haben uns Illusionen gemacht.

Nous ne faisions pas la sourde oreille.

Wir haben uns nicht taubgestellt.

Nous ne faisions que nous tenir la main.

Wir haben nur Händchen gehalten.

- Nous faisions des cauchemars.
- Nous faisons des cauchemars.

Wir haben Alpträume.

- Ouais, parce que nous ne faisions que répondre

- Ja, denn wir haben immer nur geantwortet

Si nous faisions une chose pareille, nous serions punis.

Wenn wir so etwas täten, würden wir bestraft werden.

Quand nous étions enfants, nous le faisions tout le temps.

Als wir Kinder waren, taten wir das ständig.

Elle avait l'air de s'ennuyer pendant que nous faisions l'amour.

Sie schien sich zu langweilen, während wir uns liebten.

Et c'était parce que nous faisions beaucoup de choses manuellement.

Und das lag daran, dass wir

viele Dinge manuell ausführten.

Un soir, nous faisions la fête sur la plage avec mes amis.

Eines Abends machten wir eine Party mit Freunden am Strand,

Nous faisions de longues promenades le long de la plage au clair de lune.

Wir unternahmen im Mondlicht lange Spaziergänge am Strand.

Quand mon père est mort, c'est avec beaucoup d'amour et de soin que nous avons organisé la cérémonie funèbre, avec des mots sur sa vie, de courts extraits de ses œuvres musicales préférées et ainsi de suite, bien que nous pensions tous qu'il n'était plus de ce monde et qu'il n'avait pas conscience de ce que nous faisions pour lui.

Als mein Vater starb, haben wir die Trauerfeier sehr liebevoll und sorgsam gestaltet, mit Reden über ihn, kurzen Auszügen aus seinen beliebtesten Musikstücken und so weiter, obgleich wir alle der Auffassung waren, er würde nicht mehr existieren und nicht davon wissen, was wir für ihn tun.