Translation of "Considérée" in German

- La philosophie est considérée comme difficile.
- La philosophie est souvent considérée comme difficile.

Philosophie betrachtet man oft als etwas Schwieriges.

L'offre vaut la peine d'être considérée.

Das Angebot ist erwägenswert.

Une poussière est considérée comme un gaz

Ein Staub wird als Gas gesehen

Zurich est considérée comme une métropole financière.

Zürich gilt als Finanzmetropole.

Une fille considérée comme trop typée, trop grosse,

Jemanden, den sie als zu braun, zu dick,

Tokyo est considérée comme une ville très sûre.

Von Tokio nimmt man an, dass es eine sehr sichere Stadt ist.

Elle est considérée comme l'autorité principale sur le sujet.

Sie wird als die führende Autorität auf dem Gebiet angesehen.

La calligraphie chinoise est considérée comme une forme d'art.

Chinesische Kalligraphie wird als Kunstform betrachtet.

Jérusalem est considérée comme une ville trois fois sainte.

Jerusalem gilt in dreifacher Hinsicht als heilige Stadt.

Ou lire l'heure de prière est considérée comme une religion étrangère

Das Lesen von Gebeten oder Suren wird als irreligiös angesehen

La vue est considérée comme le plus complexe des cinq sens.

Den Sehsinn hält man für den komplexesten der fünf Sinne.

De nos jours, la liberté d'expression est considérée comme allant de soi.

Redefreiheit wird heutzutage als Selbstverständlichkeit betrachtet.

Une phrase de plus de quatorze mots pourrait être considérée comme longue.

Ein Satz mit mehr als vierzehn Wörtern könnte als lang erachtet werden.

Pendant longtemps, l'histoire du roi Hrolf a été considérée comme l'histoire du roi Arthur,

Lange Zeit galt die Geschichte von König Hrolf eher als die Geschichte von König Arthur,

Dans de nombreuses religions, la masturbation est considérée comme un péché et un acte impur.

In vielen Religionen gilt die Selbstbefriedigung als Sünde und unreiner Akt.

Considérée comme l'une des structures les plus importantes au monde, Sainte-Sophie fait toujours l'objet de débats.

Die Hagia Sophia gilt als eine der wichtigsten Strukturen der Welt und ist immer noch Gegenstand von Debatten.

L'ingénieur de la NASA John Houbolt a suggéré une autre option - une option initialement considérée comme beaucoup trop

. Der NASA-Ingenieur John Houbolt schlug eine andere Option vor - eine,

Une personne dont l'indice de masse corporelle se situe entre vingt-cinq et vingt-neuf est considérée en surpoids.

Jemand mit einem Körpermasseindex von fünfundzwanzig bis neunundzwanzig gilt als übergewichtig.

- On pensait que cette femme étrange était une sorcière.
- La femme à l'allure étrange était considérée comme étant une sorcière.

Man hielt die seltsam aussehende Frau für eine Hexe.

La joueuse d'échecs hongroise Judit Polgár est considérée comme la joueuse la plus forte de l'histoire des échecs. Ses deux sœurs Zsófia et Zsuzsa sont également des joueuses très talentueuses.

Die ungarische Schachspielerin Judit Polgár gilt als die spielstärkste Frau der Schachgeschichte. Auch ihre beiden Schwestern Zsófia und Zsuzsa sind sehr starke Spielerinnen.

Selon le folklore local, on dit que : "Si tu manges un quart de laitue iceberg, tu t'endormiras". En Corée, la laitue est donc considérée comme une nourriture qu'il ne faut pas manger avant le travail par les conducteurs de camion.

Da es den Volksglauben gibt, dass man müde wird, wenn man ein Viertel eines Eisbergsalats isst, ist dieser in Korea unter Lastwagenfahrern als Nahrungsmittel bekannt, das man nicht vor der Arbeit essen kann.

L'Afrique est considérée comme le berceau de l'humanité. C'est de là que les hommes se sont retrouvés dispersés à travers le monde, en se répandant, initialement le long des côtes, à travers le Moyen-Orient, l'Asie du Sud et l'Australie, puis à travers l'Asie centrale et orientale, les deux Amériques et l'Europe.

Afrika gilt als die Wiege der Menschheit. Von dort breitete sich der Mensch, zunächst dem Verlauf der Küsten folgend, in den Nahen Osten, Südasien und Australien, dann nach Zentral- und Ostasien, über beide Teile Amerikas und nach Europa – und somit über die ganze Welt – aus.