Translation of "Traduire" in Finnish

Je dois traduire les phrases.

Minun täytyy kääntää lauseet.

Traduire ce texte sera très facile.

- Tämän tekstin kääntäminen tulee olemaan erittäin helppoa.
- Tämän tekstin kääntäminen tulee olemaan hyvin helppoa.

Je n'ai plus rien à traduire.

Minulla ei ole enempää käännettävää.

Quelqu'un peut-il traduire cette phrase ?

Osaako kukaan kääntää tätä lausetta?

Je ne veux pas traduire cette phrase.

En halua kääntää tätä lausetta.

Je ne sais pas traduire cette phrase.

- Olen kykenemätön kääntämään tätä lausetta.
- En kykene kääntämään tätä lausetta.

Elle n'essaya pas de traduire la lettre.

Hän ei yrittänyt kääntää kirjettä.

Veuillez traduire ce texte japonais en français.

- Ole hyvä ja käännä tämä japaninkielinen teksti ranskaksi.
- Käännä tämä japaninkielinen teksti ranskaksi.

Pourrais-tu m'aider à traduire cela en français?

- Voitko sinä auttaa minua kääntämään tuon ranskaksi?
- Voitko auttaa minua kääntämään tuon ranskaksi?
- Voitteko auttaa minua kääntämään tuon ranskaksi?
- Voitteko te auttaa minua kääntämään tuon ranskaksi?

Traduire nous aide à mieux connaître notre langue maternelle.

Kääntäminen on hyödyllistä siinä, että opimme tuntemaan äidinkielemme paremmin.

Peux-tu traduire ce manuscrit du français à l'anglais ?

Voitko kääntää tämän käsikirjoituksen ranskasta englanniksi?

Peut-être que Tom pourrait traduire cela en français.

Tom saattaa pystyä kääntämään tämän ranskaksi.

Peux-tu m'aider à traduire ces phrases en chinois ?

- Voitko auttaa minua kääntämään nämä lauseet kiinaksi?
- Voitko sinä auttaa minua kääntämään nämä lauseet kiinaksi?

J'ai besoin d'aide pour traduire ce document en français.

Tarvitsen apua tämän dokumentin kääntämisessä ranskaksi.

J'ai le sentiment que traduire est devenu très déplaisant.

Tunnen kääntämisestä tulleen hyvin vähän nautittavaa.

- Commençons la traduction !
- Commençons à traduire !
- Commençons la traduction !

Aletaanpa kääntää!

Il y a toujours quelque chose à traduire sur Tatoeba.

Tatoebassa on aina jotakin käännettävää.

- Je comprends la phrase mais me trouve dans l'incapacité de la traduire.
- Je comprends la phrase mais je ne suis pas en mesure de la traduire.

Ymmärrän lauseen mutta en pysty sitä kääntämään.

J'aimerais te remercier de m'avoir aidé à traduire le rapport en français.

Haluaisin kiittää sinua, kun autoit minua kääntämään raportin ranskaksi.

Cela m'a pris plus de 2 heures pour traduire quelques pages d'anglais.

Minulta kesti yli kaksi tuntia muutaman englanninkielisen sivun kääntämiseen.

- Veuillez traduire ceci en français.
- Traduis ça en français, s'il te plait.

- Käännä tämä teksti ranskaksi.
- Käännä tämä ranskaksi.

Je voudrais traduire ça en français. Est-ce que tu peux m'aider ?

Haluaisin saada tämän käännetyksi ranskaksi. Voisitko auttaa minua?

Traduire est loin d'être aussi simple que ce que croient beaucoup de gens.

Kääntäminen kielestä toiseen ei ole läheskään niin helppoa kuin monet saattavat luulla.

- Le traducteur est un traître.
- La traduction est une trahison.
- Traduire, c'est trahir.

Kääntäjä, petturi.

Si tu peux traduire le sujet et l'objet, après ce n'est pas très difficile.

Jos osaat kääntää subjektin ja objektin, niin sen jälkeen se ei ole niin vaikeaa.

Si vous êtes de ceux qui adorent traduire, vous êtes au bon endroit sur Tatoeba.

Jos olet yksi niistä, jotka rakastavat kielten kääntämistä, Tatoeba on oikea paikka sinulle.

Tom ne s'est jamais ennuyé. Il passe tout son temps libre à traduire des phrases.

- Tomilla ei ole koskaan tylsää. Hän käyttää kaiken vapaa-aikansa kääntämällä virkkeitä.
- Tom ei koskaan ole tylsistynyt. Hän käyttää vapaa-aikansa lauseita kääntäen.

Comment puis-je traduire des mots qui n'existent dans aucune autre langue que la mienne ?

- Miten voin kääntää sanat, joita ei ole muissa kielissä omaani lukuunottamatta?
- Kuinka voin kääntää sanat, joita ei ole muissa kielissä kuin omassani?

« Chéri, viens te coucher. » « Non, pas tout de suite. Je dois encore traduire quelques phrases sur Tatoeba. »

”Kulta, tule sänkyyn.” ”Ei vielä. Minun täytyy vielä kääntää pari lausetta Tatoebassa.”

Veuillez m'excuser de ne pas avoir compris. Peut-être pouvez-vous traduire cela dans l'une des langues suivantes :

Anteeksi, en ymmärtänyt. Voisitko kääntää sen yhdelle seuraavista kielistä:

Un moyen de diminuer le nombre d’erreurs dans le corpus de Tatoeba serait d’encourager les gens à traduire uniquement vers leur langue maternelle.

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrää olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkielelleen.