Translation of "D'avoir" in Finnish

Merci d'avoir attendu.

- Kiitos, että odotit.
- Kiitos kun odotit.

- J'ai l'impression d'avoir été trompé.
- J'ai l'impression d'avoir été trompée.

Minusta tuntuu, että minua on huijattu.

- Je regrette d'avoir dit cela.
- Je regrette d'avoir dit ça.

Minua kaduttaa kun sanoin niin.

Je regrette d'avoir dit cela.

Minua kaduttaa kun sanoin niin.

Merci d'avoir fait remarqué ceci.

Kiitos kun kerroit.

Je viens d'avoir une idée.

- Sain juuri ajatuksen.
- Minä sain juuri ajatuksen.
- Sain justiinsa idiksen.
- Mä sain justiinsa idiksen.

Elle vient d'avoir vingt ans.

Hän täytti juuri kaksikymmentä.

J'ai l'impression d'avoir été trompé.

Minusta tuntuu, että minua on huijattu.

J'ai l'impression d'avoir été trompée.

Minusta tuntuu, että minua on huijattu.

Elle s'est sentie humiliée d'avoir échoué.

Hän epäonnistui ja tunsi itsensä nöyryytetyksi.

Le chien a l'air d'avoir faim.

- Se koira näyttää nälkäiseltä.
- Koira näyttää nälkäiseltä.

J'ai essayé d'avoir de bonnes notes.

Ponnistelin saadakseni hyvät pisteet.

Je suis fatigué d'avoir beaucoup marché.

Olen väsynyt pitkästä kävelystä.

Vous n'avez pas besoin d'avoir peur.

Teidän ei tarvitse pelätä.

Je regrette d'avoir négligé ma santé.

Kadun sitä, että en pitänyt huolta terveydestäni.

Je viens d'avoir de bonnes nouvelles.

Sain juuri hyviä uutisia.

Je crains d'avoir de mauvaises nouvelles.

Valitettavasti minulla on huonoja uutisia.

C'est pratique d'avoir un ordinateur portable.

- Kannettavan omistaminen on käytännöllistä.
- On käytännöllistä, että on kannettava.

Je suis reconnaissant d'avoir mes enfants.

Olen kiitollinen lapsistani.

On risque d'avoir du mal à remonter.

En ole varma, kuinka helppoa olisi - kiivetä takaisin ylös.

J'ai la chance d'avoir des amis sincères.

Olen onnekas, että minulla on rehellisiä ystäviä.

- Paul sautait dans tous les sens, heureux d'avoir gagné.
- Paul sautait en tous sens, réjoui d'avoir gagné.

Paul hyppeli kaikkialla voitosta ilahtuneena.

Il regrette d'avoir été paresseux pendant sa jeunesse.

Hän pahoittelee nuorena laiskotteluaan.

Mais il avait très envie d'avoir un fils.

Mutta hän halusi poikaa oikein kovasti.

- Es-tu sûr d'avoir bien appuyé sur le dernier bouton ?
- Es-tu sûre d'avoir bien appuyé sur le dernier bouton ?

Painoitko varmasti viimeistä nappia?

Il est préférable d'avoir approximativement raison que complètement tort.

On parempi olla melkein oikeassa kuin täysin väärässä.

Il est fier d'avoir été éduqué aux États-Unis.

Hän on ylpeä yhdysvaltalaisesta koulutuksestaan.

Elle est fière d'avoir été belle dans sa jeunesse.

Hän on ylpeä, koska oli ollut kaunis nuoruudessaan.

Je suis venu tôt afin d'avoir une bonne place.

Tulin aikaisin, jotta saisin hyvän istumapaikan.

- Je suis désolé d'avoir dit ce que j'ai dit. J'ai dérapé.
- Je suis désolée d'avoir dit ce que j'ai dit. J'ai dérapé.

- Olen pahoillani siitä mitä sanoin. Se oli asiatonta.
- Anteeksi siitä, mitä sanoin. Se oli epäasiallista.

Il s'agit d'avoir une expertise au sujet de votre corps.

Sinä olet oman kehosi asiantuntija.

Jusqu'à un tiers d'entre elles mourront avant d'avoir d'un mois.

Jopa kolmasosa kuolee ennen kuukauden ikää.

Il a de la chance d'avoir une si bonne épouse.

Hän on onnekas, koska hänellä on niin hyvä vaimo.

Rien n'a stoppé les autres pays d'avoir la même couleur.

joten mikään ei estä muita maita käyttämästä samaa väriä.

Il est très aisé d'avoir l'air naturel dans votre langue natale et très aisé d'avoir l'air de manquer de naturel dans une autre langue.

On erittäin helppoa kuulostaa luonnolliselta omalla äidinkielellä, ja on erittäin helppo kuulostaa epäluonnolliselta kielellä, jota ei puhu äidinkielenään.

C'est un risque énorme d'avoir une population entière au même endroit.

Koko populaation eläminen yhdessä paikassa on suuri riski.

Les enfants d'alcooliques ont plus de chances d'avoir des problèmes d'alcool.

Alkoholistien lapset tulevat todennäköisesti saamaan juomisongelmia.

Je me souviens d'avoir été saisie par les tons harmonieux de la forêt

Muistan, kuinka metsän sopusointuiset värit lumosivat minut.

Plus tôt nous arriverons, plus nous aurons de chances d'avoir des places assises.

Mitä aikaisemmin menemme sinne sitä todennäköisemmin saamme istuinpaikat.

Je ne suis pas sûr d'avoir assez de temps pour terminer ce rapport.

En ole varma, että minulla on tarpeeksi aikaa saada tämä raportti valmiiksi.

Comme c'est attentionné de votre part d'avoir mis au frais du vin pour nous.

Olipa ajattelevaista jättää viini viilenemään.

Je me suis toujours demandé ce que ça ferait d'avoir des frères et sœurs.

Olen aina miettinyt millaista olisi jos olisi sisaruksia.

Elle avait pu surmonter cette terrible épreuve. Et j'avais le sentiment d'avoir surmonté les miennes.

Näin, että se toipuisi vaikeasta tilanteesta. Tunsin itsekin, että olin selviämässä vaikeuksista.

C'est mon rêve d'avoir un fils qui prendra ma suite lorsque je prendrai ma retraite.

Unelmani on omistaa poika, joka ottaa yritykseni hoitaakseen, kun menen eläkkeelle.

- Tom remercia tout le monde d'avoir attendu.
- Tom a remercié tout le monde pour leur attente.

Tomi kiitti kaikkia odottamisesta.

L'idée de Dieu serait plus intéressante si au lieu d'avoir créé les humains, il les avait trouvés.

Ajatus Jumalasta olisi paljon mielenkiintoisempi, jos hän olisi löytänyt ihmiset sen sijaan, että hän olisi luonut heidät.

- Quelque chose de très étrange est en train d'avoir lieu.
- Il se passe quelque chose de très étrange.

- Jotain hyvin outoa on menossa.
- Jotakin hyvin kummallista on tekeillä.

Et ce que nous voulons vraiment c'est d'avoir plus de phrases dans plusieurs, et même dans n'importe quelles, langues.

Ja se mitä me oikeasti haluamme on saada monia lauseita monilla — ja millä tahansa — kielillä.

Je ne veux pas regretter plus tard au long de ma vie d'avoir manqué quelque chose au cours de ma jeunesse.

En halua katua myöhemmin elämässä jotakin nuoruudessani menettämääni.

- Je ne me souviens pas d'avoir mis la lettre à la poste.
- Je ne me souviens pas si j'ai posté la lettre.

En muista lähettäneeni kirjettä postissa.

- Ne traversez jamais la rue sans faire d'abord attention aux voitures.
- Ne traverse jamais la rue avant d'avoir regardé s'il n'y avait pas de voitures.

Älä koskaan ylitä katua katsomatta ensin autoja.

Si on lève un sourcil, ça peut signifier « J'ai envie d'avoir des relations sexuelles avec toi » mais aussi « Je trouve que ce que tu viens de dire est complètement idiot. »

Jos kohotat kulmakarvaasi, se voi tarkoittaa ”haluan seksiä kanssasi”, mutta myös ”se, mitä sanoit äsken, on minusta täysin järjetöntä”.

- Quoi que ce soit est-il en train d'avoir lieu ?
- Quoi que ce soit est-il en train de se passer ?
- Quoi que ce soit est-il en train de se produire ?

Tapahtuuko mitään?