Translation of "Mais…" in Finnish

Mais moi,

Mutta minä -

Mais pourquoi ?

Mutta miksi?

Mais tout doucement.

Pitää olla erittäin varovainen.

Mais n'abandonnez pas !

Älä koskaan anna periksi.

Mais c'est risqué.

Siinä on riskinsä.

Mais pas toutes.

Mutteivät kaikki.

Mais pas lui.

Ei kuitenkan tätä kaveria.

Mais descendons d'abord.

Laskeudutaan kuitenkin ensin alas.

Mais enfin, arrête !

Älä nyt!

Mais je refuse.

Mutta minä kieltäydyn.

Pas de mais !

Ei mitään muttia!

Mais vous savez quoi ?

Mutta tiedättekö mitä?

Mais sans la machette.

Mutta ilman viidakkoveistä.

Mais je suis partant.

Olen valmiina.

Mais des caméras spécialisées...

Mutta erityiset valoherkät kamerat -

Mais rien n'est garanti.

Mutta mikään ei ole varmaa.

Mais la température baisse.

Mutta lämpötila laskee.

Mais d'autres le sentent.

Mutta muut aistivat sen.

Mais une caméra ultrasensible

Mutta valoherkkä kamera -

Mais pas ce soir.

Muttei tänään.

Mais ce sera dangereux.

Mutta tästä tulee vaarallista.

Elle me manque. Mais...

Tietysti ikävöin sitä. Mutta -

Mais elle travaille bien.

mutta hän tekee hyvää työtä.

Mais ajoutez du savon…

Mutta lisää saippuaa...

C'est possible, mais improbable.

- Onhan se mahdollista, mutta eipä kovin todennäköistä.
- Se on toki mahdollista, mutta ei todennäköistä.

Continue, mais en finnois.

Jatka, mutta suomeksi.

- Mais à quoi songeais-tu, Bon Dieu ?
- Mais à quoi Dieu songeais-tu ?
- Mais qu'avais-tu en tête, Bon Dieu ?
- Mais qu'aviez-vous en tête, Bon Dieu ?
- Mais à quoi songiez-vous, Bon Dieu ?
- Mais à quoi Dieu songiez-vous ?

Mitä vittua sä oikeen aattelit?

- Nous irons, mais sans vous.
- On va y aller, mais sans toi.

Lähdemme mutta ilman sinua.

- Mais je n'ai pas d'argent.
- Mais je n'ai pas le moindre argent.

Mutta minulla ei ole yhtään rahaa.

- Je suis désolé, mais vous avez tort.
- Je suis désolé, mais tu as tort.
- Je suis désolée, mais tu as tort.
- Je suis désolée, mais vous avez tort.

Olen pahoillani, mutta olet väärässä.

Mais, voici la bonne nouvelle.

On myös hyviä uutisia.

Mais c'est cool à voir.

On hienoa nähdä se.

Mais au moins, on avance.

Ainakin tämä toimii.

Mais... ça ne ment pas.

Paikannin ei voi valehdella.

Mais regardez, là ! La vache !

Jos katsoo tarkemmin,

Mais... ça ne ment pas.

Paikannin ei voi valehdella.

Vous décidez, mais faites vite !

Päätä nopeasti.

Mais ça va être dur.

Tämä voi olla vaikeaa.

Mais c'est vous qui décidez.

Mutta sinä päätät.

Mais ce n'est pas vrai.

Mutta se ei ole totta.

Mais nous dénigrons le sexe.

Mutta se mitä todella teemme, on seksin vähättely.

Mais le « pratiquer » était rare.

mutta itse he eivät päässeet tekemään juuri lainkaan.

Mais malgré la vaste biodiversité,

Mutta elämän monimuotoisuudesta huolimatta -

Mais pas ce petit rongeur.

mutta ei tämä pikku jyrsijä.

Mais ses pairs le snobent.

Mutta sitä ei huomioida.

Mais il est facilement distrait.

Mutta sen huomio herpaantuu helposti.

Mais une visite surprise l'attend.

mutta se saa yllätysvierailijan.

Mais pas ce gang urbain.

Muttei tämä kaupunkijengi.

Mais, la première peur passée,

Mutta kun välitön pelko on poissa,

Mais, voyez ce qui arrive

Kuvittele, mitä tapahtuu, kun

Mais on se rend compte

Sitten tajusin,

Il est petit mais fort.

Hän on lyhyt, mutta voimakas.

Mais je n'avais pas peur.

- Mutta minä en ollut peloissani.
- Mutta en minä ollut peloissani.

Mais la possibilité semble improbable.

Mutta mahdollisuudet näyttävät pieniltä.

Mais je n'ai pas d'argent.

Mutta minulla ei ole rahaa.

Il est intelligent mais arrogant.

Hän on fiksu, mutta ylimielinen.

Elle est intelligente mais arrogante.

Hän on fiksu, mutta ylimielinen.

Elle est belle mais arrogante.

Hän on kaunis, mutta ylimielinen.

Mais pourquoi vous aiderais-je ?

Mutta miksi minä auttaisin sinua?

J'accepte, mais à une condition.

Sopii, mutta vain yhdellä ehdolla.

- Elle a des défauts, mais je l'aime.
- Elle a des défauts, mais je l'aime bien.
- Elle a des défauts, mais je l'apprécie.

Hänessä on vikansa, mutta minä pidän hänestä.

Rousseau était fou, mais influent; Hume était sain d'esprit, mais n'avait pas de disciples.

Rousseau oli hullu, mutta vaikutusvaltainen; Hume oli järkevä, mutta vailla kannattajia.

- Je suis désolé, mais la réponse est "Non!".
- Je suis désolé, mais la réponse est négative.
- Je suis desolé, mais la réponse est "Non".
- Je suis désolée, mais la réponse est "Non".

Olen pahoillani, mutta vastaus on ei.

C'est peut-être joli, mais attention.

Se voi olla kaunis, mutta on syytä varoa.

Mais j'ignore où elle est maintenant.

mutta emme voi tietää, mihin asti se on ehtinyt.

J'entends des craquements, mais c'est tout.

Välillä vähän narahtelee.

Mais pas complètement protégés du froid. 

Se ei kuitenkaan suojaa säältä täydellisesti.

Mais pas complètement protégés du froid.

Se ei kuitenkaan suojaa täydellisesti säältä.

Mais celui-là n'a pas pris.

Tästä ei tullut saalista.

Mais en fait, vous auriez tort.

Se on kuitenkin väärä valinta.

Mais c'est plein de bons nutriments.

Mutta siinä on paljon hyviä ravinteita.

Mais bon, c'est vous le boss !

Sinä johdat meitä.

C'est votre décision. Mais dépêchez-vous :

Sinun pitää päättää pian.

Mais notre mission n'est pas terminée.

mutta tehtävämme ei ole vielä ohi.

Mais notre mission n'est pas terminée.

Mutta tehtävämme ei ole vielä ohi.

Le chirurgien guide mais Kristen agit.

Valvoja antaa ohjeita, mutta Kristen tekee työn.

Mais cette troupe est en difficulté.

Mutta tällä laumalla on yhä vaikeuksia.

Mais un clan de 30 individus...

Mutta 30-päinen klaani -

Mais il y a un problème.

Mutta jokin on vialla.

Mais au prix d'une énergie considérable.

Mutta se vie valtavasti energiaa.

Mais maintenant, grâce aux nouvelles technologies,

Mutta nyt uuden teknologian avulla -

Mais la nuit, ils se déplacent.

Mutta öisin - ne liikkuvat.

Mais il a un gros problème.

Mutta sillä on iso ongelma.

Mais il n'est pas que sucré.

Mutta mesi ei ole vain makeaa.

Mais il ne veut pas partager.

mutta silti haluton jakamaan.

Mais elle ne tient pas longtemps.

Mutta se ei pysty jatkamaan kauaa.

Mais trop de soleil peut tuer.

Mutta liika aurinko voi tappaa.

Mais ils peuvent encore se nourrir.

Mutta ne voivat jatkaa ruokailua.

Mais toute agitation déclenche une réaction.

Mutta mikä tahansa ärsyke saa aikaan vasteen.