Translation of "Arrête" in Finnish

- Ça suffit !
- Arrête ça !
- Arrête avec ça !
- Arrête !
- Arrête ça !

- Lopeta!
- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Antaisit sen olla.
- Anna jo olla.
- Lopeta jo tuo jauhaminen!
- Lopeta jo tuo valittaminen!

- Arrête ça !
- Arrête ça !

- Lopeta!
- Lopeta jo!
- Älä viitsi!

Arrête !

- Lopeta!
- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Antaisit jo olla!

- Arrête ça !
- Arrête avec ça !
- Arrêtez !
- Arrêtez ça !
- Arrête ça !

Lopeta!

- Arrête de râler.
- Arrête de ronchonner.

Lopeta marmatus.

- Arrête !
- Arrêtez !
- Arrêtez ça !
- Arrête ça !

- Lopeta!
- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Anna jo olla.
- Antaisit jo olla!

- Arrête de râler.
- Arrête de geindre.

- Lopetta valittaminen.
- Lopeta vikiseminen.
- Lopeta ruikuttaminen.
- Lopeta kitiseminen.
- Lopeta iniseminen.

Arrête ça !

Lopeta!

Arrête d'essayer.

- Lakkaa yrittämästä.
- Lopeta yrittäminen.

Arrête immédiatement !

Nyt lopetat!

Aïe ! Arrête !

- Aijai! Lopeta!
- Tuo sattuu! Lopeta!

- Arrête !
- Arrête !

- Lopeta!
- Lopeta jo!
- Älä viitsi!

- Arrête ça !
- Arrêtez !
- Arrête de faire ça !
- Arrête ça !
- Arrête de le faire !
- Cesse de le faire !

- Lopeta!
- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Antaisit jo olla!

- Ça suffit !
- Laisse tomber !
- Arrête ça !
- Arrête !
- Cela suffit.
- Ça suffit.
- Arrête ça !

- Lopeta!
- Lopeta jo!
- Nyt riittää!
- Älä viitsi!
- Antaisit sen olla.
- Anna jo olla.
- Hanki elämä!
- Nyt riitti!
- Nyt saa riittää!
- Nyt minulle riitti!
- Nyt sain tarpeekseni!
- Lopeta tuo pelleily!
- Lopeta tuo temppuilu!
- Antaisit jo olla!

- Arrête de frimer !
- Arrête de te la péter !

- Älä yritä päteä.
- Älä leuhki.
- Älä brassaile.

Arrête de fumer.

- Lopeta tupakointi.
- Lopeta tupakan polttaminen.
- Lopeta tupakanpoltto.

Mais enfin, arrête !

Älä nyt!

Arrête de parler.

Lopeta puhuminen.

Arrête de résister !

Lakkaa hangoittelemasta vastaan!

Arrête ton cinéma !

Älä valehtele!

Arrête-toi là.

- Pysähdy siihen.
- Seis siihen paikkaan!

Arrête tes salades !

Lopeta jo paskan puhuminen!

Arrête de crier.

Lopeta huutaminen.

Arrête de geindre.

- Lopeta uikuttaminen.
- Lakkaa uikuttamasta.
- Lakkaa ulisemasta.
- Lopeta uliseminen.

- Arrête !
- Arrêtez !
- Arrêtez ça !

Lopeta!

- Arrêtez-la !
- Arrête-la !

Pysäyttäkää hänet!

- Arrête-les.
- Arrêtez-les.

- Pysäytä heidät.
- Pysäyttäkää heidät.
- Pysäytä ne.
- Pysäyttäkää ne.

Arrête de me tourmenter !

Lopeta minun piinaamiseni!

Arrête les jeux d’argent.

- Lopeta uhkapelien pelaaminen.
- Sinun täytyy lopettaa uhkapelaaminen.

Arrête de faire l'andouille !

- Lopettakaa pelleily.
- Nyt loppui se pelleily.

- Arrête Tom.
- Stoppez Tom.

- Pysäytä Tom.
- Pysäyttäkää Tom.

Arrête d'ennuyer ton père.

Lakkaa häiritsemästä isääsi.

- Arrêtez-le !
- Arrête-le !

- Pysäytä hänet!
- Pysäyttäkää hänet!

- Arrête de pleurer !
- Arrêtez de pleurer !
- Arrête de chialer !
- Arrêtez de chialer !

Lopeta itkeminen.

Arrête de taquiner ton frère !

Lopeta veljesi kiusaaminen!

Arrête de faire le mariole.

- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Antaisit jo olla!

- Ça suffit !
- Stop !
- Arrête-toi !

- Lopeta!
- Seis!
- Pysähdy!

Arrête de bayer aux corneilles.

Lopeta tuijottelu.

- Arrête de jouer.
- Arrêtez de jouer.

Lopeta uhkapelaaminen.

- Arrêtez de filmer.
- Arrête de filmer.

Lopeta kuvaaminen.

- Arrêtez de lire.
- Arrête de lire.

Lopeta lukeminen.

- Arrête de hurler.
- Arrêtez de hurler.

Lopeta huutaminen.

- Arrête la voiture !
- Arrêtez la voiture !

Pysäytä auto.

- Arrête de tirer.
- Arrêtez de tirer.

- Lopeta ampuminen.
- Lopettakaa ampuminen.

- Arrête de mentir.
- Arrêtez de mentir.

- Älä valehtele.
- Lopeta valehteleminen.
- Lakkaa valehtelemasta.

- Arrête de rire !
- Arrêtez de rire !

- Lakkaa nauramasta!
- Älä naura!

- Arrêtez le train.
- Arrête le train.

- Pysäytä juna.
- Pysäyttäkää juna.

- Arrête de crier.
- Arrêtez de crier.

Lopeta huutaminen.

Pour l'amour de Dieu, arrête ça !

Herran tähden, lopeta!

- Arrêtez de fredonner.
- Arrête de fredonner.

- Lopeta hyräily.
- Lakkaa hyräilemästä.

- Arrête de frimer !
- Arrête de te la péter !
- Arrêtez de frimer !
- Arrêtez de vous la péter !

- Lopeta leuhkiminen!
- Lopeta leveileminen!
- Lopeta kehuskeleminen!

- Arrête de te plaindre !
- Arrêtez de vous plaindre !
- Arrête de te plaindre !
- Arrêtez de vous plaindre !

- Lopeta valittaminen!
- Lakkaa valittamasta!
- Lakatkaa valittamasta!
- Lopettakaa valittaminen!

Arrête de parler quand le professeur entre.

Lakkaa puhumasta kun opettaja tulee sisään.

- Arrête de t'inquiéter.
- Arrêtez de vous inquiéter.

Lopeta murehtiminen.

Arrête de dire du mal de Tom !

- Lopeta pahan puhuminen Tomista!
- Voisitko lopettaa pahan puhumisen Tomista!

- Arrête de prendre des photos. On dirait un touriste.
- Arrête de prendre des photos. On dirait une touriste.

- Lopeta valokuvaaminen. Näytät ihan turistilta.
- Lopeta kuvien ottaminen. Näytät ihan turistilta.

Arrête de fumer si tu veux vivre longtemps.

Lopeta tupakointi, jos haluat elää pitkään.

Arrête de lire des bandes dessinées en travaillant.

Lopeta sarjakuvakirjojen lukeminen töissä ollessasi.

- Arrête de me harceler.
- Arrêtez de me harceler.

- Lakkaa kiusaamasta minua.
- Lopeta minun ahdistelemiseni.

- Arrête de me fixer !
- Arrêtez de me fixer !

- Älä tuijota.
- Lopeta tuijottaminen.

- Arrête de faire ça !
- Arrêtez de faire ça !

- Lopeta!
- Lopeta jo!
- Älä viitsi!

- Arrête de me taquiner !
- Arrêtez de me taquiner !

- Lopeta härnäämiseni!
- Lopeta minun ärsyttämiseni!
- Lopeta minun kiusaamiseni!

Arrête de me considérer comme quelqu'un de « normal » !

Lopeta pitämästä minua "normaalina" ihmisenä!

Arrête de bavarder et mets-toi au boulot !

Lakatkaa loksuttamasta leukojanne ja hoitakaa työnne!

- Arrête de me chatouiller !
- Arrêtez de me chatouiller !

- Lopeta minun kutittamiseni!
- Lakkaa kutittamasta minua!
- Lopeta kutittaminen!

- Arrêtez-vous au coin.
- Arrête-toi au coin.

Pysähtykää kulmassa.

- Arrête de changer de sujet !
- Cesse de changer de sujet !

Lopeta aiheen vaihtaminen.

- Arrête d'être si naïf.
- Arrêtez d'être si naïf.
- Arrête d'être si naïve.
- Arrêtez d'être si naïve.
- Arrêtez d'être si naïves.
- Arrêtez d'être si naïfs.

- Lakkaa olemasta noin naiivi.
- Älä ole noin naiivi.

- Arrête d'étudier !
- Arrêtez les études !
- Arrêtez d'étudier !
- Laisse tomber les études !

- Lopeta opeskelu!
- Lopettakaa opiskelu!

- Arrête de tourner autour du pot.
- Arrêtez de tourner autour du pot.

- Lopeta kiemurtelu.
- Mene asiaan.

- Arrête de lui fixer les seins !
- Arrêtez de lui fixer les seins !

Lopeta hänen rintojen tuijoittelu!

- Arrête de chanter, je te prie !
- Arrêtez de chanter, je vous prie !

Ole kiltti ja lopeta laulaminen.

- Arrête de siffler, je te prie !
- Arrêtez de siffler, je vous prie !

Ole kiltti ja lopeta viheltäminen.

- Arrêtez de pousser.
- Arrête de pousser.
- Cessez de pousser.
- Cesse de pousser.

Lopeta työntäminen.

- Enfin, arrête d'agir comme un gosse !
- Enfin, arrêtez d'agir comme des enfants !

Hei kasva aikuiseksi.

- Ça suffit !
- C'en est assez !
- Arrête !
- Cela suffit.
- Ça suffit.
- C'est suffisant.

- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Antaisit jo olla!

Arrête de traîner des pieds et fais ce que je t'ai dit.

Lopeta viivyttely ja tee niin kuin sanon.

- Arrête de hurler !
- Arrêtez de hurler !
- Cesse de hurler !
- Cessez de hurler !

- Lopeta huutaminen!
- Lopeta kirkuminen!

- Arrête de me dévisager comme cela.
- Cessez de me fixer comme ça.

Lakkaa tuijottamasta minua noin.

- Arrêtez d'être aussi attardé, bordel !
- Arrête d'être aussi attardé, bordel !
- Arrête d'être aussi attardée, bordel !
- Arrêtez d'être aussi attardées, bordel !
- Arrêtez d'être aussi attardés, bordel !
- Arrêtez d'être aussi attardée, bordel !

Älä oo noin vitun idiootti!

- Arrête de te plaindre !
- Arrêtez de vous plaindre !
- Cessez de vous plaindre !
- Cesse de te plaindre !

- Lopeta valittaminen!
- Lakkaa valittamasta!

À chaque fois que j'utilise le four micro-onde, mon wifi arrête de fonctionner, c'est extrêmement irritant.

Joka kerran kun laitan mikroaaltouunin päälle, lakkaa WI-Fi:ni toimimasta, se on äärimmäisen ärsyttävää.

- Arrête de jouer avec ton chapeau, s'il te plaît.
- Arrêtez de jouer avec votre chapeau, s'il vous plaît.

Lopeta hatullasi leikkiminen.

- Arrête de jouer à Minecraft !
- Arrêtez de jouer à Minecraft !
- Cesse de jouer à Minecraft !
- Cessez de jouer à Minecraft !

Lopeta Minecraftin pelaaminen.

- Arrête de te conduire comme un enfant !
- Arrête de te conduire comme une enfant !
- Cesse de te conduire comme un enfant !
- Cesse de te conduire comme une enfant !
- Cessez de vous conduire comme un enfant !
- Cessez de vous conduire comme une enfant !
- Arrêtez de vous conduire comme une enfant !
- Arrêtez de vous conduire comme un enfant !
- Arrêtez de vous conduire comme un bébé !

Lopeta tuo lapsellinen käytös.