Translation of "Lorsque" in Finnish

Attachez-vous, lorsque vous conduisez !

Kiinnitä turvavyö kun ajat.

- Cela fait-il mal lorsque vous mâchez ?
- Cela fait-il mal lorsque tu mâches ?

Sattuuko pureskelu?

Rapportez-le lorsque vous avez fini.

Palauta se kun olet valmis.

- Que veux-tu être lorsque tu deviendras grand ?
- Que voulez-vous être lorsque vous deviendrez grands ?

- Mikä sinusta tulee isona?
- Mikä haluat olla isona?

- Que veux-tu faire lorsque tu seras grand ?
- Que voulez-vous faire lorsque vous deviendrez grands ?

Mitä aiot tehdä isona?

Lorsque j'étais petit, j'allais nager dans l'étang.

Kun minä olin lapsi, niin minä uin tuossa lammessa.

J'ai eu la varicelle lorsque j'étais enfant.

- Minulla oli lapsena vesirokko.
- Minulla oli vesirokko lapsena.

- Mon chat ronronne de plaisir lorsque je le caresse.
- Ma chatte ronronne de plaisir lorsque je la caresse.

Kissani kehrää tyytyväisenä kun silitän sitä.

Il semble infini lorsque nous regardons le ciel

Se voi näyttää loputtomalta,

- J'aime quand tu chantes.
- J'aime lorsque vous chantez.

Tykkään kun laulat.

- Lorsque je deviendrai grand, je veux être tout comme toi.
- Lorsque je deviendrai grande, je veux être tout comme toi.
- Lorsque je deviendrai grand, je veux être tout comme vous.

Haluan olla isona juuri niin kuin sinä.

- Lorsque l'homme a vu un agent de police, il s'est enfui.
- Lorsque l'homme vit un agent de police, il s'enfuit.

Kun mies näki poliisin, hän pakeni.

Tom était très heureux lorsque son équipe a gagné.

Tomi oli todella onnellinen, kun hänen joukkueensa voitti.

Ils ne me comprennent pas lorsque je parle allemand.

Minua ei ymmärretä, kun puhun saksaa.

Je me sens heureux lorsque je suis avec toi.

- Olen onnellinen, kun olen sinun kanssasi.
- Olen onnellinen sinun seurassasi.

Normalement, les petits partent lorsque leur mère accouche à nouveau.

Normaalisti saukonpoikaset lähtevät, kun emo synnyttää uudelleen.

Dans le but de mourir exactement lorsque les œufs écloront.

ja ajoitti sen juuri munien kuoriutumishetkeen.

Il n'y a jamais de faute d'anglais lorsque c'est joli.

Englanti ei ole koskaan virheellistä, jos se on kaunista.

Un passeport est d'ordinaire nécessaire lorsque vous voyagez à l'étranger.

Passi on yleensä välttämätön, kun matkustaa ulkomaille.

Lorsque Tom s'est arrêté au stop, son engin a calé.

Kun Tom pysäytti stop-merkin eteen, moottori sammui.

Lorsque l'eau gèle et devient solide, nous la nommons « glace ».

- Kun vesi jäätyy ja kovettuu, me kutsumme sitä jääksi.
- Kun vesi jäätyy ja kovettuu, kutsumme sitä jääksi.

Tout m'était passionnant lorsque j'ai visité l'Espagne pour la première fois.

Kaikki oli minulle kiehtovaa kun kävin Espanjassa ensimmäistä kertaa.

Bizarrement, je me sens l'envie de dormir lorsque j'écoute cette chanson.

Tunnen outoa väsymystä kuunnellessani tuota laulelmaa.

- Attache-toi, lorsque tu conduis !
- Boucle ta ceinture quand tu conduis.

Kiinnitä turvavyö kun ajat.

J'étais en train d'étudier mon anglais lorsque vous avez appelé hier.

Opiskelin englantia kun soitit eilen.

Lorsque je me suis réveillé, tous les autres passagers étaient descendus.

Kun heräsin, kaikki muut matkustajat olivat nousseet pois.

Les logiciels sont comme le sexe : c'est meilleur lorsque c'est libre.

Software on kuin seksi: parempaa kun se on ilmaista.

5. Lorsque la réaction est achevée, placez l'éprouvette sur un tissu humide.

5. Kun reaktio on loppunut, aseta koeputki kostean liinan päälle.

Lorsque je donne à manger aux pauvres, on me traite de saint. Lorsque je demande pourquoi les pauvres n'ont rien à manger, on me traite de communiste.

Kun annan ruokaa köyhille ihmisille, minua kutsutaan pyhimykseksi. Kun kysyn, miksi köyhät ihmiset eivät saa ruokaa, minua kutsutaan kommunistiksi.

Je me suis perdu lorsque je t'ai rendu visite pour la première fois.

Eksyin kun kävin luonasi ensi kerran.

Veuillez ne pas vous pencher par la fenêtre lorsque nous sommes en mouvement.

Ole kiltti äläkä nojaudu ikkunasta kun olemme liikkeellä.

Lorsque la bataille prit fin, il n'y avait pas un Texan de vivant.

Taistelun jälkeen ei yksikään teksasilainen ollut jäänyt eloon.

Tom n'était certainement pas chez lui lorsque nous sommes allés lui rendre visite.

Tom ei tosiaankaan ollut kotona, kun me menimme käymään hänen luonaan.

- Lorsque la ville fut libérée, les gens encadrèrent les rues en jetant des confettis.
- Lorsque la ville fut libérée, les gens s'alignèrent le long des rues en jetant des confettis.

Kun kaupunki vapautettiin, ihmiset reunustivat katuja heitellen konfettia.

Nous étions en bas, au campement du col Sud, lorsque nous avons entendu dire

Olimme alhaalla South Colin leirissä, kun kuulimme,

Lorsque vous prenez le médicament, suivez exactement les instructions d'utilisation imprimées sur le flacon.

Seuraa lääkepakkauksen ohjeita tarkasti.

Lorsque quelque chose semble trop beau pour être vrai, alors c'est probablement le cas.

Jos jokin kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta, niin luultavasti se on.

Descendez la rue tout droit et lorsque vous passez le feu, vous y êtes.

Mene suoraan tietä alaspäin. Liikennevalojen jälkeen olet perillä.

Lorsque mon père quitta la pièce, ma petite sœur me fit un doigt d'honneur !

Kun mun isä lähti huoneesta, mun pikkusisko näytti mulle keskaria.

Lorsque vous mourez, devenez-vous plus proche de Dieu parce que vous cessez d'exister ?

Kun kuolet, niin tuletko lähemmäs Jumalaa, koska et ole enää olemassa?

- Quand je serai grand, je voudrais être pilote.
- Quand je serai grande, je voudrais être pilote.
- Lorsque je serai grand, je voudrais être pilote.
- Lorsque je serai grande, je voudrais être pilote.

- Haluan isona lentäjäksi.
- Kun kasvan isoksi, haluan lentäjäksi.

C'est mon rêve d'avoir un fils qui prendra ma suite lorsque je prendrai ma retraite.

Unelmani on omistaa poika, joka ottaa yritykseni hoitaakseen, kun menen eläkkeelle.

Tu ne dois pas avoir peur de faire des erreurs lorsque tu apprends une langue.

- Sinun ei tule pelätä virheitä oppiessasi kieltä.
- Sinun ei tule pelätä virheitä, kun opit kieltä.
- Sinun ei tule pelätä virheitä opetellessasi kieltä.
- Sinun ei tule pelätä virheitä, kun opettelet kieltä.

J'avais neuf ans lorsque je demandai à ma mère si le Père Noël existait vraiment.

Olin yhdeksänvuotias kun kysyin äidiltäni onko joulupukki oikeasti olemassa.

- Lorsque le signe sur la porte des toilettes marque occupé, cela signifie que quelqu'un utilise les lieux.
- Lorsque le signe sur la porte des toilettes indique "OCCUPÉ", cela signifie que quelqu'un les utilise.

- Kun kylpyhuoneen ovessa lukee ”käytössä”, se tarkoittaa, että joku käyttää sitä parhaillaan.
- Kun WC:n ovessa lukee ”varattu”, se tarkoittaa, että joku käyttää sitä parhaillaan.

Les gouvernements ont d'ordinaire recours au contrôle des prix lorsque l'inflation a atteint un certain niveau.

Hallitukset turvautuvat yleensä hintojen säätelyyn, kun inflaatio on saavuttanut tietyn tason.

- Quand je serai grand, je veux être roi.
- Lorsque je serai grand, je veux être roi.

- Kun kasvan isoksi, haluan olla kuningas.
- Isona haluan olla kuningas.

Mais lorsque j'ai vu l'état de la station de train, j'ai commencé à regretter mon choix.

Kuitenkin, sillä hetkellä kun näin rautatieaseman tilan, aloin katua tätä päätöstä.

Un rôdeur de nuit. C'est lorsque le soleil se couche que l'échide fait le plus de dégâts.

Väijyen öisin, auringon laskettua tämä kuolettava kyy tekee eniten vahinkoa.

Lorsque vous regardez la télévision ou écoutez la radio, la musique que vous entendez est souvent d'origine africaine.

Kun katsoo televisiota tai kuuntelee radiota, sieltä kuuluva musiikki on usein peräisin Afrikasta.

Lorsque Tom était gosse, il est devenu obsédé par la jeune fille qui habitait en face de chez lui.

Kun Tom on lapsi, hän kehitti pakkomielteen tytöstä, joka asui tien toisella puolella.

- Lorsque ce n'est pas cassé, il ne faut pas le réparer !
- On ne change pas une équipe qui gagne.

Jos se ei ole rikki, älä korjaa sitä.

- Quel âge avais-tu quand tu as déménagé à Boston ?
- Quel âge aviez-vous lorsque vous avez déménagé à Boston ?

- Kuinka vanha olit kun muutit Bostoniin?
- Minkä ikäinen olit kun muutit Bostoniin?
- Minkä ikäisenä muutit Bostoniin?
- Kuinka vanhana muutit Bostoniin?

- On devrait lire beaucoup de livres quand on est jeune.
- On devrait lire beaucoup de livres lorsque l'on est jeune.

Nuorena pitäisi lukea paljon kirjoja.

- Veuillez éteindre les lumières lorsque vous quittez la pièce.
- Éteins les lumières quand tu quittes la pièce, s'il te plaît.

Sammuta valot, kun lähdet huoneesta.

- Quand papa arriva à la maison, je regardais la télévision.
- Lorsque papa est rentré à la maison, je regardais la télévision.

- Kun isä tuli kotiin, minä katsoin televisiota.
- Kun isi tuli kotiin, katoin telkkaria.
- Kun isi tuli kotiin, katsoin telkkaria.
- Kun isi tuli kotiin, katoin TV:tä.
- Kun isi tuli kotiin, katsoin TV:tä.
- Kun iskä tuli kotiin, katoin telkkaria.
- Kun iskä tuli kotiin, katsoin telkkaria.
- Kun iskä tuli kotiin, katoin TV:tä.
- Kun iskä tuli kotiin, katsoin TV:tä.

- J'ai la chair de poule lorsque je regarde un film d'horreur.
- J'ai la chair de poule quand je vois un film d'horreur.

Kun katson kauhuelokuvia ihoni nousee kananlihalle.

- C'est la maison où je vivais quand j'étais petit.
- C'est la maison où j'ai vécu quand j'étais enfant.
- C'est la maison où j'ai vécu lorsque j'étais enfant.

Tässä talossa asuin lapsena.

- Je regardais la télé lorsque le téléphone a sonné.
- Je regardais la télévision quand le téléphone a sonné.
- J'étais en train de regarder la télé quand le téléphone a sonné.

Olin katsomassa televisiota, kun puhelin soi.

Vous étiez vivant lorsque vous êtes né et vous êtes vivant en ce moment, donc vous deviez être vivant à n'importe quel instant entre les deux. Cela implique que la vie de tout un chacun est convexe.

- Olit elossa syntyessäsi ja olet elossa tällä hetkellä, joten olet varmasti ollut elossa myös kaikkina väliin jäävinä hetkinä. Tästä päättelystä seuraa, että kaikkien elämä on konveksi.
- Olit elossa syntyessäsi ja olet elossa tällä hetkellä, joten olet varmasti ollut elossa myös kaikkina väliin jäävinä hetkinä. Tästä päättelystä seuraa, että kaikkien elämä on kupera.

- À quoi rêvais-tu quand je t'ai réveillé ?
- À quoi rêvais-tu quand je t'ai réveillée ?
- À quoi rêviez-vous quand je vous ai réveillé ?
- À quoi rêviez-vous quand je vous ai réveillée ?
- À quoi rêviez-vous quand je vous ai réveillés ?
- À quoi rêviez-vous quand je vous ai réveillées ?
- De quoi rêvais-tu lorsque je t'ai réveillé ?

Mistä sinä näit unta, kun herätin sinut?