Translation of "Grands" in Finnish

De grands requins blancs.

Valkohait.

Ouvre grands les yeux !

- Avaa silmäsi!
- Avatkaa silmänne!

Marie a de grands yeux.

Marilla on suuret silmät.

Noël arrive à grands pas.

Joulu lähestyy nopeasti.

Lui et elle sont aussi grands.

- He ovat yhtä pitkiä.
- Hän ja hän ovat yhtä pitkiä.
- Mies ja nainen ovat yhtä pitkiä.
- Poika ja tyttö ovat yhtä pitkiä.

De grands progrès ont été réalisés.

On edistytty suuresti.

- Sont-ils grands ?
- Sont-elles grandes ?

- Ovatko ne korkeita?
- Ovatko he pitkiä?

Les hiboux sont pourvus de grands yeux.

Pöllöillä on suuret silmät.

Mais souvent, les grands félins sentent à peine.

Mutta isojen kissaeläinten karvat eivät juurikaan haise.

C'est un des plus grands scientifiques au Japon.

- Hän on yksi Japanin merkittävimmistä tutkijoista.
- Hän on yksi Japanin huomattavimmista tutkijoista.

Un piéton indiscipliné s'expose à de grands dangers.

Jalankulkija, joka rikkoo liikennesääntöjä, altistaa itsensä suurelle vaaralle.

C'est l'un des plus grands mystères de l'astrophysique.

Tämä on astrofysiikan suurimpia mysteereitä.

Je plongeai mon regard dans ses grands yeux flamboyants

Katsoin hänen suuriin ja loistaviin silmiinsä.

Les grands requins blancs utilisent toute une variété de sens.

Valkohait metsästävät useiden aistien avulla.

Aimer et être aimé sont les plus grands des bonheurs.

Rakastaa ja olla rakastettu on suurin onni.

La lecture est l'un des grands plaisirs de la vie.

Lukeminen on yksi elämän suuria mielihyviä.

Les Européens sont les plus grands consommateurs d'alcool au monde.

Eurooppalaiset ovat maailman suurimpia alkoholin kuluttajia.

Le jeune garçon regardait l'immense éléphant, les yeux grands ouverts.

Pieni poika katsoi suurta elefanttia suurin silmin.

En général, les hommes sont plus grands que les femmes.

Yleisesti ottaen miehet ovat naisia pidempiä.

Les humains partagent des terrains de chasse avec les grands félins.

ihmisten jakaessa metsästysmaat isojen kissojen kanssa.

Ces grands singes dorment en général dans des nids de feuilles.

Nämä ihmisapinat nukkuvat yleensä vehmaissa pesissä.

Un chasseur agressif avec de grands yeux fermement fixés sur le prix.

Se on aggressiivinen metsästäjä suuret silmät tiukasti maalissaan.

Seuls les plus grands osent fréquenter un lieu aussi exposé de nuit.

Vain suurimmat uskaltavat tulla näin aukealla paikalle pimeän tultua.

Les grands singes ont un niveau d'intelligence supérieur à celui des chiens.

- Ihmisapinat ovat koiria älykkäämpiä.
- Ihmisapinat ovat älykkäämpiä kuin koirat.

Sais-tu que la conversation est un des plus grands plaisirs de l'existence ?

Tiesitkö, että keskustelu on yksi suurimmista olemassaolon mielihyvistä?

Ses grands yeux absorbent la lumière... et lui confèrent une agilité remarquable dans l'obscurité.

Sen suuret silmät keräävät valoa - suoden sille kyvyn liikkua pimeässä ketterästi.

Mais la marée haute a attiré des périls plus grands encore sur le rivage.

Mutta nousuvesi on tuonut vielä suuremmat vaarat rantaan.

Où l'on sait que les grands requins blancs chassent grâce à la lumière artificielle.

jossa valkohaiden tiedetään saalistavan hylkeitä keinovalo apunaan.

- Que veux-tu être lorsque tu deviendras grand ?
- Que voulez-vous être lorsque vous deviendrez grands ?

- Mikä sinusta tulee isona?
- Mikä haluat olla isona?

- Que veux-tu faire lorsque tu seras grand ?
- Que voulez-vous faire lorsque vous deviendrez grands ?

Mitä aiot tehdä isona?

Les cercles conservent leur forme mais plus on se rapproche des pôles, plus ils sont grands.

Pallon säilyttävät muotonsa mutta suurenevat napoja kohti.

Tous les grands hommes sont morts, et moi-même... je ne me sens pas très bien.

Kaikki suurmiehet ovat kuolleita, eikä omakaan oloni ole kummoinen.

Soudain, l'un des derniers grands singes d'Asie se met à lancer des branches à Scourfield et son guide.

Yhtäkkiä yksi Aasian ainoista elävistä ihmisapinoista - alkoi heitellä oksia Scourfieldiä ja hänen opastaan kohti.

J'ai trouvé un jour dans une école un garçon de taille moyenne qui maltraitait un petit garçon. Je lui ai fait la leçon, mais il a répondu : "Les grands me frappent, alors je frappe les petits ; c'est juste." Par ces paroles, il a résumé toute l'histoire du genre humain.

Näin kerran koulussa keskikokoisen pojan pahoinpitelemessä pienempäänsä. Nuhtelin poikaa, johon hän vastasi: ”Isot lyövät minua, siispä minä lyön vauvoja. Niin on reilua.” Niine hyvineen hän tiivisti ihmiskunnan historian.

J'ai été plus d'une fois intoxiqué, mes passions ont toujours été près de l'extravagance : je n'ai pas honte de l'avouer ; car j'ai appris, par ma propre expérience, que tous les grands hommes, qui ont accompli de grandes et étonnantes actions, ont été dénoncés par le monde comme intoxiqués ou malades.

Olen ollut juovuksissa kerran jos toisenkin, intohimoni on aina lähennellyt huikentelevaisuutta: tämän myöntäminen ei hävetä minua, sillä olen kokemuksistani oppinut, että suurenmoiset ihmiset, jotka ovat tehneet mahtavia ja hämmästyttäviä tekoja, on kukin osaltaan maailma julistanut känniläiseksi tai hulluksi.