Translation of "Grands" in Chinese

Aux grands maux, les grands remèdes.

重病得用重药医。

Ces chiens sont grands.

那些狗都很大。

Noël approche à grands pas.

现在圣诞节多么近。

Yutaka a deux grands frères.

豐有兩個哥哥。

- Pourquoi vos yeux sont-ils si grands ?
- Pourquoi tes yeux sont-ils si grands ?

你的眼睛为什么那么大？

Elle a de grands yeux bleus.

她有一雙藍色的大眼睛。

Le printemps approche à grands pas.

春天就要来了。

De grands progrès ont été réalisés.

已经取得巨大进展。

- Sont-ils grands ?
- Sont-elles grandes ?

他們高不高？

Lui et elle sont aussi grands.

他和她一样高。

Vous êtes plus grands que moi.

你們比我還高。

Ils sont beaucoup plus grands que nous.

他們比我們高得多。

Pourquoi tes yeux sont-ils si grands ?

你的眼睛为什么那么大？

Ce cheval a de beaux grands yeux.

这匹马有漂亮的大眼睛。

C'est l'un des plus grands artistes au Japon.

他是日本最伟大的艺术家之一。

Il compte parmi les plus grands scientifiques mondiaux.

他是世界上最伟大的科学家之一。

Tous les membres de sa famille sont grands.

他的所有家庭成员都很高。

Hemingway aimait la chasse aux grands fauves en Afrique.

海明威喜歡在非洲的大狩獵。

Aimer et être aimé sont les plus grands des bonheurs.

- 愛和被愛是人生最大的樂事。
- 爱和被爱是最大的幸福。

Il est rare de trouver de grands jardins au Japon.

能在日本找到这样的大的院子实属罕见。

La lecture est l'un des grands plaisirs de la vie.

读书是人生一大快事。

Manger et baiser sont les deux grands appétits de l'homme.

美食和性是男人的两大欲望。

Les Européens sont les plus grands consommateurs d'alcool au monde.

歐洲人是世界上最大的酒精消費者。

En général, les hommes sont plus grands que les femmes.

一般來説男人比女人高。

- Tom a de grandes mains.
- Tom a de grands bras.

汤姆的手大。

De manière générale, les garçons sont plus grands que les filles.

一般来说，男生会比女生高一些。

Je vis avec ma mère, mon frère et mes grands-parents.

我和妈妈，弟弟还有爷爷奶奶住在一起。

Les progrès de la Science ont apporté de grands changements dans nos vies.

科技的進步為我們的生活帶來了巨大的轉變。

Faites entendre la voix des petits-enfants aux grands-parents par le téléphone.

让您的长辈在电话里听到孙子的声音。

En étudiant jour après jour, ton chinois fera sans aucun doute de grands progrès.

经过日积月累的学习，你的中文一定会有很大的进步。

Un des plus grands moteurs de recherche d'Internet établit que « Rapide est mieux que lent ».

主要互联网的搜索引擎之一说：“快比慢好”。

- Que veux-tu être lorsque tu deviendras grand ?
- Que voulez-vous être lorsque vous deviendrez grands ?

你长大后想成为什么？

L'un des grands mystères de la vie est comment un chat décide de quoi faire maintenant.

生活的偉大奧秘其中之一是貓如何決定下一步要做什麼。

Les grands restaurants ne sont pas forcément bons, et au contraire, les petits vendeurs de rues le sont parfois.

有的时候大饭店未必好吃，反而是路边摊好吃。

En lisant des livres, nous pouvons marcher en compagnie des grands et des bons de chaque lieu et de chaque époque.

在书中，我们可以跟各个时代、各个地方的智者仁人同行。

Tout ce que nous n'avons pas à notre naissance et dont nous avons besoin étant grands, nous est donné par l'éducation.

我们在出生的时候所没有的东西，我们在长大的时候所需要的东西，全都要由教育赐与我们。

- Ils sont très gros.
- Ils sont très grands.
- Elles sont très grosses.
- Elles sont très grandes.
- Elles sont très massives.
- Ils sont très massifs.

他們非常大。

- Vous êtes plus grand qu'elle.
- Tu es plus grand qu'elle.
- Tu es plus grande qu'elle.
- Vous êtes plus grande qu'elle.
- Vous êtes plus grands qu'elle.
- Vous êtes plus grandes qu'elle.

你們比她高。

Le mégalomane diffère du narcissique en ce qu'il désire être puissant plutôt que charmant, et cherche à être craint plutôt qu'aimé. À ce type de personnalité correspondent plusieurs dérangés mentaux et la majorité des grands hommes de l'histoire.

自大狂和自戀狂的分別，在於自大狂渴望能夠手握大權、受人敬畏，而自戀狂卻比較想擁有魅力、得到愛戴。許多瘋子和歷史上的偉人都屬於前者。