Translation of "Garde" in Finnish

Garde.

- Pidä.
- Pitäkää.
- Säilytä.
- Säilyttäkää.

- Garde ça.
- Gardez cela.
- Garde-le.

Pidä se.

Intrus, prenez garde.

Tunkeilijoiden kannattaa varoa.

Garde Tom occupé.

- Keksi Tomille puuhaa.
- Pidä Tom kiireisenä.

Garde tes chaussures.

- Älä riisu kenkiä.
- Pidä kengät jalassa.

- Le café me garde éveillé.
- Le café me garde éveillée.

Kahvi pitää minut hereillä.

Garde-le au chaud.

Pidä se lämpimänä.

- Garde-le !
- Gardez-le !

Pidä se.

- Garde ça.
- Gardez ceci.

Pidä tämä.

- Gardez-les.
- Garde-les.

- Pidä ne.
- Pidä hyvänäsi.

Garde la porte ouverte.

Pidä ovi auki.

Garde les yeux ouverts.

Pidä silmäsi auki.

- Vous aurez besoin d'un garde du corps.
- Vous aurez besoin d'une garde du corps.
- Tu auras besoin d'un garde du corps.
- Il te faudra un garde du corps.
- Il te faudra une garde du corps.
- Tu auras besoin d'une garde du corps.
- Il vous faudra une garde du corps.
- Il vous faudra un garde du corps.

- Tarvitset henkivartijan.
- Sä tulet tarvitsemaan henkivartijaa.

- Garde-moi un bout de gâteau.
- Garde-moi une part de gâteau.

Jätä minulle pala kakkua.

Il garde ce pistolet chargé.

Hän pitää tämän aseen ladattuna.

Garde-le pour plus tard.

Säästä se myöhemmäksi.

Un garde a été tué.

Vartija on tapettu.

Le café me garde éveillé.

Kahvi pitää minut hereillä.

- Garde-moi un peu de glace.
- Garde-moi un peu de crème glacée.

Säästä minulle vähän jäätelöä.

- Prenez garde !
- Faites attention à vous !

Olkaa varovaisia.

- Gardez au chaud.
- Garde au chaud.

Pysy lämpimänä.

Garde cela secret s'il te plaît.

- Pidäthän tämän asian salaisuutena.
- Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
- Ethän kerro tästä kenellekään?
- Pidäthän tämän omana tietonasi?

Tom est mon garde du corps.

Tom on henkivartijani.

Un garde se trouve à l'extérieur.

- Vartija on ulkopuolella.
- Vartija on ulkona.

Je garde ton conseil en tête.

Tulen pitämään neuvosi mielessäni.

Garde un œil sur cette mallette.

Pidä silmällä tätä matkalaukkua.

- Garde l'argent dans un endroit sûr.
- Gardez l'argent en lieu sûr.
- Garde l'argent en lieu sûr.

Säilytä rahoja turvallisessa paikassa.

- Attention aux pickpockets.
- Prenez garde aux pickpockets.

Varo taskuvarkaita.

Tom a un garde du corps personnel.

Tomilla on henkilökohtainen henkivartija.

Que Dieu me garde de mes amis, car pour les ennemis, je peux en prendre garde moi-même.

Jumala, suojele minua ystäviltäni! Viholliset hoidan omin nokkineni.

- Fais attention de ne pas attraper froid.
- Faites attention à ne pas attraper froid.
- Prends garde de ne pas attraper froid !
- Prends garde de ne pas prendre un rhume !
- Prenez garde de ne pas attraper froid !
- Prenez garde de ne pas prendre un rhume !
- Prenez garde de ne pas contracter un rhume !
- Prends garde de ne pas contracter un rhume !

- Varo, ettet saa flunssaa.
- Ole varovainen, ettet saa flunssaa.

- Garde l'œil sur lui.
- Gardez l'œil sur lui.

- Pidä häntä silmällä.
- Pitäkää häntä silmällä.

- Garde un œil dessus.
- Gardez un œil dessus.

- Pidä sitä silmällä.
- Pitäkää sitä silmällä.

- Restez calme.
- Reste calme.
- Garde ton calme.
- Garde ton sang-froid.
- Reste tranquille.
- Gardez votre calme.
- On reste calme.

- Jäitä hattuun.
- Rauhallisesti nyt.
- Pysy rauhallisena.
- Pysykää rauhallisina.
- Pysykää rauhallisena.

Garde un œil sur les garçons ; ils sont espiègles.

Valvo poikia; he ovat ilkikurisia.

- Gardez un œil sur eux.
- Garde un œil sur eux.

- Pidä heitä silmällä.
- Pitäkää heitä silmällä.

Il y a plein de nourriture dans le garde-manger.

Komerossa on paljon ruokaa.

Tom garde une clé de rechange cachée dans son jardin.

Tom pitää vara-avainta kätkettynä puutarhaansa.

Elle ne garde pas ses bras en arrière pour pouvoir s'échapper.

Se ei pidä kiinni lonkeroilla ollakseen valmis vetäytymään.

- Fais attention aux pickpockets.
- Attention aux pickpockets.
- Prenez garde aux pickpockets.

- Varo taskuvarkaita.
- Varokaa taskuvarkaita.

- Garde la porte fermée.
- Laissez la porte fermée !
- Laisse la porte fermée !

Pidä ovi suljettuna.

- Gardez Tom en sécurité.
- Garde Tom en sécurité.
- Protégez Tom.
- Protège Tom.

Pidä Tom turvassa.

Un chien qui n'arrête pas d'aboyer n'est pas un bon chien de garde.

Koirasta, joka hakkuu koko ajan, ei tule hyvää vahtikoiraa.

Il les mettait en garde de partir, mais ils n'ont pas compris le message.

Se oli perääntymisvaroitus, mutta he eivät tajunneet viestiä.

- Tom ne laisserait pas Mary le garder.
- Tom ne voulait pas que Marie le garde.

Tom ei antaisi Marin pitää sitä.

- Garde tes distances.
- Gardez vos distances.
- Reste à distance de moi.
- Restez à distance de moi.

- Älä tule lähelleni!
- Pysy poissa!
- Pysy kaukana minusta!

Il n'y a pas de solution définitive pour la mise en garde des générations à venir.

Varoitukseen ei ole olemassa lopullista ratkaisua ihmiset kauas tulevaisuuteen.

En nous transmettant les opinions des incultes, le journalisme nous garde en contact avec l'ignorance de la communauté.

Antamalla meidän tietoomme oppimattomien mielipiteitä journalismi pitää meidät yhteydessä yhteisön tietämättömyyteen.

Nous sommes entourés d'icônes qui nous mettent en garde: de quoi rester loin, quoi ne pas faire, de quoi

Meitä ympäröi symbolit, jotka varoittavat meitä: mistä pysyä poissa, mitä ei tehdä, mitä

J'ai cherché dans ma garde-robe quelque chose à porter, mais je n'ai rien pu trouver qui convienne à l'occasion.

Etsin kaapistani jotain päällepantavaa, mutten löytänyt mitään tilaisuuteen sopivaa.

- Le lait ne se garde pas longtemps par un jour de chaleur.
- Le lait ne se conserve pas longtemps un jour de chaleur.

Maito ei pysy pitkään hyvänä lämpimänä päivänä.

- Attention !
- Faites attention !
- Fais attention !
- Prenez garde !
- Sois prudent !
- Sois prudente !
- Soyez prudent !
- Soyez prudente !
- Fais gaffe !
- Faites gaffe !
- Fais attention !
- Prudence !
- Faites attention !
- Faites attention.

Varovasti!

- Garde ta chambre aussi propre que tu peux.
- Tiens ta chambre aussi propre que tu peux.
- Garde ta chambre aussi nette que tu peux.
- Tiens ta chambre aussi nette que tu peux.
- Tenez votre chambre aussi propre que vous pouvez.
- Gardez votre chambre aussi propre que vous pouvez.
- Tenez votre chambre aussi nette que vous pouvez.
- Gardez votre chambre aussi nette que vous pouvez.
- Maintenez votre chambre aussi propre que vous pouvez.
- Maintenez votre chambre aussi nette que vous pouvez.
- Maintiens ta chambre aussi nette que tu peux.
- Maintiens ta chambre aussi propre que tu peux.

Pidä huoneesi niin siistinä kuin pystyt.