Translation of "Longtemps" in Finnish

- J'habite ici depuis longtemps.
- Je vis ici depuis longtemps.

Olen asunut täällä pitkän aikaa.

- Ils m'ont fait attendre longtemps.
- Vous m'avez fait attendre longtemps.

He antoivat minun odottaa pitkään.

- Nous avons été longtemps amis.
- Nous avons été longtemps amies.

Olemme olleet ystäviä pitkän aikaa.

Ai-je dormi longtemps ?

Nukuinko pitkään?

- Dois-je attendre longtemps ?
- Est-ce que je dois attendre longtemps ?

Täytyykö minun odottaa kauan?

Plus longtemps elle reste dehors,

Sen ollessa esillä pitkään -

Il m'a fait attendre longtemps.

Hän piti minua kauan odotuksessa.

Ça fait longtemps. Ça va ?

Pitkästä aikaa. Miten menee?

Ça n'a pas duré longtemps.

Se ei vienyt kauaa.

J'ai vécu ici pendant longtemps.

Olen asunut täällä pitkään.

J'aurais aimé rester plus longtemps.

- Olisin halunnut jäädä tänne pidemmäksi aikaa.
- Olisin halunnut olla täällä pidempään.

Il a été longtemps malade.

Hän on ollut pitkään sairaana.

- Je ne vous ai pas vu depuis longtemps.
- Je ne vous ai pas vue depuis longtemps.
- Je ne vous ai pas vus depuis longtemps.
- Je ne vous ai pas vues depuis longtemps.
- Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
- Je ne t'ai pas vue depuis longtemps.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

- Tu ne devrais pas attendre plus longtemps.
- Vous ne devriez pas attendre plus longtemps.

Sinun ei pitäisi odottaa enää kauempaa.

- Désolé, je ne peux pas rester longtemps.
- Désolée, je ne peux pas rester longtemps.

Anteeksi, en voi jäädä pitkäksi aikaa.

- Ça fait longtemps.
- Ça fait une paille.
- Ça fait un bail.
- Ça faisait longtemps.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!
- Hauska tappa vanha tuttu!
- En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.

- Je n'aime pas être partie trop longtemps.
- Je n'aime pas être parti trop longtemps.

En halua olla poissa liian pitkään.

Mais elle ne tient pas longtemps.

Mutta se ei pysty jatkamaan kauaa.

On retient sa respiration plus longtemps.

Henkeä voi pidättää kauemmin.

Elle a été malade pendant longtemps.

- Hän oli pitkään sairas.
- Hän oli pitkään sairaana.

Veuillez attendre un peu plus longtemps.

Voisitko odottaa vielä hetken?

Veuillez rester un peu plus longtemps.

- Etkö voisi jäädä vielä vähäksi aikaa?
- Etkö voisi viipyä vielä vähän pidempään?
- Jää vielä vähäksi aikaa.
- Etkö jäisi vielä vähäksi aikaa?
- Etkö viipyisi vielä vähän pidempään?

Cela fait longtemps que j'attends Tom.

Olen odottanut Tomia pitkän aikaa.

Ils se connaissent depuis très longtemps.

He ovat tunteneet toisensa kauan.

Je ne resterai pas longtemps ici.

Jään tänne lyhyeksi ajaksi.

Nous n'aurons pas à attendre longtemps.

Emme joudu odottamaan kauaa.

Je ne serai pas parti longtemps.

- Siihen ei mene kauan.
- Minulla ei kestä kauan.

- Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
- Ça fait longtemps que je ne l'ai vu.

En ole nähnyt häntä pitkään aikaan.

- Elle ne vivra pas beaucoup plus longtemps.
- Il ne lui reste plus longtemps à vivre.

Hän ei elä enää kauan.

- Laissez-moi y réfléchir un peu plus longtemps.
- Laisse-moi y réfléchir un peu plus longtemps.

Anna kun mietin sitä vähän pidempään.

La nouvelle lune ne dure pas longtemps.

Uusikuu ei kestä pitkään.

Ces restes n'apaiseront pas longtemps leur faim.

Tähteet eivät pidä niitä kylläisinä pitkään.

Je ne peux le supporter plus longtemps.

En voi sietää sitä enää.

Elle ne vivra pas beaucoup plus longtemps.

Hän ei elä enää kauan.

Je n'ai pas mangé d'asperges depuis longtemps.

En ole syönyt parsaa pitkään aikaan.

Je ne veux pas attendre si longtemps.

- En halua odottaa niin pitkään.
- Minä en halua odottaa niin pitkään.

Je ne veux pas attendre aussi longtemps.

En halua odottaa niin pitkään.

L'argent mal acquis ne reste jamais longtemps.

Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee.

- Ça fait longtemps.
- Ça fait un bail.

- Pitkästä aikaa!
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

Je ne peux pas attendre plus longtemps.

En voi odottaa kauempaa.

Cela s'est passé il y a longtemps.

- Se tapahtui pitkän aikaa sitten.
- Se tapahtui kauan sitten.

Les boîtes en plastique durent plus longtemps.

Muovilaatikot kestävät pitempään.

Tom ne veut pas attendre aussi longtemps.

Tomi ei halua odottaa noin pitkään.

Tom voulait que Marie reste plus longtemps.

- Tom halusi Maryn jäävän vähän kauemmaksi.
- Tom halusi, että Mari jää vielä vähän pidemmäksi aikaa.

Il reste longtemps chaque fois qu'il vient.

- Hän viipyy pitkään joka kerran kun hän tulee.
- Hän jää pitkäksi aikaa aina kun hän tulee.

- Il ne pouvait conserver son sang-froid plus longtemps.
- Il ne pouvait contenir sa colère plus longtemps.

Hän ei kyennyt enää hillitsemään itseään.

Je sais que vous avez attendu pendant longtemps, mais pourriez-vous attendre juste un peu plus longtemps ?

Minä tiedän, että sinä olet jo odottanut kauan, mutta voisitko odottaa vielä vähän pidempään?

- Est-ce que je peux rester un peu plus longtemps ?
- Puis-je rester un peu plus longtemps ?

Voinko jäädä vähän pidemmäksi ajaksi?

L'animal qui vit ici ne restera pas longtemps.

Täällä asuva eläin pysyy nyt loitolla.

Car le coton brûle bien, mais pas longtemps.

Puuvilla palaa kirkkaasti, mutta ei kovin pitkään.

Je n'aime pas rester sous terre trop longtemps.

En tykkää olla maan alla liian pitkään.

Arrête de fumer si tu veux vivre longtemps.

Lopeta tupakointi, jos haluat elää pitkään.

On se souviendra de cette série pendant longtemps.

Tämä sarja tullaan muistamaan vielä pitkän ajan päästä.

J'ai visité le Canada il y a longtemps.

Kävin Kanadassa kauan sitten.

Longtemps, je me suis couché de bonne heure.

Pitkän aikaa minulla oli tapana mennä nukkumaan aikaisin.

Je m'excuse, je ne peux pas rester longtemps.

Olen pahoillani, en voi jäädä pitkäksi aikaa.

Ce mathématicien l'a prouvé il y a longtemps

Tämä kaveri todisti sen matematiikan avulla

Il ne lui reste plus longtemps à vivre.

Hän ei elä enää kauan.

Je ne peux pas supporter ça plus longtemps.

En voi sietää sitä yhtään kauempaa.

Vous ne devriez pas avoir à attendre longtemps.

Sinun ei pitäisi joutua odottamaan pitkään.

Nous voulons tous vivre aussi longtemps que possible.

Kaikki me haluamme elää niin pitkään kuin mahdollista.

Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.

Hän ei ole kirjoittanut heille pitkään aikaan.

- Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
- Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.

- Anteeksi että jouduitte odottamaan näin kauan.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.

- Je vous ai fait attendre longtemps, je vous prie de m'excuser.
- Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
- Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.

Olen pahoillani kun olen antanut sinun odottaa.

On ne peut pas repousser ce loup très longtemps.

Emme voi pidätellä sutta paljoa pidempään.

Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.

Anteeksi kun annoin sinun odottaa niin kauan.

Les dinosaures ont disparu il y a fort longtemps.

Dinosaurukset kuolivat sukupuuttoon todella kauan aikaa sitten.

Je ne suis pas d'humeur à attendre plus longtemps.

Ei minun tee enää mieli odottaa.

Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.

Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.

Je ne peux pas supporter ce bruit plus longtemps.

En kestä tätä meteliä kauempaa.

Ça fait très longtemps que Tom vit à l'étranger.

Tom on asunut ulkomailla hyvin pitkän aikaa.

- D'une manière générale, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
- En général, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.

Naiset elävät yleisesti ottaen pidempään kuin miehet.

- Je suis désolé de ne pas t'avoir écrit pendant aussi longtemps.
- Je suis désolé de ne pas vous avoir écrit pendant aussi longtemps.
- Je suis désolée de ne pas t'avoir écrit pendant aussi longtemps.
- Je suis désolée de ne pas vous avoir écrit pendant aussi longtemps.

Olen pahoillani, että en ole kirjoittanut sinulle niin pitkään aikaan.

Quand elle était d'humeur joueuse, ça ne durait pas longtemps.

Kun se halusi leikkiä, sitä ei voinut jättää kauaksi aikaa.

Les dinosaures se sont éteints il y a très longtemps.

Dinosaurukset kuolivat sukupuuttoon todella kauan aikaa sitten.

Il y a longtemps, il y avait un jeune homme.

Kauan kauan sitten oli eräs nuori mies.

Nous avons attendu longtemps, mais elle ne s'est pas montrée.

- Odotimme pitkän aikaa, mutta hän ei ilmaantunut paikalle.
- Me odotimme pitkän aikaa, mutta häntä ei näkynyt.

Je suis désolé que tu aies dû attendre si longtemps.

Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.

Je suis désolé de vous avoir fait attendre aussi longtemps.

- Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.

Je n'oublierai jamais votre gentillesse, aussi longtemps que je vivrai.

- Niin kauan kuin elän, en unohda varmasti puolestani tekemiäsi asioita.
- En unohda eläissäni kiltteyttäsi.

Ce mot est depuis longtemps dans mon cahier de notes.

Tämä sana on ollut vihossani pitkän aikaa.

Il y a très longtemps, j'avais un chat nommé Tango.

Olipa kerran kissa, jonka nimi oli Tango.

- Le lait ne se garde pas longtemps par un jour de chaleur.
- Le lait ne se conserve pas longtemps un jour de chaleur.

Maito ei pysy pitkään hyvänä lämpimänä päivänä.

Et ce qui vit à l'intérieur n'y restera pas bien longtemps.

ja kaikki siellä elävät oliot haluavat pian ulos.