Translation of "Débarrasser" in Finnish

Je veux m'en débarrasser.

Haluan päästä eroon siitä.

Tu dois t'en débarrasser.

Sinun täytyy päästä eroon siitä.

Tu devrais t'en débarrasser.

Sinun pitäisi hankkiutua eroon tästä.

- J'ai réussi à me débarrasser de lui.
- J'ai réussi à m'en débarrasser.

Onnistuin pääsemään eroon hänestä.

Je veux juste m'en débarrasser.

Haluan vain hoitaa homman alta pois.

Pour se débarrasser de ce malaise,

Päästäksemme tästä tunteesta

- Tu devrais te débarrasser de cette mauvaise habitude.
- Vous devriez vous débarrasser de cette mauvaise habitude.

- Sinun pitäisi hankkiutua eroon tuosta huonosta tavasta.
- Sinun täytyy hankkiutua eroon tuosta huonosta tavasta.

- Vous ne pouvez pas vous débarrasser de moi.
- Tu ne peux pas te débarrasser de moi.

Sinä et pääse eroon minusta.

Il essaie de s'en débarrasser tout en s'éloignant.

Hai yritti ravistella sen irti ja ui poispäin.

Je ne peux me débarrasser de ce rhume.

En pysty pääsemään eroon tästä vilustumisesta.

Le gouvernement essaie de se débarrasser de la pollution.

Hallitus yrittää päästä eroon saastuttamisesta.

Je n'arrive pas à me débarrasser de mon rhume.

En tunnu pääsevän eroon tästä nuhasta mitenkään.

Il est très difficile de se débarrasser des mauvaises habitudes.

On todella vaikeaa päästä eroon huonoista tavoista.

Ce n'est pas facile de se débarrasser d'une mauvaise habitude.

Paheesta ei ole helppo päästä eroon.

S'il vous plait dites-lui de se débarrasser des feuilles mortes.

- Pyydä häntä poistamaan ne kaikki kuihtuneet lehdet.
- Pyytäkää häntä poistamaan ne kaikki kuihtuneet lehdet.

Faire de l'exercice est le meilleur moyen de se débarrasser du stress.

Liikunta on paras tapa päästä eroon stressistä.

Une fois qu'une mauvaise habitude s'est installée, il est dur de s'en débarrasser.

Kun paha tapa kerran muodostuu, sen korjaaminen on vaikeaa.

La jument alezane qui caracolait, hennit en essayant de se débarrasser de son cavalier.

Takajaloillaan tanssahteleva rautias tamma hirnahteli, kun se yritti päästä eroon ratsastajasta.

Cela m'a pris plus d'un mois pour me débarrasser de mon rhume, mais je vais bien maintenant.

- Flunssani parantumiseen meni yli kuukausi, mutta nyt olen jo kunnossa.
- Flunssani parantuminen kesti yli kuukauden, mutta nyt olen terve.

- Pourrais-tu, s'il te plait, débarrasser la table ?
- Pourrais-tu desservir la table, s'il te plait ?
- Pourriez-vous desservir la table, s'il vous plait ?

- Voisitko siivota pöydän?
- Voisitko siivota pöydän tyhjäksi?

Il est si facile d'écrire de bonnes phrases d'exemple que je crois que même si nous supprimons accidentellement quelques phrases correctes dans le processus de se débarrasser d'un tas de phrases incorrectes, nous pourrions augmenter drastiquement la qualité du corpus en faisant beaucoup de suppressions.

Hyvien esimerkkilauseiden kirjoittaminen on niin helppoa, että vaikka me vahingossa poistaisimmekin muutaman hyvän lauseen kun hankkiudumme eroon huonoista lauseista, niin minun mielestäni voisimme parantaa tämän korpuksen laatua dramaattisesti tekemällä paljon poistoja.