Translation of "N'importe" in Finnish

N'importe quand.

- Ei mitään.
- Milloin tahansa.
- Milloin vaan.
- Koska tahansa.
- Koska vaan.
- Mitäs tuosta.
- Milloin vain.
- Koska vain.

- Peu importe.
- N'importe quoi !
- N'importe quoi !
- Balivernes !
- Foutaises !
- C'est n'importe quoi !
- Conneries !

- Hölynpölyä!
- Roskaa!

- N'importe quoi pouvait arriver.
- N'importe quoi pourrait arriver.

Mitä tahansa saattaa tapahtua.

- N'importe qui peut faire ça.
- N'importe qui peut faire cela.

Kuka tahansa pystyy tuohon.

- N'importe qui peut faire ça.
- N'importe qui peut le faire.

- Kukatahansa voi tehdä sen.
- Kuka tahansa osaa tehdä sen.

Prenant tout et n'importe quoi.

Ne ottavat kaiken, mitä vain tarjolla on.

N'importe quel livre fera l'affaire.

Mikä tahansa kirja kelpaa.

- C'est n'importe quoi !
- Des bêtises !

Pötyä!

Ne dis pas n'importe quoi.

- Älä puhu hölynpölyä.
- Älä puhu roskaa.

Ne dis pas n'importe quoi !

Älä puhu joutavia!

Ne dis pas n'importe quoi !

- Älä puhu hölynpölyä.
- Älä puhu roskaa!
- Älä puhu puppua!

N'importe quel moment me conviendra.

Mikä tahansa aika sopii minulle.

- Je ferais n'importe quoi pour te protéger.
- Je ferais n'importe quoi pour vous protéger.

- Tekisin mitä tahansa suojellakseni sinua.
- Tekisin mitä tahansa sinun suojelemiseksesi.

N'importe qui peut le faire facilement.

Kuka tahansa osaa tehdä sen helposti.

Je ferais n'importe quoi pour toi.

Tekisin mitä tahansa puolestasi.

On peut trouver Dieu n'importe où.

Jumalan voi löytää mistä tahansa.

Je ferai n'importe quoi pour lui plaire.

Tulen tekemään mitä tahansa miellyttääkseni häntä.

Tu peux l'acheter dans n'importe quelle librairie.

Voit ostaa sen mistä tahansa kirjakaupasta.

Appuyez sur n'importe quelle touche pour continuer.

- Paina mitä vain näppäintä jatkaaksesi.
- Paina mitä tahansa näppäintä jatkaaksesi.

Ne l'écoute pas, il raconte n'importe quoi.

Älä kuuntele häntä, hän puhuu pötyä.

Les chèvres peuvent manger presque n'importe quoi.

Vuohet syövät melkein mitä vain.

- Tu entends n'importe quel son ?
- Tu entends bien ?

Kuuletko mitään ääntä?

Ça aurait pu être n'importe laquelle d'entre nous.

Se olisi voinut olla kuka tahansa meistä.

Tu peux choisir n'importe quel livre que tu aimes.

Voit valita minkä tahansa kirjan haluat.

Tatoeba devrait être plus important que n'importe quoi d'autre.

Tatoeban tulisi olla tärkeämpää kuin mikään muu.

- Taratata !
- Billevesées !
- Jamais de la vie !
- Baratin !
- N'importe quoi !
- Balivernes !
- Foutaises !
- Des conneries !
- C'est n'importe quoi !
- Des bêtises !
- Non-sens !
- Fariboles !
- Conneries !

Höpö höpö!

Capable d'encorner et de piétiner n'importe quel ennemi à mort.

joka pystyy puskemaan ja tallomaan kaiken kuoliaaksi.

Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire.

- Kuka tahansa ei pysty siihen.
- Siihen ei kuka tahansa pysty.

Avec une certaine persévérance, on peut apprendre n'importe quelle langue.

Tuollaisella sisukkuudella voi oppia minkä tahansa kielen.

N'importe quel lit vaut mieux que pas de lit du tout.

Mikä sänky tahansa on parempi kuin ei sänkyä ollenkaan.

Il est aussi intelligent que n'importe quel élève de la classe.

Hän on yhtä älykäs kuin kuka tahansa opiskelija luokalla.

- Vous pouvez partir à tout moment.
- Tu peux partir n'importe quand.

Voit lähteä milloin tahansa.

Tu sais que je ferais n'importe quoi pour tes beaux yeux.

Sinä tiedät, että tekisin mitä tahansa kauniitten silmiesi vuoksi.

Je pense qu'un film est plus intéressant que n'importe quel livre.

- Minusta elokuva on kaikkia kirjoja kiinnostavampi.
- Minusta elokuva on mitä tahansa kirjaa kiinnostavampi.

Il est aussi intelligent que n'importe quel autre garçon de la classe.

Hän on yhtä nokkela kuin kuka tahansa muu poika luokalla.

Il parle anglais aussi couramment que n'importe quel étudiant de sa classe.

Hän puhuu englantia yhtä sujuvasti kuin kuka tahansa opiskelija hänen luokallaan.

C'est un problème tellement trivial que n'importe quel étudiant pourrait le résoudre.

Tämä on niin helppo harjoitus, että kuka tahansa oppilas voi ratkaista sen.

- Pourquoi dans n'importe quelle phrase choisie aléatoirement les gens s'appellent-ils toujours Tom ?
- Pourquoi dans n'importe quelle phrase prise au hasard les gens s'appellent-ils toujours Tom ?

Miksi henkilöiden nimi on aina Tom satunnaisissa lauseissa?

Il est meilleur au tennis que n'importe quel autre garçon de sa classe.

Hän osaa pelata tennistä paremmin kuin kuka tahansa muu poika hänen luokallaan.

Alors, comment indiquez-vous un danger de longue durée dans n'importe quelle langue?

Joten miten ilmaista pitkäaikaista vaaraa kaikilla mahdollisilla kielillä?

Il dit qu'il a provoqué plus de pertes humaines que n'importe quel autre serpent au monde,

Hänen mukaansa se tappaa enemmän - kuin yksikään muu käärmelaji -

- Tout le monde peut le faire.
- N'importe qui peut le faire.
- Tout le monde en est capable.

- Kukatahansa voi tehdä sen.
- Kuka tahansa osaa tehdä sen.

Si le monde n'était pas dans l'état où il est maintenant, je pourrais faire confiance à n'importe qui.

Jos maailma ei olisi siinä tilassa kuin se on nyt, voisin luottaa keneen tahansa.

Les blondes gagnent sept pour cent de plus que les femmes ayant n'importe quelle autre couleur de cheveux.

Blondit tienaavat seitsemän prosenttia enemmän kuin naiset, joiden hiukset ovat jonkin muun väriset.

- Ce n'est pas grave.
- Ça ne fait rien.
- Il n'importe pas.
- Cela n'a aucune importance.
- Cela ne fait rien.

Ei sen väliä.

Et ce que nous voulons vraiment c'est d'avoir plus de phrases dans plusieurs, et même dans n'importe quelles, langues.

Ja se mitä me oikeasti haluamme on saada monia lauseita monilla — ja millä tahansa — kielillä.

Tom a assez d'argent pour acheter n'importe quel ordinateur de ce magasin. Il a seulement besoin de décider lequel.

Tomilla on tarpeeksi rahaa ostaa mikä tahansa tietokone tässä liikkeessä. Hänen tarvitsee vain päättää minkä.

Certaines personnes n'ont pas d'ensemble de principes cohérent ; ils adoptent simplement n'importe quel principe qui leur bénéficie sur le moment.

Joillakin ihmisillä ei ole johdonmukaisia periaatteita. He vain omaksuvat millaiset tahansa periatteet, jotka sattuvat hyödyttämään heitä sillä hetkellä.

Cela veut dire que vous pouvez les réutiliser librement pour un livre, une application, pour un projet de recherche, pour n'importe quoi !

Tämä tarkoittaa, että voit käyttää niitä vapaasti uudelleen tekstikirjassa, sovelluksessa, tutkimusprojektissa tai missä tahansa!

Employé FSI : « Chef, il y a un site internet où N'IMPORTE QUI peut ajouter une phrase dans une langue étrangère ! » Le président du FSI : « Comment ?! Bombardez-les ! »

FSI:n virkailija: ”Herra puheenjohtaja, on eräs verkkosivusto, jossa KUKA TAHANSA voi lisätä lauseita vierailla kielillä.” FSI:n puheenjohtaja: ”Mitä?! Pommittakaa niitä!”

- Si tu le dis !
- Puisque tu le dis !
- Puisqu'il le dit !
- Puisqu'elle le dit !
- Puisqu'ils le disent !
- Puisqu'elles le disent !
- Puisque vous le dites !
- Cause toujours !
- N'importe quoi !

Ihan sama!

Vous étiez vivant lorsque vous êtes né et vous êtes vivant en ce moment, donc vous deviez être vivant à n'importe quel instant entre les deux. Cela implique que la vie de tout un chacun est convexe.

- Olit elossa syntyessäsi ja olet elossa tällä hetkellä, joten olet varmasti ollut elossa myös kaikkina väliin jäävinä hetkinä. Tästä päättelystä seuraa, että kaikkien elämä on konveksi.
- Olit elossa syntyessäsi ja olet elossa tällä hetkellä, joten olet varmasti ollut elossa myös kaikkina väliin jäävinä hetkinä. Tästä päättelystä seuraa, että kaikkien elämä on kupera.

- Je suis prêt à faire n'importe quoi pour toi.
- Je suis prêt à tout faire pour vous.
- Je suis prêt à tout faire pour toi.
- Je suis prête à tout faire pour toi.
- Je suis prête à tout faire pour vous.

- Olen valmis mihin vain puolestasi.
- Teen sinun takiasi ilomielin mitä tahansa.
- Olen valmis mihin tahansa vuoksesi.

Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.