Translation of "Commence" in Hungarian

- Commence !
- Commencez !
- Commence.

Kezdjétek!

- Commencez.
- Commence.

Indulás!

Je commence.

Kezdem.

Le film commence.

Kezdődik a film.

Je commence demain.

Holnap kezdek.

Commence à écrire.

Kezdj el írni!

Ça commence maintenant.

Most kezdődik.

- Je commence à comprendre.
- Je commence à le comprendre.

Kezdem érteni.

Notre mission commence ici.

A munka itt kezdődik el.

Notre mission commence ensemble.

A munkát együtt kezdjük el.

Si la vie commence,

Az élet szikrája –

Je commence à comprendre.

- Most kezdem érteni.
- Kezdem érteni.

L'école commence au printemps.

Tavasszal kezdődik az iskola.

L'école commence en avril.

Az iskola áprilisban kezdődik.

L'école commence lundi prochain.

- Az iskola a jövő hétfőn kezdődik.
- A suli hétfőn kezdődik.
- Jövő hét hétfőn kezdődik az iskola.

Ça commence à 6h30.

Fél hétkor kezdődik.

L'automne commence en octobre.

Az ősz októberben kezdődik.

- Commencez maintenant.
- Commence maintenant.

Most indulj.

- Commencez ici.
- Commence ici.

- Kezdd el itt!
- Itt kezdd el!

Que le match commence.

Akkor kezdjük a játékot.

Il commence à pleuvoir.

Kezd esni.

Que la fête commence.

Kezdjük el a bulit.

Quand commence le spectacle ?

Mikor kezdődik a show?

- À quelle heure commence l'école ?
- À quelle heure l'école commence-t-elle ?

Mikor kezdődik az iskola?

- Quand voulez-vous que je commence ?
- Quand veux-tu que je commence ?

Mikor akarod, hogy kezdjek?

- Commencez à compter.
- Commence à compter.
- Commence par compter.
- Commencez par compter.

Kezdj el számolni!

- Je commence à apercevoir un motif.
- Je commence à distinguer un schéma.

- Kezdem már látni a mintázatot.
- Kezdem már látni a mintát.
- Kezdem már látni a motívumot.

Maintenant on commence à respirer.

és kezdjük el a légzést.

Et il commence à pleuvoir,

és mondjuk, esni kezd az eső.

C'est là que cela commence.

Inkább a kezdete.

Je commence à devenir vieux.

Kezdek öregedni.

Il commence à faire froid.

Kezd fagyni.

Je commence à perdre patience.

Kezdem elveszíteni a türelmemet.

L'opéra commence à sept heures.

Az opera hét órakor fog kezdődni.

Commence par des phrases simples !

Egyszerű mondatokkal kezdj!

Je commence à le comprendre.

Kezdem érteni.

Que le week-end commence.

Kezdődjön a hétvége.

Je commence à avoir faim.

- Kezdek éhes lenni.
- Kezdek megéhezni.

Commence un nouveau paragraphe ici.

Itt kezdjél egy új bekezdést.

L'éducation commence à la maison.

A nevelés otthon kezdődik.

Maintenant commence le sprint final.

Most kezdődik az utolsó hajrá.

Il commence à faire nuit.

Esteledik.

- Quelque chose commence.
- Quelque chose se prépare.
- Il y a quelque chose qui commence.

Valami kezdődik.

- Au Japon, l'année scolaire commence en avril.
- L'année scolaire commence au Japon en avril.

- Japánban az iskolaév áprilisban kezdődik.
- Japánban a tanév áprilisban kezdődik.

- Je commence à être habitué à faire ceci.
- Je commence à être habituée à faire ceci.
- Je commence à m'habituer à faire ceci.

Kezdem megszokni, hogy ezt csinálom.

Avec quoi commence cette impression d'équité ?

De mit is jelent ez az igazságosság?

La solution commence par les réformes.

A megoldás reformokkal kezdődik.

Le film commence à dix heures.

A film tízkor kezdődik.

Le concert commence tout de suite.

Mindjárt kezdődik a koncert.

L'histoire commence il y a longtemps.

- A történelem nagyon, nagyon régen elkezdődött már.
- A történet réges-rég elkezdődött.
- A történet sokkal régebbi időkre nyúlik vissza.

- Commence à écrire.
- Commencez à écrire.

- Kezdj el írni!
- Kezdd el az írást!

- Commence à courir.
- Commencez à courir.

Kezdj el futni!

La vie commence à quarante ans.

Az élet negyven évesen kezdődik.

Quand est-ce que ça commence ?

- Mikor kezdődik?
- Mikor fog elkezdődni?

Je commence à m'habituer à l'obscurité.

- Kezdem megszokni a sötétet.
- Kezdek hozzászokni a sötétséghez.

Quand veux-tu que je commence ?

Mikor akarod, hogy kezdjem?

À quelle heure commence le film?

Mikor kezdődik a film?

La liberté commence où l'ignorance finit.

A szabadság ott kezdődik, ahol a tudatlanság véget ér.

Je commence à apercevoir un motif.

Már kezdem meglátni a motívumot.

La viande commence à se gâter.

Romlásnak indult a hús.

La vie commence après le café.

- Az élet a kávé után kezdődik.
- Az élet a kávézás után kezdődik.

Mon père commence à se faire vieux,

Apukám egyre idősebb lesz,

Cela commence simplement en cochant une case.

Úgy kezdődik, hogy beikszelünk egy kockát.

Et cela commence avec chacun d'entre nous

és az első lépés, hogy párbeszéd segítségével

La charité commence par sa propre maison.

A jótékonyság otthon kezdődik.

Sa santé commence à décliner à présent.

Az egészsége most romlik.

Je commence à me sentir déjà mieux.

Már kezdem jobban érezni magamat.

Je commence à m'habituer à vivre ici.

Kezdek hozzászokni ahhoz, hogy itt lakom.

Je commence à travailler à 8 heures.

Nyolckor kezdem a munkámat.

La visite guidée commence à dix heures.

Tízkor kezdődik a tárlatvezetés.

- As-tu découvert à quelle heure commence la réunion ?
- Avez-vous découvert à quelle heure commence la réunion ?

- Megtudtad, hogy mikor kezdődik az ülés?
- Megtudta, hogy mikor kezdődik az ülés?

- Je commence à sentir que quelque chose ne va pas.
- Je commence à sentir que quelque chose déconne.

Egy patkány szagát kezdtem érezni.

C'est quelque chose qui commence par du désir,

A szex nemi vággyal kezdődik,

Je commence déjà à voir beaucoup de réponses.

Máris rengetegen válaszoltak.

Le vingt-et-unième siècle commence en 2001.

A huszonegyedik század 2001-ben kezdődik.

- C'est mal parti !
- Ça commence bien !
- Ça promet !

Na, szépen kezdődött!