Translation of "Arrêté" in Finnish

- J'ai été arrêté.
- On m'a arrêté.

Minut pidätettiin.

- Pourquoi avez-vous arrêté ?
- Pourquoi vous êtes-vous arrêté ?
- Pourquoi as-tu arrêté ?
- Pourquoi t'es-tu arrêté ?

- Miksi sinä lopetit?
- Miksi sinä pysähdyit?

L’escalator s’est arrêté brusquement.

Rullaportaat pysähtyivät äkillisesti.

J’ai arrêté de fumer.

- Lopetin tupakan polton.
- Lopetin tupakoinnin.

- Mon cœur s'est arrêté de battre.
- De battre, mon cœur s'est arrêté.

Sydämeni lakkasi lyömästä.

Notre train s'est arrêté soudainement.

Junamme pysähtyi yhtäkkiä.

Mary a arrêté de fumer.

Mary on lopettanut tupakoinnin.

Tom a arrêté de fumer.

- Tom lopetti tupakoinnin.
- Tom lopetti tupakanpolton.

J'ai arrêté de rire immédiatement.

Lopetin välittömästi nauramisen.

Bill a arrêté de fumer.

Bill lopetti tupakoinnin.

Il s'est arrêté de pleuvoir.

- Sade lakkasi.
- Sade loppui.

Il a arrêté de boire.

Hän lopetti juomisen.

Mon père a arrêté de fumer.

Isäni lopetti tupakoimisen.

Tom a finalement arrêté de fumer.

Lopulta Tom lopetti tupakanpolton.

Mon cœur s'est arrêté de battre.

Sydämeni lakkasi lyömästä.

Le bébé a arrêté de crier.

Vauva lopetti itkemisen.

J'ai arrêté de poser des questions.

Lopetin kyselemisen.

- J'ai été arrêté.
- J'ai été arrêtée.

Minut pidätettiin.

Tom a été arrêté en 2013.

Tomi pidätettiin vuonna 2013.

Mon père a arrêté de boire.

Isäni lopetti juomisen.

Et ça ne s'est pas arrêté là.

Eikä se loppunut siihen.

J'ai arrêté de boire de la bière.

Olen lopettanut oluen juomisen.

Mon client n'aurait jamais dû être arrêté.

Päämiestäni ei olisi koskaan pitänyt pidättää.

- J'arrête de fumer.
- J’ai arrêté de fumer.

Lopetin tupakoinnin.

- Je démissionne.
- J'ai démissionné.
- J'arrête.
- J'ai arrêté.

Minä lopetan.

Le voleur a été arrêté en flagrant délit.

Varas pidätettiin rysän päältä.

- J'ai arrêté de fumer.
- J'ai cessé de fumer.

Lopetin tupakoinnin.

Mon père a arrêté de boire de l'alcool.

Isäni lopetti juomisen.

J'ai arrêté de fumer il y a un an.

Lopetin tupakoinnin vuosi sitten.

- Elle arrêta de parler.
- Elle a arrêté de parler.

Hän lopetti puhumisen.

- Il a arrêté de boire.
- Il arrêta de boire.

Hän lopetti juomisen.

- Elles arrêtaient de pleurer.
- Ils ont arrêté de pleurer.

- He lakkasivat itkemästä.
- He lopettivat itkemisen.

Nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ou exilé.

Ketään ei saa mielivaltaisesti pidättää, vangita tai ajaa maanpakoon.

J'ai été arrêté pour l'avoir aidé dans sa fuite.

Minut pidätettiin, koska olin auttanut häntä pakenemaan.

Le bus s'est arrêté subitement au milieu de la rue.

- Bussi pysähtyi yhtäkkiä keskelle katua.
- Linja-auto pysähtyi yhtäkkiä keskelle katua.

Il a arrêté de fumer sur les conseils du docteur.

Hän lopetti tupakoimisen lääkärinsä neuvosta.

Comme il s'était arrêté de pleuvoir, il sortit se promener.

Sateen loppumisen myötä hän läksi kävelylle.

- Le chien a arrêté d'aboyer.
- Le chien a cessé d'aboyer.

Koira lopetti haukkumisen.

Lorsque Tom s'est arrêté au stop, son engin a calé.

Kun Tom pysäytti stop-merkin eteen, moottori sammui.

Pourquoi t’as arrêté ton blog ? Je le lisais toujours avec plaisir.

Miksi menit lopettamaan blogisi? Minä luin sitä aina niin mielelläni.

La police a arrêté le cambrioleur la main dans le sac.

Poliisi sai murtovarkaan kiinni rysän päältä.

« Il s’est peut-être arrêté de pleuvoir ? » « Ce serait bien, oui. »

- ”Onkoha sade loppunu?” ”Olispa hyvä jos ois.”
- ”Onkoha sade loppunu?” ”Toivottavasti.”

- Pourquoi avez-vous démissionné ?
- Pourquoi as-tu démissionné ?
- Pourquoi as-tu arrêté ?

Miksi sinä lopetit?

Il ne m'est jamais venu à l'esprit que je pourrais être arrêté.

Päähäni ei koskaan pälkähtänyt, että minut voitaisiin pidättää.

- Mon père a arrêté de fumer.
- Mon père a cessé de fumer.

- Isäni lopetti tupakan polton.
- Isäni lopetti tupakoimisen.

Quel âge avais-tu quand tu as arrêté de croire au Père Noël ?

Minkä ikäinen olit, kun lakkasit uskomasta Joulupukkiin?

- Il a cessé de boire de l'alcool.
- Il a arrêté de boire de l'alcool.

- Hän lopetti juomisen.
- Hän lopetti alkoholin juomisen.

- Le cheval s'arrêta et refusa de bouger.
- Le cheval s'est arrêté et a refusé de bouger.

Hevonen pysähtyi eikä halunnut liikkua.

Je me suis arrêté à l'épicerie et j'ai acheté du lait sur le chemin du retour.

Pistäydyin paluumatkalla kaupassa ostamassa maitoa.

- Mon ami a été arrêté pour excès de vitesse.
- Mon amie a été arrêtée pour excès de vitesse.

Ystäväni pidätettiin ylinopeudesta.

- Il a cessé de boire.
- Il cessa de boire.
- Il a arrêté de boire.
- Il arrêta de boire.

Hän lopetti juomisen.

- Mon père a arrêté de boire.
- Mon père arrêta de boire.
- Mon père cessa de boire.
- Mon père a cessé de boire.

Isäni lopetti juomisen.

J’avais mal à la gorge depuis ce matin, mais j’ai pas arrêté de sucer des bonbons pour la gorge et ça va pas mal mieux.

Minulla on ollut kurkku kipeä aamusta saakka, mutta jos olisin imeskellyt siitä lähtien kurkkupastilleja, olisi kurkku tullut paljon paremmaksi.

En 1632, Galilée a publié un livre qui disait que la Terre tourne autour du Soleil. Il a été arrêté et jugé par l'Église Catholique.

Vuonna 1632 Galileo julkaisi kirjan, jossa väitettiin Maan kiertävän aurinkoa. Katolinen kirkko vangitsi ja vei hänet oikeuteen.

Plusieurs me demandent comment j'ai arrêté de fumer. Dur à croire, mais j'ai simplement cessé de mettre des cigarettes dans ma bouche et de les allumer. Et ça a marché!

Minulta kysytään usein kuinka pystyin lopettamaan polttamisen. Uskomatonta, mutta totta, en vain enää työntänyt savukkeita suuhuni ja sytyttänyt niitä. Kyllä toimii!