Translation of "Battre" in Finnish

Arrêtez de vous battre!

Lopettakaa tappelu.

- Mon cœur s'est arrêté de battre.
- De battre, mon cœur s'est arrêté.

Sydämeni lakkasi lyömästä.

Son cœur cesse de battre.

Sen sydän lakkaa lyömästä.

Personne ne peut battre son record.

Mikään voi rikkoa hänen ennätystään.

Mon cœur s'est arrêté de battre.

Sydämeni lakkasi lyömästä.

Personne n'éprouve l'envie de se battre.

- Ketään ei huvita tapella.
- Ketään ei haluta tapella.
- Kenenkään ei tee mieli tapella.

Tu ne peux pas me battre.

- Et voi voittaa minua.
- Et pysty voittamaan minua.
- Et voi piestä minua.

Nous sommes prêts à nous battre.

- Olemme valmiita taistelemaan.
- Me ollaan valmiita taistelemaa.

Nous devons nous battre pour notre démocratie.

- Meidän on taisteltava demokratiamme puolesta.
- Meidän on taisteltava meidän demokratiamme puolesta.

Nous sommes en train de nous battre.

Tappelemme.

- Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
- On doit battre le fer tant qu'il est chaud.

On taottava kun rauta on kuumaa.

Bien que blessés, ils continuèrent de se battre.

Vaikka he olivat haavoittuneita, he taistelivat edelleen.

Je ne vais pas me battre. On va redescendre.

En taistele sen kanssa. Laskeudumme alas.

Ça ne suffit pas. Il doit battre en retraite.

Se ei riitä. Sen on pakko perääntyä.

L'ours solitaire n'abandonnera pas son repas sans se battre.

Yksinäinen karhu ei luovu ateriastaan taistelutta.

Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.

On taottava kun rauta on kuumaa.

Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.

- On taottava kun rauta on kuumaa.
- Tao silloin kun rauta on kuuma.
- Älä kulje onnesi ohitse.
- Älä päästä hyvää mahdollisuutta menemään.
- Silloin on taottava kun rauta on kuuma.

Cette imposante créature à la carapace blindée n'hésitera pas à se battre.

tämä valtava olento ohjaa panssaroidun ruhonsa taistoon.

Il y a seulement deux choses pour lesquelles nous devrions nous battre. L'une est la défense de nos foyers et l'autre est la Déclaration des Droits du Citoyen.

On vain kaksi asiaa, joiden puolesta meidän pitää taistella. Yksi on kotiemme puolustus ja toinen on kansalaisten perusoikeudet.

- Si tu ne peux pas les battre, allie-toi avec eux.
- Si vous n'arrivez pas à les vaincre, joignez-vous à eux.
- Si vous n'arrivez pas à les vaincre, joignez-vous à elles.

Jos et pysty kukistaa heitä, liity heihin.