Translation of "J’ai" in Finnish

J’ai un stylo.

- Minulla on kynä.
- Minulla on kuulakärkikynä.

- J'attendais.
- J’ai attendu.

Minä odotin.

J’ai trouvé l’argent.

- Minä löysin rahat.
- Minä löysin ne rahat.
- Löysin rahat.
- Löysin ne rahat.

- J'ai perdu ma montre.
- J’ai perdu ma montre.
- J’ai égaré ma montre.
- J’ai égaré la montre.

- Hukkasin kelloni.
- Hävitin kelloni.

- J’ai quelque chose dans l’œil.
- J’ai un truc dans l’œil.

Mulla meni jotai silmää.

- J'ai froid.
- J’ai froid.

- Minun on vilu.
- Minulla on kylmä.

J’ai rencontré ton ami.

Tapasin ystäväsi.

J’ai beaucoup de fièvre.

- Minulla on korkea kuume.
- Minulla on kova kuume.
- Minulla on paljon kuumetta.

J’ai perdu ma montre.

Hukkasin kelloni.

J’ai mal au crâne.

- Minulla on pää kipeä.
- Mulla on pää kipee.
- Vitsi, kun mulla on pää kipee.

J’ai joué au tennis.

Minä pelasin tennistä.

J’ai 30 ans, là.

Olen nyt kolmekymmentä.

J’ai arrêté de fumer.

- Lopetin tupakan polton.
- Lopetin tupakoinnin.

J’ai donné ma parole.

- Lupasin.
- Minä lupasin.

J’ai éteint la radio.

Sammutin radion.

J’ai mal aux jambes.

Jalkoihini sattuu.

J’ai pas dit ça.

- En minä niin sanonut.
- En mä nii sanonu!

- J'ai chaud.
- J’ai chaud.

Minulla on kuuma.

J’ai changé la phrase.

- Muutin lausetta.
- Muokkasin lausetta.

- J’ai oublié qu’on était samedi, aujourd’hui.
- J’ai oublié que c’était samedi, aujourd’hui.

- Unohdin, että tänään on lauantai.
- Minä unohdin, että tänään on lauantai.

- J'ai tout d'abord refusé.
- De prime abord, j’ai refusé.
- J’ai initialement refusé.

- Kieltäydyn aluksi.
- Kieltäydyin ensin.

- Mes pieds me font mal.
- Mon pied me fait mal.
- J’ai mal aux pieds.
- J’ai mal au pied.
- J’ai mal aux jambes.
- J’ai mal à la jambe.

- Jalkani ovat kipeät.
- Jalkaani sattuu.
- Jalkoihini sattuu.
- Jalkani on kipeä.
- Minun jalkaani sattuu.
- Minun jalkani on kipeä.
- Minun jalkoihini sattuu.
- Minun jalkani ovat kipeät.
- Minua sattuu jalkoihin.
- Minua sattuu jalkaan.

Je pense que j’ai compris.

Luulen, että ymmärrän.

J’ai étudié avant de dîner.

Opiskelin ennen illallista.

J’ai besoin de ton conseil.

Tarvitsen neuvojasi.

J’ai supprimé mon compte Facebook.

Poistin Facebook-tilini.

J’ai quelque chose dans l’œil.

Minulla on jotain silmässä.

J’ai fait un rêve horrible.

- Näin kauheaa unta.
- Näin kauheata unta.

J’ai la chair de poule.

Olen kananlihalla.

- J'ai compris.
- Compris.
- J’ai compris.

Ymmärsin.

J’ai glandé toute la journée.

Olen ollut uupunut koko päivän.

J’ai bu énormément de jus d’orange alors que j’ai une analyse d’urine demain.

Vaikka minulla on huomenna virtsakoe, menin juomaan suuren määrän appelsiinimehua.

Je sais ce que j’ai dit.

Tiedän mitä sanoin.

J’ai un peu trop mangé aujourd’hui.

Meninpä sitten syömään vähän liikaa tänään.

J’ai trouvé le lit très confortable.

Huomasin vuoteen hyvin mukavaksi.

J’ai eu un A en français.

- Sain kympin ranskasta.
- Sain parhaan arvosanan ranskasta.

J’ai encore acheté des trucs inutiles.

Meninpä sitten taas ostamaan jotain tarpeetonta roinaa.

J’ai acheté des profiteroles, t’en veux ?

Toin tuulihattuja, haluatko?

J’ai oublié de prendre un parapluie.

- Unohdin ottaa sateenvarjon mukaan.
- Unohdin ottaa sateenvarjon.

J’ai vu Tom traverser la rue.

Näin kun Tom ylitti tien.

- Je suis occupé, j’ai des devoirs à faire.
- Je suis occupée, j’ai des devoirs à faire.

Minulla on kiirettä läksyjen kanssa.

J’ai pris mon petit déjeuner à 7h30.

Söin aamiaisen puoli kahdeksalta.

J’ai déjà fini de lire ce livre.

Olen jo lukenut tämän kirjan loppuun.

J’ai une triste nouvelle à vous annoncer.

Minulla on surullisia uutisia.

J’ai l’impression d’avoir déjà vu ce film.

- Minusta tuntuu, että olen nähnyt tämän elokuvan.
- Minulla on sellainen tunne, että ole nähnyt tämän elokuvan.

- J'arrête de fumer.
- J’ai arrêté de fumer.

Lopetin tupakoinnin.

Ouais ! J’ai gagné deux fois de suite !

Jee! Voitin kaksi kertaa peräkkäin!

J’ai passé douze heures dans le train.

Vietin junassa kaksitoista tuntia.

J’ai travaillé comme enseignante pendant quinze ans.

Olin opettajana 15 vuotta.

- Désolé, j’ai oublié de te dire une chose importante.
- Désolée, j’ai oublié de te dire une chose importante.

Sori, unohin kertoo sulle yhen tärkeen jutun.

- J’ai contribué.
- J'y ai contribué.
- Moi j'ai contribué.

- Kannoin oman korteni kekoon.
- Minä osallistuin työhön.

J’ai ouï dire que vous étiez en ville.

Kuulin sinun olevan kaupungissa.

- Je buvais du lait.
- J’ai bu du lait.

Minä join maitoa.

Merde, je crois que j’ai perdu mon passeport.

Apua, mä oon saattanu hävittää mun passin.

- J’ai rencontré ton ami.
- J'ai rencontré ton ami.

Tapasin ystäväsi.

- J’ai joué au tennis.
- Je jouais au tennis.

- Minä pelasin tennistä.
- Pelasin tennistä.

- J'ai mal aux yeux !
- J’ai mal à l’œil !

Silmiini sattuu!

- J'ai mal aux yeux.
- J’ai mal à l’œil.

- Silmääni sattuu.
- Silmiini sattuu.

« Avez-vous des enfants ? » « Oui, j’ai un fils. »

"Onko teillä lapsia?" – "On yksi poika."

J’ai envie d’un massage. J'ai besoin de me détendre.

- Haluan hierontaa. Minun täytyy rentoutua.
- Haluan hierontaa. Minun tarvitsee rentoutua.

- J'ai mal à la tête.
- J’ai mal au crâne.

- Minulla on pää kipeä.
- Päätäni särkee.
- Minulla on päänsärkyä.
- Mulla on pää kipee.
- Minun päätäni särkee.
- Mun pää on kipee.

J’ai entendu dire que tu as une nouvelle copine.

Kuulin, että sinulla on uusi tyttöystävä.

J’ai la nationalité française mais je suis d’origine vietnamienne.

- Minulla on Ranskan kansalaisuus, mutta juuret Vietnamissa.
- Minulla on Ranskan kansalaisuus, mutta olen kotoisin Vietnamista.

J’ai hoché la tête pour montrer que j’étais d’accord.

Nyökkäsin osoittaakseni olevani samaa mieltä.

- Je pense avoir compris.
- Je pense que j’ai compris.

Luulen, että ymmärrän.

J’ai jamais vu de coucher de soleil aussi magnifique.

- En ole koskaan nähnyt näin kaunista auringonlaskua.
- Tämä on kaunein auringonlasku, jonka olen koskaan nähnyt.

J’ai fait un croc-en-jambe à ma sœur.

- Kamppasin siskoni.
- Kampitin siskoni.

Une fois arrivé à la station, j’ai appelé mon ami.

Saapuessani asemalle soitin eräälle ystävälleni.

J’ai passé tout l’après-midi à bavarder avec des amis.

Vietin koko iltapäivän jutellen kaverini kanssa.

- Hier, j’ai aidé mon père.
- Hier j'ai aidé mon père.

Eilen autoin minun isääni.

Même si je suis fauché, j’ai encore acheté un livre.

- Vaikka minulla ei ole rahaa, ostin taas vahingossa kirjan.
- Vaikkei minulla ole rahaa, menin taas ostamaan kirjan.

- J’ai eu un chat.
- J'ai un chat.
- J'ai une chatte.

- Minulla on kissa.
- Mul on kissa.

- Mon épaule droite me fait mal.
- J’ai mal à l’épaule droite.

- Oikea olkapääni on kipeä.
- Oikeaan olkapäähäni sattuu.
- Mun oikea olkapää on kipee.

J’ai tendance à regarder les images avant de lire le texte.

Minä tapaan katsoa kuvia ennen kuin luen tekstin.

- Désolé, j’ai appuyé par erreur sur le bouton d’envoi en cours de route.
- Désolée, j’ai appuyé par erreur sur le bouton d’envoi en cours de route.

Anteeksi, painoin vahingossa Lähetä-painiketta kesken kaiken.

- J’ai une patience à toute épreuve.
- Je suis patiente.
- Je suis patient.

- Olen luonteeltani todella kärsivällinen.
- Minulla on lehmän hermot.

- J'ai appris à vivre sans elle.
- J’ai appris à vivre sans elle.

Opin elämään ilman häntä.

- J’ai fait un bonhomme de neige.
- J'ai fait un bonhomme de neige.

Tein lumiukon.

- J’ai vraiment hâte d’entendre ta voix.
- Je meurs d’impatience d’entendre ta voix.

Haluan kuulla äänesi pian, Tom.

- Mes yeux me font mal.
- J'ai mal aux yeux.
- J’ai mal à l’œil.

- Silmäni ovat kipeät.
- Minulla on silmät kipeät.
- Silmääni sattuu.
- Silmiini sattuu.
- Silmiäni särkee.
- Silmäni on kipeä.

- J'ai toujours plus apprécié les personnages mystérieux.
- J’ai toujours préféré les personnages mystérieux.

- Pidin aina enemmän salaperäisistä hahmoista.
- Minä pidin aina enemmän salaperäisistä hahmoista.

- J'ai oublié son nom.
- J’ai oublié comment il s’appelle.
- J'ai oublié son prénom.

- Unohdin hänen nimensä.
- Mä unohdin hänen nimensä.

- J'ai marché le long de la rivière.
- J’ai marché le long du fleuve.

Kävelin joen vartta pitkin.