Translation of "Susceptible" in English

Elle est susceptible.

She has a hot temper.

Tom est susceptible.

Tom is touchy.

Il est susceptible.

He is very sensitive.

Est moins susceptible de survivre

is less likely to survive

Il est susceptible d'oublier sa promesse.

He is apt to forget his promise.

Notre équipe est susceptible de gagner.

Our team is likely to win.

Tom est susceptible, n'est-ce pas ?

Tom is touchy, isn't he?

Tu es susceptible de te tromper.

You may be wrong.

Et vous êtes beaucoup plus susceptible

and you're much more likely

Quelle équipe est-elle susceptible de gagner ?

Which team is likely to win?

Qui est susceptible de diffuser cette information ?

- Who could be spreading that news?
- Who is likely to be spreading that information?

Cette phrase est susceptible d'une autre interprétation.

This sentence may be interpreted another way.

Je suis susceptible de pouvoir le faire.

I'm likely to be able to do that.

Seriez-vous beaucoup plus susceptible de répondre?

would you be much more likely to respond?

susceptible de nous aider à casser l'isolement social

that might help us break out of the social isolation

Veuillez noter que le prix est susceptible d'évoluer.

Please note that the price is subject to change.

Le président de l'université est susceptible de démissionner.

The president of the university is likely to resign.

Mais ces gens sont beaucoup plus susceptible d'acheter.

But those people are much more likely to buy.

Et ils vont être beaucoup plus susceptible d'acheter.

and they're going to be much more likely to buy.

Vous êtes beaucoup plus susceptible d'obtenir des clics.

you're much more likely to get clicks.

Vous êtes plus susceptible de faire mieux naturellement.

you're more naturally likely to do better.

En fait, l'inverse est davantage susceptible de se produire.

In fact, the opposite is more likely to occur.

- Tom est susceptible.
- Tom est sensible.
- Tom est délicat.

Tom is touchy.

L'homme est le seul animal susceptible de devenir imbécile.

Man is the only animal subject to becoming an imbecile.

Il est susceptible de crier quand il est en colère.

He's liable to shout when angry.

Il est celui qui est le moins susceptible de venir.

He is the least likely to come.

Ma sœur est susceptible à propos de ces grosses jambes.

My sister is sensitive about her thick legs.

Vous êtes beaucoup plus susceptible de mettez votre adresse email.

you're much more likely to put in your email address.

Tu vas être beaucoup plus susceptible de le mal écrire,

you're gonna be much more likely to misspell it,

Elle est vraiment susceptible à propos de ses nouvelles bagues dentaires.

She's really touchy about her new braces.

- Tom est soupe au lait.
- Tom est susceptible.
- Tom s’énerve facilement.

Tom has a short temper.

En ce moment, vous êtes moins susceptible de quitter votre maison

right now, you're less likely to leave your home

Nous avons vu en Turquie et ne serait pas susceptible de tsunami

We saw in Turkey and would not be likely to tsunami

Augmente plus lentement, ce qui est plus susceptible d'être considéré comme meilleur.

rises more slowly, which is more likely to be considered better.

- Il est susceptible d'oublier sa promesse.
- Il a tendance à oublier ses promesses.

He is apt to forget his promise.

- Une mouche est tout aussi susceptible d'atterrir sur une merde qu'elle le fera sur une tarte.
- Une mouche est aussi susceptible d'atterrir sur une merde que sur une tarte.

A fly is as likely to land on shit as it will on pie.

Nous avons fixé provisoirement la réunion à lundi. Cette date est susceptible d'être modifiée.

We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.

Plus vous serez éduqué et spirituel, et plus vous serez susceptible d'agir pour Satan.

The more learned and witty you be, the more fit to act for Satan will you be.

Tom est le seul homme au monde qui est susceptible de battre ce record.

Tom is the only man in the world that is likely to break that record.

Adopter une alimentation méditerranéenne est susceptible de réduire le risque de maladie cardio-vasculaire.

Adopting a Mediterranean diet can reduce the risk of cardiovascular disease.

Or, aucun document ne prouve cette immatriculation, ce qui rend le Père Noël susceptible de

However, no document proves this registration, which makes Santa Claus likely to

À la cuisine, vous êtes davantage susceptible de vous couper avec un couteau émoussé qu'avec un couteau aiguisé.

In the kitchen, you're more apt to cut yourself with a dull knife than with a sharp one.

- Veuillez noter que le prix est susceptible d'évoluer.
- Veuillez noter que le prix est sujet à des changements.

Please note that the price is subject to change.

Hey voudriez-vous aller à un rendez-vous avec moi Dennis est plus susceptible de dire oui alors nous

go on a date with me, Dennis is more likely to say yes.

Et qui, si elle avait été rendue publique aurait était susceptible d'avoir une influence sur le cours du marché boursier.

and which, if it had been made public, could have had an influence on the stock market price.

On m'a dit que le bébé était susceptible de se déshydrater du fait de la fièvre et qu'il valait mieux l'hospitaliser.

Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.

Comme l'a répété un autre de nos amis, la traduction n'a pas pour objet de remplacer une langue par d'autres. Elle va, au contraire, l'aider à s'insérer dans le domaine scientifique pour la valoriser, encore et encore. Nous devrions ouvrir les yeux: il y a une différence énorme entre une langue traduite, susceptible d'être adoptée et une langue orpheline dont une simple diffusion la briderait, même si ce n'était pas en première intention.

As another of our friends has said, translation is not about replacing one language with others. Translation will, on the contrary, help the language to enter the scientific field so that it can be promoted again and again. We should open our eyes: there is a huge difference between a translated language, which can be adopted, and an orphaned language whose mere diffusion would constrain it, even if that were not the original intention.