Translation of "Paysans" in English

Les paysans poussent un cri de guerre: "Attention, Garde, voici les paysans!"

The peasants shout their own battle cry: "Look out, Guard, here come the peasants!"

Les paysans sèment au printemps.

Farmers sow seeds in the spring.

À l'origine, ils étaient paysans.

- Originally they were farmers.
- They were originally farmers.

Les paysans plantent du riz.

The peasants are planting rice.

Des paysans travaillent dans le champ.

The farmers are working in the field.

Les paysans se plaignent toujours du temps.

Farmers always complain about the weather.

Les paysans se plaignent continuellement du temps.

Farmers always complain about the weather.

De nombreux paysans sont morts pendant la sécheresse.

Many peasants died during the drought.

La plupart des paysans avaient des familles nombreuses.

Most of the farmers had large families.

De nombreux paysans ont fui, laissant certaines régions dépeuplées.

Many peasants fled, leaving some areas depopulated.

- Les paysans plantent du riz.
- Les agriculteurs plantent du riz.

The farmers are planting rice.

Ces paysans ont fortement besoin de terres pour cultiver du riz.

Those peasants badly need land to grow rice.

Les paysans exercent souvent une activité secondaire pour compléter leurs revenus.

Peasants often have a secondary activity to augment their income.

Les paysans les plus bêtes font pousser les plus grosses patates.

The biggest potatoes grow for the dumbest farmers.

- Ce ne sont pas des agriculteurs.
- Ils ne sont pas paysans.

They're not farmers.

Tombe la pleine lune sur les toits, les paysans ne dorment pas.

When the full moon falls down on the roof at night, all the farmers are woken up.

Leurs domaines furent confisqués et remis aux paysans qui, en échange, devaient fournir,

Their estates are confiscated and given to the peasants who, in exchange, are to be trained

La plupart des paysans vivant dans ce village perdu ne savent ni lire ni écrire.

The majority of the peasants living in this godforsaken village cannot read nor write.

- Ses parents étaient cultivateurs.
- Ses parents étaient agriculteurs.
- Ses parents étaient fermiers.
- Ses parents étaient paysans.

Her parents were farmers.

La transhumance peut aussi être une manifestation internationale de paysans lucides qui résistent aux dictats de l'administration.

Transhumance can also be an international manifestation of lucid peasants who resist the dictates of the administration.

- Les pauvres fermiers mangeaient de pommes de terre.
- Les pauvres paysans ont mangé des pommes de terre.

The poor peasants ate potatoes.

En semant, les paysans disaient : « Ô terre, puisses-tu contenter la charrue et le sac de semis. »

While sowing, the peasants said: “O earth, may you satisfy the plow and the sack of seed."

Si les paysans ne retirent pas un revenu décent de la culture des cacahuètes, ils essayeront d'autres cultures.

If farmers don't make a decent living growing peanuts, they will try growing other crops.

Une des caractéristiques de l'Ancien Régime, c'est qu'à peu près tout le monde détient des privilèges, sauf les paysans.

One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.

La salamandre est appelée reine de l'eau car elle se camoufle et apparaît quand le temps est à la pluie ; c'est pourquoi les paysans kabyles attendent qu'elle sorte pour commencer les labours.

The salamander is called queen of the water because it camouflages itself and appears when the weather is raining; this is why the Kabyle peasants wait for her to come out to begin plowing.

Il y a longtemps, la société était fortement hiérarchisée et inégalitaire, et la partie la plus pauvre de la population, arriérée, composée principalement par des paysans, était écrasée sous le poids des impôts, des guerres et des famines.

For a long time, society was strongly hierarchical and unequal, primarily composed of peasants. The most backward, impoverished segment of the population, they were crushed by the weight of taxes, wars, and famines.