Translation of "Détourner" in English

Comment le détourner de cela ?

So how do we unhook it?

Se détourner de leurs aspirations à devenir associé,

quietly leaning out of aspirations of making partner,

Peux-tu détourner le regard, je te prie ?

Can you please look the other way?

J'ai essayé de détourner leur attention sans succès.

I tried to divert their attention without success.

Je ne peux pas continuer à détourner le regard.

I can't keep looking the other way.

Ne les laisse pas te détourner de tes objectifs.

Don't let them divert you from your purposes.

Peut nous aider à détourner notre attention de ces fichus détails.

can help us take our mind off those pesky details.

Dois-je me tourner vers Philipp ou dois-je me détourner?

Should I turn to Philipp or should I turn away?

Et détourner l'attention sur quelque chose dont il avait peut-être le contrôle,

and to shift attention onto something that he perhaps did have control over,

« Vous pouvez choisir de détourner le regard mais vous ne pourrez plus jamais

"You may choose to look the other way, but you can never again

- Peux-tu détourner le regard, je te prie ?
- Pouvez-vous détourner le regard, je vous prie ?
- Peux-tu regarder de l'autre côté, s'il te plaît ?
- Pouvez-vous regarder de l'autre côté, je vous prie ?

Can you please look the other way?

- Il ne peut pas la quitter des yeux.
- Il ne peut pas détourner les yeux d'elle.

He can't take his eyes off her.

- Pouvez-vous détourner le regard, je vous prie ?
- Pouvez-vous regarder de l'autre côté, je vous prie ?

Can you please look the other way?

Un mur, conçu pour détourner le bruit des maisons avoisinantes, a été érigé en bordure de l'autoroute.

A barrier, designed to deflect noise away from nearby houses, was erected along the edge of the freeway.

Grâce à Internet, le monde commence à se détourner de la centralisation des ressources et du pouvoir qui a caractérisé la révolution industrielle.

Thanks to the Internet, the world is beginning to turn away from the centralization of resources and power that characterized the Industrial Revolution.

Hier il y avait un jeune missionnaire à la porte de chez moi, mais je n'ai pas réussi à le détourner de sa foi.

Yesterday, a young missionary was at my front door, but I was not able to dissuade him from his faith.