Translation of "Couronner" in English

couronner roi du Portugal.

crowning himself king of Portugal.

Et pour couronner le tout.

And last but not least.

Et, pour couronner le tout, un court de tennis rose.

And, to top it off, a pink tennis court.

Et pour couronner le tout, il peut lire en hébreu.

And, to top it all off, he can read Hebrew.

Il dit déjà «gauche», «droite». Nous devons donc couronner le tout.

It already says "left", "right". So we have to top it off.

Et puis, bien sûr, elle devait très bien couronner le tout.

And then of course she had to top it off really well.

Enthousiasme pour la décision de Napoléon de se couronner empereur cinq ans plus tard.

enthusiasm for Napoleon’s decision to  crown himself Emperor five years later.

Son affaire a fait faillite, et pour couronner le tout, sa femme est tombée malade.

He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill.