Translation of "Bâtir" in English

L'importance de bâtir des liens

the importance of building relationships,

Prêt à bâtir un avenir

ready to build a future,

De bâtir un monde meilleur.

to build a better world.

Parce que bâtir une entreprise comme

Because building up a company like

On ne peut bâtir une société

It doesn't seem like we can build a society

Nous économisons pour bâtir une nouvelle maison.

We're saving up to build a new house.

Il exploita sa position pour bâtir sa fortune.

He exploited his position to build up his fortune.

Puis 60 ans pour bâtir une économie de services.

and then 60 years to fully build out a service economy.

Ils veulent bâtir une clôture autour de leur maison.

They want to build a fence around their home.

Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple.

It has taken forty-six years to build this temple.

Est-il possible de bâtir une ville en un jour ?

Is it impossible to build a city in one day?

Elles peuvent bâtir la confiance et la loyauté de leurs clients.

they can build trust and loyalty to their users.

Ils pensèrent qu'il serait trop onéreux de bâtir une usine ici.

They thought it would be too expensive to build a factory here.

Ils disposent de suffisamment de capital pour bâtir une seconde usine.

They have enough capital to build a second factory.

J'ai quitté mon poste de Major-général de l'armée pour bâtir ce village,

I left the military as Major General to build this village,

Ce que tu dis n'est rien d'autre que de bâtir des châteaux en Espagne.

What you are saying is nothing but building a castle in the air.

Qui ont servi à bâtir un pont en bois au-dessus de la cascade de glace de Khumbu.

Then a wooden bridge was constructed over the Khumbu Icefall made form the trees.

Donc finalement avec Tatoeba, on ne fait que bâtir les fondations... pour faire du Web une meilleure plateforme pour l'apprentissage linguistique.

So ultimately, with Tatoeba we are only building the foundations… to make the Web a better place for language learning.

J'ai acheté une petite maison sur une colline dans le sud de la France et j'ai l'intention d'y bâtir une maison de retraite.

I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.

J'y fonde une cité ; je l'appelle Ilion : / l'heureuse colonie applaudit à son nom. / Je l'invite à chérir sa demeure nouvelle, / à bâtir de ses mains sa haute citadelle.

There in glad haste I trace the wished-for town, / and call the walls "Pergamea", and cheer / my comrades, glorying in the name well-known, / the castled keep to raise, and guard the loved hearth-stone.

Il n'y a qu'en ayant le savoir que l'on peut trier le bon grain de l'ivraie ; il n'y a qu'en ayant la modestie que l'on peut bâtir une vie heureuse.

Only with wisdom can one distinguish between good and evil; only with humility can one build a happy life.

Par conséquent, la probabilité est que l'ensemble de la théorie ou doctrine de ce qui est appelé rédemption a été à l'origine fabriqué de toutes pièces afin de faire avancer et de bâtir par-dessus toutes ces rédemptions secondaires et pécuniaires.

The probability, therefore, is, that the whole theory or doctrine of what is called the redemption was originally fabricated on purpose to bring forward and build all those secondary and pecuniary redemptions upon.