Translation of "Tourner" in Dutch

Veuillez tourner à droite.

Sla alstublieft rechtsaf.

- Arrête de tourner autour du pot.
- Arrêtez de tourner autour du pot.

Draai er niet omheen.

L'argent fait tourner le monde.

Geld regeert de wereld.

Il a laissé le moteur tourner.

Hij liet de motor aanstaan.

Arrêtez de tourner autour du pot.

Hou op met rond de pot te draaien.

- Sais-tu te tourner dans ce sens ?
- Êtes-vous capable de tourner dans ce sens ?

- Kun je die kant opdraaien?
- Kunt u die kant opdraaien?

- Ne tourne pas autour du pot.
- Arrête de tourner autour du pot.
- Arrêtez de tourner autour du pot.

Draai er niet omheen.

Chauffez-la et faites-la tourner plus vite :

Maak het heter en laat het sneller draaien,

Mais même sous la pleine lune, la roue peut vite tourner.

Maar zelfs onder een volle maan kan je geluk snel keren.

Faire tourner seule son ménage après avoir divorcé doit être terriblement difficile.

Het moet enorm moeilijk voor haar zijn het huishouden alleen te runnen na de scheiding.

Au lieu de tourner autour du pot, Jones est allé droit au but.

In plaats van rond de pot te draaien, kwam Jones meteen ter zake.

Arrête de tourner autour du pot et dis-moi quel est le problème !

Stop rond de pot te draaien en zeg me waar het probleem zit.

Ici, il faut tourner pendant des heures pour trouver une place de stationnement.

Hier moet je uren rondrijden om een parkeerplaats te vinden.

Arrête de tourner autour du pot et dis-nous ce que tu penses réellement.

Zeg mij uw eerlijke mening alstublieft.

- Il faut tourner sa langue sept fois avant de parler.
- Réfléchis avant de parler.

- Denk voor je spreekt.
- Eerst denken, dan zeggen.

Il faut tourner pendant des heures pour trouver une place de stationnement à Paris.

Je moet uren rondrijden om een parkeerplaats in Parijs te vinden.

Faut-il tourner dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens contraire ?

Moet men dat in uurwijzerzin of in tegenuurwijzerzin draaien?

Tu devrais tourner sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler, cela t'éviterait beaucoup de soucis et de malentendus.

Je zou je tong zeven keer in je mond moeten ronddraaien voordat je spreekt, dat zou je een boel zorgen en misverstanden schelen.