Translation of "Capable" in Chinese

Je suis capable d'amour.

我可以爱。

Je suis capable de parler.

我能说。

Nul n’est capable de tout.

没有人能做所有的事情。

J'étais à peine capable de travailler.

我几乎不能工作了。

Tom n'était pas capable de nager.

汤姆不会游泳。

- Je fus capable de réussir grâce à votre conseil.
- Je fus capable de réussir grâce à ton conseil.
- J'ai été capable de réussir grâce à votre conseil.
- J'ai été capable de réussir grâce à ton conseil.

我因為有你的建議纔能成功。

Il est capable de parler 10 langues.

- 他会讲十门语言。
- 他会说十种语言。

Je pense que c'est un homme capable.

我覺得他是一個有能力的人。

Mais je suis capable de bien cuisiner.

但我有能力烧得好菜。

Il sera bientôt capable de bien nager.

他不久就能游得很好了。

- Je peux aimer.
- Je suis capable d'amour.

我可以爱。

Le bébé n'est pas encore capable de marcher.

這個嬰兒還沒有學會走路。

Le garçon est capable de compter jusqu'à dix.

这小男孩能数到十。

Il était capable de tout faire à volonté.

他想做甚麼就能做甚麼。

Il n'est pas capable de nager un mile.

他游不了一英里。

Il n'est pas capable de faire le travail.

他没能力做这个工作。

C'est un avantage d'être capable d'utiliser un ordinateur.

會用電腦是一個好處。

J'ai été capable de répondre à la question.

我能回答這個問題。

Es-tu capable de distinguer le blé de l'orge ?

你能辨别小麦和大麦吗？

Elle était capable de répondre, qu'importe ce qui était demandé.

不管问了什么，她都能回答。

- Mais je suis capable de bien cuisiner.
- Mais je cuisine bien.

但我有能力烧得好菜。

Cet ascenseur est capable de transporter 10 personnes à la fois.

这部电梯一次能运送10个人。

- Je suis capable d'ouvrir la fenêtre.
- Je peux ouvrir la fenêtre.

我可以打開這扇窗。

Cet avion est capable de transporter 40 personnes à la fois.

这架飞机一次可以携带40名乘客。

- Il est capable de nager très vite.
- Il peut nager très vite.

他能游得很快。

Qu'est-ce qui te fait croire que je n'en serai pas capable ?

你怎么认为我做不了？

- Il était capable de résoudre le problème.
- Il a pu résoudre le problème.

他能解決這個問題。

Ce ne sera pas facile de trouver quelqu'un capable de prendre sa place.

找到一位能够代替他的人不会是容易的任务。

Les grandes ailes de cet oiseau le rendent capable de voler très rapidement.

那只鸟凭借自己巨大的翅膀能飞得很快。

Je fus capable de finir le travail plus tôt que je l'avais prévu.

我已經比我預計的早下班了。

- Peux-tu manger des huîtres crues ?
- Es-tu capable de manger des huîtres crues ?

你能生吃牡蠣嗎？

Le virus est toujours là, capable de vous contaminer vous et les autres malades.

该病毒仍然存在，能够使你和其他人病了。

Tout le monde était éberlué qu'elle fut capable d'être enceinte à quarante-huit ans.

她48岁怀上了孩子，所有人都目瞪口呆。

- Il est capable de nager comme un poisson.
- Il sait nager comme un poisson.

他游得像條魚。

Je ne suis pas capable de faire la différence entre une grenouille et un crapaud.

我无法区分青蛙和蟾蜍。

- Il est capable de le faire mieux que moi.
- Il peut le faire mieux que moi.

他有能力比我做得更好。

- C'est un avantage de savoir utiliser un ordinateur.
- C'est un avantage d'être capable d'utiliser un ordinateur.

- 懂得用電腦是一種優勢。
- 會用電腦是一個好處。

Thomas a retenu beaucoup de kanji au point d'être capable de lire les livres destinés aux écoliers.

汤姆会很多小学生读本里的汉字。

Tout univers suffisamment simple pour être compris est trop simple pour produire un esprit capable de le comprendre.

任何簡單到可以被了解的宇宙便太過簡單而無法產生可以了解它的心靈。

Si tu écoutais un peu plus attentivement ce que dit le prof, tu serais probablement capable de comprendre.

假如你在老师讲课的时候再集中一点去听讲的话，你应该就能弄明白了。

- Ted fut finalement capable de communiquer ses pensées en japonais.
- Ted a finalement réussi à communiquer ses pensées en japonais.

Ted最终能用日语交流他的想法了。

- Il n'a pas été capable d'ouvrir la boîte.
- Il n'a pas pu ouvrir la boîte.
- Il ne pouvait pas ouvrir la boîte.

他沒有能力打開箱子。

Je n'ai jamais vu quelqu'un capable de jouer au basket en lisant seulement des livres, il en va de même pour les langues étrangères.

从来没有见过有谁能仅通过读书就能学会打篮球的，其实学习外语也是一样的道理。

- Je ne suis pas capable de faire la différence entre une grenouille et un crapaud.
- Je ne peux pas distinguer une grenouille d'un crapaud.

我无法区分青蛙和蟾蜍。

L'homme est le seul animal capable de rester en bons termes avec les victimes qu'il se propose de manger, jusqu'à ce qu'il les dévore.

人类是在没吃掉对方前能够与对方和睦相处的唯一动物。

- Elle n'a que deux ans, mais elle peut déjà compter jusqu'à 100.
- Elle a seulement deux ans mais elle est capable de compter jusqu'à cent.

她只有两岁，但她已经会数到100了。

Quand tu parles shanghaïen avec ta maman, je ne comprends qu'un mot par-ci, par-là, je ne suis donc pas capable de joindre votre conversation.

你和你妈用上海话聊天的时候，我只听得懂几个词，所以我插不上话。

La vérité est que les langues n'ont jamais été et ne seront jamais égales, car il y a une barrière très épaisse que l'histoire n'a pas été capable d'abattre.

事实是，语言过去不是，未来也不会平等，因为存在着巨大的阻拦，这种阻拦在历史进程中不会消失。