Translation of "Suivant" in Dutch

Suivant!

Volgende!

Choisissez "épisode suivant'.

...kies dan 'Volgende aflevering'.

- Allez en suivant ce chemin.
- Va en suivant ce chemin.
- Allons en suivant ce chemin.

- Ga daarlangs.
- Gaat u daarlangs.

suivant l'éclosion des fleurs.

...door de bloeiende bloemen te volgen.

Suivant, s'il vous plaît.

- De volgende persoon a.u.b.
- De volgende, alstublieft.

En suivant les traces d'animaux ?

...en volgen we deze dierensporen?

Il annonça le chanteur suivant.

Hij kondigde de volgende zanger aan.

Le jour suivant c'était Noël.

De volgende dag was het kerstdag.

Et s'écoule en suivant la pente.

en naar beneden druppelde.

Le matin suivant, il était parti.

De volgende ochtend was hij weg.

Tourne à gauche au coin suivant.

Sla op de volgende hoek linksaf.

Je vais prendre le bus suivant.

Ik zal de volgende bus nemen.

Et les oursons mignons suivant leur mère.

en hoe hun jong de moeders volgden.

J'avais les jambes douloureuses le jour suivant.

De volgende dag deden mijn benen pijn.

- C’est bondé, on a qu’à prendre le train suivant.
- C’est bondé, on a qu’à prendre le métro suivant.

Deze zit wat vol, dus laten we de volgende trein nemen.

Il me dit qu'il commencerait le jour suivant.

Hij zei mij dat hij de volgende dag zou beginnen.

- Qui est le prochain?
- Qui est le suivant ?

Wie is de volgende?

Le printemps suivant, je veux aller à Hawaï.

- Ik wil volgend voorjaar naar Hawaï.
- In de volgende lente wil ik naar Hawaï.

Alors, j'y suis retourné l'été suivant pour maîtriser l'allemand.

Ik keerde de volgende zomer terug om mijn Duits te perfectioneren.

- Personne suivante, s'il vous plaît.
- Suivant, s'il vous plaît.

De volgende persoon a.u.b.

- Le jour suivant, nous eûmes tous de terribles gueules de bois.
- Le jour suivant, nous eûmes toutes de terribles gueules de bois.
- Le jour suivant, nous avons tous eu de terribles gueules de bois.
- Le jour suivant, nous avons toutes eu de terribles gueules de bois.

- De dag daarna zaten we allen met een verschrikkelijke kater.
- De dag daarna hadden we allen een verschrikkelijke kater.

Choisissez "épisode suivant". Vous voulez vous accrocher à ce rocher ?

...kies dan 'Volgende aflevering'. Dus je wilt aan deze rots vast?

Si vous voulez commencer une nouvelle mission, choisissez "épisode suivant".

Als je een nieuwe missie wilt beginnen kies dan 'Volgende aflevering'.

En suivant le chemin que prendrait l'eau dans sa descente,

zoals het water de weg naar beneden vindt,

Toutes les réponses doivent être écrites en suivant les instructions.

Alle antwoorden moeten worden opgeschreven volgens de instructies.

Si vous êtes prêt pour une nouvelle mission, choisissez "épisode suivant".

En als je klaar bent voor 'n nieuwe missie... ...kies dan 'Volgende aflevering'.

Inscrivez votre nom sur la liste et passez-la au suivant.

Zet je naam op de lijst en geef hem door aan de volgende persoon.

Le jour suivant, nous eûmes tous de terribles gueules de bois.

- De dag daarna zaten we allen met een verschrikkelijke kater.
- De dag daarna hadden we allen een verschrikkelijke kater.

Et pourquoi ne reste-t-il pas là jusqu'au cycle suivant, hein ?

En waarom blijft het niet gewoon daar tot aan de volgende cyclus?

Pour tester votre savoir-faire dans une autre mission, choisissez "épisode suivant".

Maar als je een nieuwe missie wilt doen, kies dan 'Volgende aflevering'.

Le jour suivant, le fils du fermier monte l'un des chevaux sauvages,

De volgende dag berijdt de zoon van de boer een van de wilde paarden

Il peut être aussi simple que le nombre suivant dans une série -

Het kan zo simpel zijn als het volgende getal in een serie --

Si vous préférez tester votre savoir-faire dans une autre mission, choisissez "épisode suivant".

Maar als je je vaardigheden voor een nieuwe missie wilt inzetten... ...kies dan 'Volgende aflevering'.

Toutefois, certains éléments indiquent que la contribution est modeste et principalement limitée aux premiers mois suivant l'introduction de la mesure.

Er zijn echter aanwijzingen dat de bijdrage slechts bescheiden is en zich hoofdzakelijk beperkt tot de eerste maanden na invoering van de maatregel.

Il a été ordonné à la 1ére légion d'être prêt à marcher dans les 3 heures suivant la réception des ordres

Het 1st Corps kreeg de opdracht klaar te staan ​​om te marcheren binnen 3 uur na ontvangst van bestellingen.

Les méthodes pour surmonter le stress sont différentes suivant le sexe : boire de l'alcool est la technique la plus utilisée chez les hommes, tandis que les femmes préfèrent bavarder.

De gebruikte methoden om stress te verwerken zijn verschillend van man tot vrouw: mannen zoeken hun toevlucht hoofdzakelijk in alcohol, terwijl vrouwen hun stress verwerken door te chatten.

Si chaque collaborateur balayait devant sa porte et vérifiait minutieusement son travail avant de le confier au collaborateur suivant dans la chaîne, il n'y aurait pas besoin d'écrire une telle préface.

Als iedere medewerker zijn eigen straatje zou vegen en zijn taak grondig zou controleren, vooraleer ze aan de volgende medewerker in de ketting te geven, dan zou het niet nodig zijn zulk een voorwoord te moeten schrijven.