Translation of "Sociétés" in Dutch

Pour les sociétés.

niet voor samenlevingen.

Nos sociétés sont américanisées.

- Onze samenlevingen zijn geamerikaniseerd.
- Onze samenlevingen zijn veramerikaanst.

Les bénéfices vont aux sociétés des États-Unis.

De winsten gaan naar bedrijven in de Verenigde Staten van Amerika.

Y compris les sociétés communistes de Chine et du Vietnam,

met inbegrip van de communistische maatschappijen van China en Vietnam,

Les sociétés comme Gro travaillent dur pour rendre cela possible.

Bedrijven zoals Gro werken hard om dit waar te maken.

Dans les sociétés censées être plus ouvertes et plus libres que la Chine,

En in samenlevingen die opener en vrijer zouden zijn dan China,

L'histoire de toutes les sociétés existantes jusqu'à présent est l'histoire des luttes de classes.

De geschiedenis van iedere maatschappij tot nu toe is de geschiedenis van de klassenstrijd.

Eh bien, cela nous dit que malgré nos nombreuses différences à travers les cultures et les sociétés...

Wel, het toont ons dat er, ondanks onze vele verschillen over culturen en beschavingen heen

Les médecins qui reçoivent des pots-de-vin des sociétés pharmaceutiques pour prescrire leurs spécialités est un problème croissant.

Artsen die smeergeld ontvangen van farmaceutische bedrijven om hun producten voor te schrijven, is een groeiend probleem.

L'attitude vis à vis de la nature et des animaux détermine le type de religion primitive des hommes, et, au-delà, le caractère des sociétés qui en ont été héritées : l'animisme traduit le sentiment de faire intégralement partie de la nature, le totémisme, celui d'être en rapport avec elle, le chamanisme est, quant à lui, la tentative de la contrôler.

De houding ten opzichte van de natuur en de dieren bepaalt de aard van de primitieve religie van de mensen, en daarbovenop het karakter van de samenlevingen die overgeërfd zijn: het animisme weerspiegelt het gevoel van innige betrokkenheid bij de natuur, het totemisme, het gevoel van verwevenheid met haar, en het sjamanisme is wat het betreft de poging om deze te beheersen.