Translation of "L'expérience" in Dutch

L'expérience échoua.

Het experiment eindigde in een mislukking.

- L'expérience fut une réussite.
- L'expérience fut un succès.

Het experiment was een succes.

L'expérience est fantastique.

En het moment was geweldig.

L'expérience doit commencer.

Het experiment moet beginnen.

L'expérience confère une certitude.

Ervaring geeft zekerheid.

Tom a de l'expérience.

- Tom heeft ervaring.
- Tom heeft een aantal dienstjaren opgebouwd.
- Tom is ervaren.

L'expérience est la meilleure instruction.

Ervaring is de beste leermeester.

A-t-il de l'expérience ?

Heeft hij ervaring?

Et cela s'associe à l'expérience sensorielle,

En die raakten dan weer verbonden met zintuiglijke ervaringen:

Et nous l'avons montré avec l'expérience,

Zoals we met dit experiment aantoonden,

- Trois mois n'ont pas suffi pour finir l'expérience.
- Trois mois furent insuffisants pour finir l'expérience.

Drie maanden waren niet genoeg om het experiment te beëindigen.

En diffusant l'expérience sur nos sites internet.

terwijl we het experiment live op onze website uitbrachten.

Il a la connaissance ainsi que l'expérience.

Hij heeft én kennis, én ervaring.

- Nous avons de l'expérience.
- Nous disposons d'expérience.

- We zijn ervaren.
- Wij zijn ervaren.

Il est jeune mais a de l'expérience.

Hij is jong, maar ervaren.

- Tom a de l'expérience.
- Tom est expérimenté.

Tom is ervaren.

Mais choisir la bonne cible demande de l'expérience.

Maar het juiste doelwit kiezen vraagt om ervaring.

Les sujets de l'expérience furent choisis au hasard.

De proefpersonen voor het experiment waren toevallig uitgekozen.

De nombreux pays font l'expérience de problèmes similaires.

- Veel landen kampen met vergelijkbare problemen.
- Veel landen ervaren dezelfde problemen.

- Fais-en simplement l'expérience.
- Faites-en simplement l'expérience.
- Essaie-le simplement !
- Essaie-le juste!
- Essayez-le simplement !
- Essayez-le juste!

- Probeer het maar gewoon.
- Probeer het eens uit.
- Probeer het gewoon eens.

C'est si compliqué que j'ai à peine compris l'expérience.

Het is zo ingewikkeld dat ik het experiment nauwelijks begreep.

De nous tailler un chemin à travers l'expérience humaine.

met te proberen de menselijke ervaring te ontlopen.

Les chercheurs n'étaient pas sûrs si l'expérience allait marcher.

- De wetenschappers waren niet zeker of het experiment zou lukken.
- De onderzoekers wisten niet zeker of de proefneming ging werken.

Nous attendons les résultats de l'expérience en retenant notre souffle.

We hielden onze adem in en wachtten op de resultaten van het experiment.

L'expérience est le nom que tous donnent à leurs erreurs.

Ervaring is de naam die iedereen geeft aan zijn fouten.

Propriétaire d'un magasin d'animaux exotiques, Traci Roach en a fait l'expérience.

Traci Roach, eigenaar van een exotische dierenwinkel in Arizona.. ...en nee, dat is geen pseudoniem, zo heet ze echt...

Suchet s'est inspiré de l'expérience française de lutte contre les insurgés contre-révolutionnaires en Vendée

Suchet putte uit Franse ervaring met het bestrijden van contrarevolutionaire opstandelingen in de Vendée,

- Les chercheurs n'étaient pas sûrs si l'expérience allait marcher.
- Les scientifiques se demandaient si l'expérimentation marcherait.
- Les chercheurs ignoraient si l'étude donnerait les résultats escomptés.
- Les enquêteurs ne savaient pas si l'expérience serait concluante.

- De wetenschappers waren niet zeker of het experiment zou lukken.
- De onderzoekers wisten niet zeker of de proefneming ging werken.

Si vous retirez au monde l'expérience et le jugement des personnes de plus de cinquante ans, il n'y en aura plus assez pour assurer son bon fonctionnement.

Haal de ervaring en het oordeelsvermogen van mensen boven de vijftig uit de wereld en er blijft weinig over om haar in stand te houden.

Il est évident que l'amélioration de l'expérience utilisateur ne fait pas partie des préoccupations des administrateurs de sites web lorsqu'ils ajoutent des widgets de partage de signets sur leurs sites.

Het lijdt geen twijfel dat het verbeteren van de gebruikerservaring het laatste is waar webmasters aan denken als ze social bookmarking widgets aan hun sites toevoegen.

1. Le plurilinguisme est aussi important pour la diversité culturelle que la diversité biologique. 2. S'il est juste que soit divisé l'effort, pourquoi certains groupes linguistiques ne consentent-ils pas l'effort réciproque d'apprendre une autre langue tandis que la majorité de l'humanité fait l'expérience des désavantages de cette situation ?

1. Veeltaligheid is even belangrijk als bio-diversiteit voor culturele diversiteit. 2. Als rechtvaardigheid de basis vormt voor het verdelen van inspanning, waarom spannen sommige taalgroepen zich niet in om (wederkerig) een andere taal te leren, terwijl de meerderheid van de mensheid duidelijk de nadelen van deze situatie ondervindt?