Translation of "Arrêter " in Dutch

- Tu aurais dû arrêter.
- Vous auriez dû arrêter.

- Je had moeten stoppen.
- U had moeten stoppen.
- Jullie hadden moeten stoppen.

Pouvons-nous arrêter ?

Kunnen we stoppen?

Nous devrions arrêter.

We zouden moeten stoppen.

Adulte, j'ai dû arrêter.

Later raakte ik daarvan gescheiden.

Je me faisais arrêter.

Ik werd gearresteerd.

- Ils ne peuvent pas vous arrêter.
- Elles ne peuvent pas vous arrêter.

Zij kunnen u niet tegenhouden.

Tu dois arrêter de fumer.

Ge moet stoppen met roken.

- Pourrais-tu, s'il te plaît, arrêter de chanter ?
- Voudrais-tu, s'il te plaît, arrêter de chanter ?
- Voudriez-vous, s'il vous plaît, arrêter de chanter ?
- Peux-tu, s'il te plaît, arrêter de chanter ?
- Pouvez-vous, s'il vous plaît, arrêter de chanter ?
- Tu peux arrêter de chanter, s'il te plaît ?

Kun je alstublieft ophouden met zingen?

Alors nous devons arrêter les émissions.

moeten we stoppen met uitstoten.

J'espère qu'il va arrêter de pleuvoir.

Ik wou dat het ophield met regenen.

- Tom va démissionner.
- Tom va arrêter.

- Tom zal ontslag nemen.
- Tom zal stoppen.

Vous devez vous arrêter de boire.

Je moet stoppen met drinken.

Elles ne peuvent pas vous arrêter.

Zij kunnen jullie niet aanhouden.

Personne ne peut arrêter le temps.

Niemand kan de tijd stilzetten.

- Tom veut arrêter.
- Tom veut abandonner.

Tom wil ermee ophouden.

- Vous devez vous arrêter de boire.
- Tu dois arrêter de boire.
- Tu dois cesser de boire.

Je moet stoppen met drinken.

- Voudrais-tu, s'il te plaît, arrêter de chanter ?
- Voudriez-vous, s'il vous plaît, arrêter de chanter ?

Kun je alstublieft ophouden met zingen?

Je crois que je vais arrêter maintenant.

Ik denk dat ik nu ophoud.

- Tu dois arrêter.
- Il faut que t'arrêtes.

Je moet stoppen.

Comment arrêter d'en vouloir à son ex ?

Hoe stoppen het zijn ex kwalijk te nemen?

- Vous devez arrêter de vous mentir à vous-même.
- Tu dois arrêter de te mentir à toi-même.

- Je moet ophouden tegen jezelf te liegen.
- U moet ophouden tegen uzelf te liegen.

Il leva la main pour arrêter un taxi.

Hij stak de hand op om een taxi te stoppen.

Je vais arrêter de fumer pour de bon.

Ik ga voorgoed stoppen met roken.

- Tom a été arrêté.
- Tom s'est fait arrêter.

- Tom werd gearresteerd.
- Tom is gearresteerd.

- Tom ne pouvait s'arrêter de rire.
- Tom n'a pas pu arrêter de rire.
- Tom ne put arrêter de rire.

- Tom kon niet stoppen met lachen.
- Tom heeft niet kunnen stoppen met lachen.

- Tu devrais arrêter de boire.
- Vous devriez cesser de boire.
- Vous devriez arrêter de boire.
- Tu devrais cesser de boire.

Je moet stoppen met drinken.

Jusqu'au point où il a dû arrêter d'en faire.

Zoveel dat hij ermee gestopt is.

Il faut arrêter de remuer sans cesse le passé.

Je moet niet steeds oude koeien uit de sloot halen.

- Tu devrais cesser de fumer.
- Tu devrais arrêter de fumer.
- Tu ferais mieux d'arrêter de fumer.
- Vous devriez arrêter de fumer.

Ge zoudt moeten stoppen met roken.

Mais nous pouvons arrêter de contribuer à des environnements violents.

maar we kunnen wel stoppen met bijdragen aan gewelddadige ecologieën.

Arrêter de voir notre santé comme quelque chose de binaire,

dat je je gezondheid niet langer ziet als een binaire grootheid,

- Tu dois arrêter de boire.
- Tu dois cesser de boire.

Je moet stoppen met drinken.

- Tu dois arrêter de fumer.
- Tu dois cesser de fumer.

Ge moet stoppen met roken.

- Tu dois arrêter de fumer.
- Tu dois t'arrêter de fumer.

Ge moet stoppen met roken.

- Tu devrais cesser de fumer.
- Tu devrais arrêter de fumer.

Je moet met roken stoppen.

Il a dû arrêter de fumer pour protéger sa santé.

- Hij heeft moeten stoppen met roken om zijn gezondheid te beschermen.
- Hij moest stoppen met roken om zijn gezondheid te beschermen.

- Que faites-vous pour l'arrêter ?
- Que faites-vous pour arrêter cela ?

- Wat doet u om dat te stoppen?
- Wat doe jij om dat te stoppen?

Tu pourrais arrêter de répondre à mes questions par des questions ?

Kun je stoppen met het beantwoorden van mijn vragen met een vraag?

Pour arrêter les guerres et avoir la paix, nous pouvons entre autres

Een van de dingen die we kunnen doen om oorlog te stoppen en vrede te stichten,

Nous ignorons toujours si ces appareils aident les fumeurs à arrêter de fumer

weten we nog steeds niet of deze apparaten rokers helpen om te stoppen

- Tom a fini par arrêter de fumer.
- Tom a finalement arrêté de fumer.

Tom gaf eindelijk het roken op.

- Tu as fini par arrêter de fumer.
- Tu as décidé d'arrêter de fumer.

Je hebt besloten om te stoppen met roken.

- Voudrais-tu, s'il te plaît, arrêter de faire ainsi les cent pas et juste t'asseoir une seconde ?
- Voudrais-tu arrêter de faire ainsi les cent pas et juste t'asseoir une seconde, je te prie ?
- Voudriez-vous arrêter de faire ainsi les cent pas et juste vous asseoir une seconde, je vous prie ?

Kan je alsjeblieft stoppen zo te ijsberen en gewoon even gaan zitten?

- Il fallait que nous arrêtions.
- Il nous fallait arrêter.
- Il nous fallait cesser.
- Il fallait que nous cessions.
- Il fallut que nous arrêtions.
- Il fallut que nous cessions.
- Il nous fallut cesser.
- Il nous fallut arrêter.

We moesten stoppen.

- Pourrais-tu cesser, je te prie ?
- S'il te plaît, arrête.
- Arrêtez, s'il vous plaît.
- Veuillez arrêter.
- Merci d'arrêter.

Stop, alsjeblieft.

- S'il te plaît, arrête.
- S'il vous plaît, arrêtez.
- Arrêtez, s'il vous plaît.
- Arrête, s'il te plaît.
- Veuillez arrêter.
- Merci d'arrêter.

- Stop, alstublieft.
- Hou alsjeblieft op.

- Arrête de parler, je te prie !
- Arrêtez de parler, je vous prie !
- Cesse de parler, je te prie !
- Cessez de parler, je vous prie !
- Veuillez arrêter de parler, je vous prie !
- Veuillez cesser de parler, je vous prie !

- Hou alsjeblieft op met praten.
- Hou alstublieft op met praten.