Translation of "Prise " in Chinese

Cette photo a été prise à Nara.

这张照片是在奈良市拍的.

Je vous ai prise pour Mme Brun.

我把你認成布朗太太了。

Où cette photo a-t-elle été prise ?

这张照片在哪儿照的？

Je crois que cette photo a été prise en mai.

我覺得這張照片是五月份拍的。

Il l'a prise à part et lui a annoncé la nouvelle.

他把她叫到一边，把那个消息告诉了她。

Une fois prise, il est difficile de se départir d'une mauvaise habitude.

一旦養成了壞習慣，就很難改回來了。

La chirurgie esthétique n'est pas prise en charge par la plupart des contrats d'assurance.

大部份的保險計劃不包含整容手術。

- Hier, sur le chemin de l'école, j'ai été prise sous une averse.
- Hier, sur le chemin de l'école, j'ai été pris sous une averse.

昨天我從學校回家途中突然下起了大雨。

- Pourquoi dans n'importe quelle phrase choisie aléatoirement les gens s'appellent-ils toujours Tom ?
- Pourquoi dans n'importe quelle phrase prise au hasard les gens s'appellent-ils toujours Tom ?

为什么随机句子中的人总是叫汤姆？

- Nous, ACME Ltd., annonçons ici que nous résisterons de toutes nos forces à cette OPA hostile.
- Nous, ACME Ltd, annonçons par la présente que nous allons résister de toutes nos forces à cette prise de contrôle hostile.

我們ACME有限公司，特此宣布，我們將盡我們的力量抵制這種惡意收購。

- Hier, alors que je revenais de l'école, j'ai soudain été pris sous une averse.
- Hier, en rentrant de l'école, j'ai été prise sous une averse soudaine.
- Hier, en rentrant de l'école, j'ai été pris sous une averse soudaine.

昨天我在放学回家的路上突然遇上了一阵大雨。