Translation of "Part" in Chinese

D'où cela part-il ?

它从哪里离开的？

- Je ne vais nulle part.
- Je ne me rends nulle part.

我哪儿也不去。

D'une part je suis occupé, d'autre part, je ne suis pas intéressé.

- 没有工夫更没有兴趣。
- 一是没有工夫更是没有兴趣。
- 一是很忙再就是没有兴趣。
- 一是很忙，二是没有兴趣。

- Quand part le premier train ?
- À quelle heure part le premier train ?

第一班火车什么时候出发？

- À quelle heure part ton avion ?
- À quelle heure part votre avion ?

你的飛機什麼時候起飛？

- Comme c'est stupide de ta part !
- Comme c'est stupide de votre part !

你有多蠢啊！

- C'est très gentil de votre part.
- C'est très aimable de votre part.

您太好了。

- Servez-vous de gâteau.
- Servez-vous une part de gâteau.
- Prenez une part de gâteau.
- Prends une part de gâteau.

- 你自己拿蛋糕吃吧。
- 你们自己吃蛋糕。

Voilà notre bus qui part.

我们的车走了。

Quand part le premier train ?

第一班火车什么时候出发？

Quand part le dernier train ?

- 末班车是几点？
- 末班车几点开？

Quand part le prochain train ?

下一班火車什麼時候開？

- Je n'ai pu le trouver nulle part.
- Je ne l'ai trouvée nulle part.

这个东西我哪都找不到。

- Veux-tu une autre part de tarte ?
- Veux-tu une autre part de tourte ?

你要再來一塊餡餅嗎？

- Sa maison est quelque part par là.
- Sa maison est quelque part par ici.

他家在这儿某处。

- Dis bonjour à ta maman de ma part.
- Salue ta maman de ma part.

代我问候你妈妈。

- Saluez votre père de ma part.
- Dites bonjour à votre père de ma part.

代我向你父親問好。

Mon avion part à six heures.

我搭的飛機在六點鐘起飛。

Le train part à six heures.

火车6点出发。

Il part pour la Chine demain.

他明天出发去中国。

Il vit quelque part près d'ici.

他住在這附近某個地方。

À part moi, personne n'y était.

除了我没人在那里。

À quelle heure part le train ?

火车几点出发？

Je prendrai part à la réunion.

我会出席会议的。

C'est très gentil de ta part.

你真是太好了。

Le train part dans cinq minutes.

電車五分鐘後要發車。

Ils n'ont nulle part où aller.

他们没有其他地方可以去了。

Je ne veux aller nulle part.

我哪儿都不想去。

C'est très gentil de votre part.

您真是太好了。

Salue ta maman de ma part.

代我问候你妈妈。

Salue tes parents de ma part.

代我向你父母问好。

Ma famille part skier chaque hiver.

我的家人每年冬天去滑雪。

Veux-tu une part de gâteau ?

你想要一塊蛋糕嗎?

Je ne l'ai trouvé nulle part.

- 我在哪儿都没找到他。
- 我在哪儿都没找到它。

J'attends une lettre de sa part.

我期待她的來信。

J'aimerais prendre part à la fête.

我想要出席排队。

Je ne peux aller nulle part.

我现在无处可去。

- Je me rappelle l'avoir rencontrée quelque part.
- Je me souviens de l'avoir rencontrée quelque part.

我記得我在某個地方見過她。

- C'est absurde de ta part de faire ça.
- C'est absurde de votre part de faire cela.

- 你那么做真是太过荒谬了.
- 您这么做很荒唐。

- J'ai perdu ma clé quelque part autour d'ici.
- J'ai perdu ma clef quelque part par ici.

我的钥匙就是在这附近丢失的。

- On ne pouvait trouver la clé nulle part.
- Nulle part on ne pouvait trouver la clef.

钥匙在哪都找不到。

- « C'est très gentil de votre part », répondit Willie.
- « C'est très gentil de ta part », répondit Willie.

“你太好了。”Willie回答道。

- Êtes-vous allé quelque part pendant les vacances d'été ?
- Es-tu allé quelque part pendant les vacances d'été ?
- Es-tu allée quelque part pendant les vacances d'été ?
- Êtes-vous allée quelque part pendant les vacances d'été ?
- Êtes-vous allées quelque part pendant les vacances d'été ?
- Êtes-vous allés quelque part pendant les vacances d'été ?

这个暑假你有去哪儿玩吗?

Je me souviens l'avoir vue quelque part.

我記得在哪兒見過她。

Le train part à dix heures piles.

列车在十点整出发了。

Il est encore quelque part par ici.

他还在这里附近的某个地方。

Demandez-lui quand part le prochain avion.

问他下一班飞机什么时候开。

Elle part à l'étranger dans six mois.

她半年后就要出国了。

Nous avons pris part à la discussion.

我們參加了討論。

Sa maison est quelque part par ici.

- 他家在这儿附近。
- 他家在这儿某处。

Elle part pour New-York dimanche prochain.

她星期天去紐約。

Elle prend part à beaucoup d'activités scolaires.

她在學校參加了很多活動。

J'ai déjà entendu ce nom quelque part.

我在别处听过那个名字。

Il nia avoir pris part au crime.

他否认参与了犯罪。

Il a pris part aux Jeux Olympiques.

他参加了奥运会。

Je veux aller quelque part en Europe.

我想去歐洲的某個地方。

Pourrions-nous aller quelque part et discuter ?

我们能去别的地方谈谈吗？

Meilleurs vœux de notre part à tous.

我们所有人都祝福你。

Noël est un jour férié à part.

聖誕節是一個特別的節日。

J'ai reçu une lettre de sa part.

我收到了她的來信。

- C'est très gentil de ta part.
- C'est très gentil de votre part.
- C'est très gentil à vous.

您真是太好了。

- Dis bonjour à ta petite sœur de ma part.
- Dis bonjour à ta sœur de ma part.

代我问候你妹妹。

- Dis bonjour à ta maman de ma part.
- Passe le bonjour à ta maman de ma part.

代我问候你妈妈。

Je me souviens vous avoir vu quelque part.

我记得在哪里见过您。

C'était idiot de ta part d'accepter son offre.

你真笨去接受他的提議。

Le train pour Birmingham part du quai 3.

去伯明翰的火车从3号站台出发。

C'est grossier de ta part de dire ça.

你这么说很失礼。

Il n'y avait personne ici à part moi.

那儿除了我，一个人都没有。

C'est stupide de ta part de le croire.

你相信他真是太愚蠢了。

Je n'arrive pas à le trouver nulle part.

我在哪儿都没找到他。

Voulez-vous toute la part ou la moitié ?

您要整份还是半份？

C'est absurde de ta part de faire ça.

你那么做真是太过荒谬了.

Il hésita à prendre part à la réunion.

他毫不猶豫地參加了會議。

Je prendrai part, sans faute, à ton enterrement.

我一定會去參加你的葬禮的。

Beaucoup de gens prirent part à ses funérailles.

很多人都参加了他的葬礼。

Je n'ai nul part où dormir cette nuit.

我今晚沒地方睡覺。

J'ai eu un appel téléphonique de sa part.

我接到了他打來的電話。