Translation of "Contraire" in Chinese

Je suis d'avis contraire.

我的看法相反。

C'est contraire au règlement.

这违反规则。

Le contraire de incommode est commode.

「不方便」的相反詞是「方便」。

Sa réponse fut contraire à nos attentes.

他的回应出乎我们的意料。

Son action est contraire à la loi.

他的行為是犯法的。

Mon opinion est contraire à la tienne.

我的意见和你的相反。

Le bateau avançait lentement par fort vent contraire.

這艘船逆風而行緩慢前進。

Et pourtant, le contraire aussi est toujours vrai.

然而，相反的理论往往也是真的。

Et pourtant, le contraire aussi est également vrai.

然而，相反的理论往往也是真的。

Mary n'est pas pauvre, au contraire, elle est plutôt riche.

玛丽不穷，相反，她相当富裕。

Tom se méfie de Marie, même s'il affirme le contraire.

汤姆怀疑玛丽，即使他另有声明。

« As-tu fini ? » « Au contraire, je n'ai même pas encore commencé. »

“你完成了吗？”“正相反，我还没开始呢。”

Il est honnête et travailleur, mais son frère est tout le contraire.

他既誠實又勤勞，而他的弟弟正好相反。

«Je crois que tu aimes ton emploi.» «Au contraire, je le déteste !»

我猜你喜歡這份工作。正相反，我恨死它了。

Tu as dit une chose et ensuite tu as fait juste le contraire.

你说一套做一套。

Il a beau être honnête et travailleur, son frère est tout le contraire.

他既誠實又勤勞，而他的弟弟正好相反。

Il a fait le contraire de ce que je lui ai demandé de faire.

他做的和我要求的相反。

Les grands restaurants ne sont pas forcément bons, et au contraire, les petits vendeurs de rues le sont parfois.

有的时候大饭店未必好吃，反而是路边摊好吃。

Quand j'étais adolescent, j'avais plein de cheveux sur la tête et aucun poil sur la poitrine. Maintenant, c'est juste le contraire.

当我还是年轻人的时候，我脑袋上有很多头发，胸上无毛。现在，恰恰相反。

Ce n'est pas immoral pour un romancier de mentir. Au contraire, plus les mensonges sont gros et habiles, et plus les gens du peuple et les critiques vous louangeront.

小說家說謊並不是不道德的事。其實，謊話說得愈離譜、愈有技巧，就愈會受到公眾和批評家的表揚。