Translation of "Concernant" in Chinese

Concernant ceci, je suis responsable.

關於這件事，我必須負上責任。

- C'est un livre concernant les étoiles.
- C'est un livre qui traite des étoiles.

- 这是一本关于星星的书。
- 这是本关于星星的书。

Dans un almanach, on peut trouver les informations concernant les phases de la lune.

你可以在年鑑中找到月相的資訊。

- Je ne sais rien de lui.
- Je ne connais rien des choses le concernant.

我不知道任何有關他的事。

- Je n'ai rien à dire, concernant ce problème.
- Je n'ai rien à dire, en ce qui concerne ce problème.

对于这个问题我无可奉告。

Ce court message simplement pour vous informer que je viens de mettre en ligne la page d'information concernant notre partenariat.

这条短信只是为了通知您我刚把关于我们合作关系的信息页面放到网上。

Quand je demande aux gens ce qu'ils regrettent le plus concernant le lycée, ils répondent presque tous la même chose : qu'ils ont perdu tellement de temps.

当我问人家高中时代他们最后悔的是什么时，他们几乎所有人都回答一致：他们浪费了那么多时间。

- Le Japon dépend d'autres pays pour son pétrole.
- En matière de pétrole, le Japon est dépendant d'autres pays.
- Concernant le pétrole, le Japon est dépendant d'autres pays.

日本的石油依靠进口。

Mais je serai toujours sincère avec vous concernant les défis que nous affrontons. Je vous écouterai, en particulier quand nous serons en désaccord. Et avant tout, je vous demanderai de rejoindre le travail de reconstruction de cette nation, de la même façon que cela a été fait aux États-Unis depuis 221 ans; bloc par bloc, pierre par pierre, main calleuse après main calleuse.

但我将总是会向你们坦陈我们所面临的挑战。我会听取你们的意见，尤其是存在不同意见的时候。最重要的是，我会请求你们参与重建这个国家，以美国221年来从未改变的唯一方式-一砖一瓦、同心协力。