Translation of "Tendance" in Arabic

J'ai remarqué une tendance très intéressante,

وقد لاحظت نمطاً مهماً جداً،

Parce que la tendance le montre

لأن الاتجاه يظهر هذا

Et si la tendance actuelle se confirme,

وإذا استمرت الماجريات،

J'ai tendance à conseiller contre une opération.

أميل لنُصحِهم بعدم اللجوء للعملية.

Pourquoi, avec l'âge, avons-nous tendance à oublier ?

لماذا عندما نكبر نميل الى نسيان الاشياء؟

Si on constate une tendance à la dissimulation,

إذا كان هناك ميول للإخفاء،

Une tendance qui m'a aidée à démasquer le coupable

لقد ساعدني هذا النمط على كشف الأسباب

Les gens ont tendance à abuser des données factuelles

ديدن غالبية المتحدثين الإسهاب في طرح معلومات هائلة

Le copain a également tendance à dissimuler ses sentiments,

فحبيبها أيضًا يميل إلي إخفاء مشاعره،

Ils avaient tendance à apparaître le matin de Noël,

كان من العادة أن يظهروا في صباح عيد الميلاد،

Nous avons tendance à ne pas ressentir d'émotions fortes

نحن لا نميل لاستشعار مشاعر قوية

Nous avons tendance à, quand on détecte une différence

نوع من الميل، عندما نكتشف الاختلاف،

Je comprends la tendance des femmes à douter d'elles-mêmes.

أفهم ميل المرأة لأن تشكك بنفسها.

On a tendance à aimer regarder les autres le pratiquer

فغالبا ستحب مشاهدة الآخرين وهم يفعلونه

Avez-vous remarqué cette tendance croissante au recours à la chirurgie ?

هل لاحظتم موضة عمليات التجميل؟

Une tendance va à l’encontre de cette atomisation de la société :

هناك اتجاه معاكس لهذا التفكيك في مجتمعنا:

On a tendance à vouloir faire table rase de notre douleur,

غالبا ما نميل لوضع لائحة فارغة من الآمنا،

Nous devons en quelques sortes supprimer notre tendance à généraliser de façon automatique.

يبدو ان علينا للتخفيف من نزعة التعميم التلقائية

Dans les débats philosophiques, les hommes ont tendance à me couper pour me dire :

في المناقشات الفلسفية، عادة ما يقول لي الرجال:

La femelle a tendance à choisir le mâle qui chante le mieux en duo.

الأنثى تميل لاختيار أفضل ذكر يغني معها ثنائياً

Alors que la France a plutôt tendance à privilégier la journée internationale des droits de la femme.

بينما تميل فرنسا إلى تفضيل اليوم العالمي لحقوق المرأة بدلاً من ذلك.

Même si on a tendance à être obsédés par ce que les gays font ou non au lit,

بالرغم من أن الناس تنتابهم هواجس عما يفعله أو مالا يفعله المثليون في غرف النوم