Translation of "Romains" in Arabic

Les Romains avaient compris ça :

الرومان فهموا هذا،

Cela surprend totalement les Romains.

الأمر الذي فاجىء الرومان تمامًا.

- Autre pays, autre coutume.
- À Rome, fais comme les Romains.
- À Rome comme chez les Romains.

عندما تكون في روما تصرف كما يتصرف الرومان.

À l'aube, les gardes romains sonnent l'alarme.

عند الفجر، ضرب حراس الروم جرس الانذار

Vaincre les Romains et sa touche administrative douce.

هزيمة الرومان وادارته الحنونة.

Le pont a été construit par les Romains.

- الجسر بني على يدي الرومان.
- بنى الرومان هذا الجسر.
- شيد الجسر على يد الروم.

Les Romains avaient compris que nous respirons nos pensées.

الرومان فهموا بأننا نتنفس أفكارنا.

La défaite à Trebia a fait peur aux dirigeants romains.

هزيمت تريبيا ألقت الخوف في صفوف القيادة الرومانية

Les Romains avancent, mais Hannibal empêche ses hommes d'avancer vers l'ennemi.

واصل الرومان التقدم ولكن هانيبال منع جنوده من التقدم نحو العدو.

Voulant arrêter l'expansion d'Hannibal, le Les Romains ont fait sentir leur présence.

راغبين في إيقاف توسع حنبعل، أكد الرومان على وجودهم

Mais les informations sur le fouet de Dieu Atilla provenaient des Romains

لكن المعلومات عن سوط الله أتيلا كانت من الرومان

Mais alors qu'ils s'approchent de leur cible, les Romains passent à l'offensive.

ولكن أثناء اقترابهم من وجهتهم المنشودة، يبدأ الرومان في الهجوم

L'appréhension avec laquelle les Romains verraient désormais Hannibal, et cela établit un

خوف الرومان من هانيبال من الآن فصاعدًا ووضعت أساس نفسي

Mais les vélites romains sont bientôt contraints à une retraite de combat.

وسرعان ما أُجبرت قوات الفيلتيز على القتال متراجعين

Mais l'objectif principal de l'effort de la guerre romaine est chez les romains.

لكن التركيز الرئيسي لجهود الحرب الرومانية كان على تربة الوطن

Tandis que 5000 autres étaient de l'infanterie lourde mercenaires, semblables aux anciens légionnaires romains.

بينما كان 5000 آخرين من مرتزقة المشاة الثقيلة. على غرار الفيلق الروماني القديم

Quoi qu'il choisisse, non seulement les Romains étaient alerté de son mouvement à l'avance

بغض النظر عن اختياره، لن يعلم الرومان بحركته في وقت مبكر فحسب،

Il a estimé que menacer un si éminent zone, habitée par des citoyens romains

لقد شعر أن تهديد مثل هذه المنطقة البارزة، التي يسكنها مواطنون رومان، سيؤدي إما

Les pillards carthaginois ont tué beaucoup de marins romains comme ils cherchaient, réduisant l'efficacité

فقد قتل المغيرون القرطاجيين العديد من البحارة الرومانيين أثناء البحث عن المؤن ،الأمر الذي

Mais avant de pouvoir affronter les Romains, il aborde d'abord ses trois priorités immédiates:

ولكن قبل أن يواجه الرومان، قرر أن يتناول ثلاث أولويات

Les villes marchandes grecques et les tribus ibériques dans la région a accueilli les Romains.

رحبت المدن التجارية اليونانية والقبائل الأيبيرية في المنطقة بالرومان

Après 7 mois de campagne en Italie, Hannibal a dominé les Romains dans le domaine.

بعد 7 أشهر من حملته في إيطاليا، سيطر حنبعل على الرومان في هذا المجال

Les montagnes et campent de l'autre côté des Pyrénées.En attendant, les Romains se sont divisés

وخيم على الجانب الآخر من جبال البرانس. في هذه الأثناء قام الرومان

Dans cette situation 1 contre 1, les équipages romains les plus nombreux submergent les navires carthaginois

هذا الوضع واحد ضد واحد ولكن سرعان ما سحق الفريق الروماني سفن القرطاجيين

Saguntines a demandé de l'aide à Rome, mais le Les Romains étaient occupés à combattre les Illyriens.

طلبت سانغونتيم المساعدة من روما، ولكن الرومان كانوا مشغولين في قتال الإيليريُّون

Il doit faire pression sur les Romains avant ses alliés gaulois perdent tout intérêt pour la guerre.

إنه يحتاج إلى الضغط على الرومان قبل أن يفقد حلفاؤه الغاليون اهتمامهم بالحرب

Les Romains ont appris que les Carthaginois ont une flotte plus importante dans la région, sauf que

علم الرومان أن بحوذة القرطاجيين أسطول كبير ولكن

Pensant que les Romains ont maintenant deux armées entières dans la vallée du Pô, le général carthaginois

إعتقادًا منه أن الرومان الآن يملكون جيشين كاملين في وادي بو، خاف الجنرال القرطاجي

Après avoir vaincu les Romains une fois de plus, Hannibal a commencé à s'installer pour l'hiver à Geronium.

بعد أن هزم الرومان مرة أخرى، استقر حنبعل في جيرونيوم استعدادا لفصل الشتاء

Les Romains construisent un pont ponton sur la rivière Ticinus et installent un camp sur la rive ouest.

بنى الرومان جسرًا عائمًا على نهر تسين وخيموا على الضفة الغربية.

Et prend une décision rapide, c'est de ne pas se livrer à des escarmouches avec les vélites romains.

وقام بإصدار قرار آخر بالفصل. ليس بهدف الدخول فى مناوشات مع الفيتيلز الروماني

Il est chargé d'introduire une loi qui a permis aux Romains de s'installer près et sur les terres gauloises.

وهو مسؤول عن تطبيق قانون يسمح للرومان بالاستقرار بالقرب من أراضي الغال وحتى بداخلها

Scipio se déplaça rapidement vers le nord pour affronter Hannibal, mais au moment où les Romains atteignirent la traversée

تحرك سيبيو بسرعة شمالاً لمواجهة هانيبال ولكن قبل وصول الرومان منطقة العبور بعدة أيام

Une fois qu'Hasdrubal est arrivé, il n'en avait pas assez troupes pour rencontrer les Romains au combat, alors il

وعند وصول هاسدروبال، لم يكن لديه عدد كافي من القوات لمواجهة الرومان في معركة فلذلك

Cela a entraîné un soutien massif pour la cause des Romains entre les tribus ibériques à Saguntum et à l'Èbre.

أدّى هذا إلى دعم هائل للقضية الرومانية من طرف القبائل الأيبيرية في ساغونتوم وإبرو

Les Numides, les Libyens, l'Afrique entière s'allaient jeter sur Carthage. La mer seule était libre. Elle y rencontrait les Romains ; et, comme un homme assailli par des meurtriers, elle sentait la mort tout autour d'elle.

نوميديون و ليبيون ، وأفريقيا كلها، كانوا سيلقون بأنفسهم على قرطاج. البحر وحده من كان حرا. فهناك التقى بالرومان. ومثل رجل هاجمه قتلة، أخذ يشعر بالموت من حوله.