Translation of "Défi" in Arabic

Voilà mon défi.

لذا إليكم التحدي.

C’est un défi,

هذا تحدٍ،

J'ai un défi pour vous :

لدي تحد لك:

ça représente déjà un défi

إنه تحدي بالفعل

Cela représente aussi un défi.

وهذا أيضًا يُشكَّل تحدّيًا.

Que le défi était important.

وأنه سيكون تحديًا.

Abu Ubayda répondit au défi.

استجاب أبو عبيدة للتحدي

C'est ce défi de diversité

وهذا حرفياً هو تحدي التنوع

C'est un défi fondamental pour l'humanité.

إنها تمثل تحديًا أساسيًا لجوهر إنسانيتنا.

Je vous mets donc au défi :

لذا، لديَّ تحدٍّ لكم.

Je vais vous mettre au défi.

فدعوني أتحداكم جميعا.

Un défi que j'ai intitulé #21earlydays.

تحدي سميته #21 يوما باكرا.

J'ai un défi à vous lancer.

لدي تحدٍ لكم.

C'est un défi de deux semaines,

تحدٍ مدته أسبوعان،

Lorsqu'on se lance un défi stimulant

عند الشروع في مسعى صعب

Le défi était toujours le même :

كان التحدي دائمًا هوَ هوَ:

Je veux vous lancer un défi.

أود أن أقترح عليكم تحدٍ.

Comme un défi encore plus passionnant.

أنها تحدٍ أكثر إثارة.

Et nous nous sommes mis au défi :

وتحدينا أنفسنا،

Présentent un défi intéressant pour le monde.

أصبحت تشكل تحديًا للعالم بأكلمه.

S'est révélé être un défi encore plus important

سيثبت أن يكون تحدياً أكبر

Et le défi était d'essayer de le comprendre.

وكنت أواجه تحدي معرفة ماهيته.

Et face à un défi qui semble insurmontable,

‫النساء و الفتيات‬ ‫مصدرا شرسا لل إمكانية.‬

Satisfaire leurs besoins sera un défi de taille.

ستكون موافقة احتياجات هذا الجيل تحدياً كبيراً.

Mais ils étaient confrontés à un sérieux défi.

لكنهم واجهوا تحديا خطيرا.

Au défi mondial posé par le changement climatique

للتحدي العالمي المتمثل في تغير المناخ

Le défi de diversité en STIM est complexe

لذا، فإنّ تحدي التنوع لنظام STEM هو بحق تحدٍ معقدٌ،

Le défi n'est pas de trouver des solutions sexuellement conviviales.

التحدي ليس أننا لا يمكننا التفكير في هذه الحلول الصديقة للجنس.

Je vous mets au défi de ne pas avoir peur

أتحداكم أن لا تخافوا

Nous sommes mis au défi de nous changer nous-même.

فإن ذلك يعتبر بمثابة تحدّي لنغيّر أنفسنا.

Plusieurs officiers byzantins ont relevé le défi du champion musulman.

تحدى عدد من الضباط البيزنطيين صنديد المسلمين

Mais chaque défi est une opportunité lorsqu'on pense de manière créative.

لكن التفكير المبدع يحول كل تحدٍ الى فرصة.

Le défi est de savoir quelles solutions appliquer à quelles espèces

التحدي هو معرفة أي حل سوف تطبق لأي فصيلة

Notre plus grand défi n'était pas lié au produit lui-même,

لم يكن أكبر تحد يواجهنا مرتبطًا بالمنتج،

Mais le défi qui nous attend, cette fois, c'est le temps.

إن التحدي الذي نواجهه هذه المرة، هو الوقت.

Il n'y a pas de cartes routières et c'est un défi incroyable.

ليس هناك خارطة طريق وهذا بحد ذاته تحد كبير.

Je vous lance donc le défi de prendre un bout de papier

تحدييَّ لكم أن تخرجوا ورقة،

Et cela aide beaucoup, c'est sûr pour un défi comme le mien.

وهذا يساعدني كثيرا في التحدي.

Projet 87 n'était en fait qu'un défi vis-à-vis de Davidson :

مشروع 87 كان تحدي لدافيدسون:

Le plus grand défi d'un handicap n'est pas le handicap lui-même.

أعظم تحد للإعاقة ليست الإعاقة بحد ذاتها.

Donc le défi est que nous avons dans toutes les écoles du monde,

والآن، الخطر هو أننا نعلم أن في مدارس العالم كله،

N’a jamais dû faire face au défi que représente la perte de sommeil.

لم يتسنى لها أن تواجه هذا الخطر المسمى بالحرمان من النوم.

C'est précisément à cause de ce défi que j'ai été attirée par l'océanographie.

لقد انجذبت إلى علوم المحيطات بسبب مثل هذه التحديات.

Mais franchir cet écart final serait le plus grand défi du programme Apollo.

لكن عبور هذه الفجوة النهائية سيكون التحدي الأكبر لبرنامج أبولو.

On se rend compte que mon défi n'était pas de me lever si tôt.

ستكتشفون أن التحدّي بالنسبة لي لم يكن الاستيقاظ باكرا.

Le défi était de remettre en question la façon dont ma vie est construite,

ما تحديته كان الوضع العالمي الراهن الذي يُملي عليك كيفية عيش حياتك،

Qui - à ses yeux - l'avait rendu fou devant l'empereur. Soult a ignoré le défi.

الذي جعله - في نظره - يبدو أحمقًا أمام الإمبراطور. تجاهل سولت التحدي.

Et s'était entraîné avec les gardes du corps de Bélisaire, a accepté le défi.

وكان يتدرب مع حراس بيليساريوس الشخصيين

Ce que vous avez contesté et complété ici était le plus grand défi pour

اللي تحديتوه وكملتوه هون كان التحدي الاكبر بالنسبة لالنا

Masséna, extrêmement sûr de lui et insensible à tout défi, fut élu à la tête du

تم انتخاب ماسينا ، الذي كان واثقًا من نفسه بشكل كبير وغير منزعج من أي تحد ، لقيادة

Mais je ne peux pas le faire seul, et mon défi pour vous est donc le suivant :

ولكنني لا أستطيع القيام بذلك بمفردي، لذلك فإن التحدي الذي أضعكم أمامه هو الآتي:

Ce qui me frappe finalement dans l'état d'esprit des Vikings, ce n'est pas tant le défi face à la

ما أدهشني أخيرًا بشأن عقلية الفايكنج ليس التحدي في مواجهة