Translation of "Yksikään" in Spanish

Yksikään ei tunnustanut syyllisyyttään.

Ninguno de ellos confesaría su culpabilidad.

Yksikään puolue ei saanut enemmistöä.

Ningún partido obtuvo mayoría.

Yksikään ei halua jättää parven turvaa.

Ninguno quiere dejar la seguridad de la bandada.

Kuuntelimme tarkkaavaisesti, jotta yksikään sana ei jäisi kuulematta.

Escuchamos atentamente para no perdernos ni una palabra.

Yksikään kansakunta ei ole ollut niin hyveellinen, kuin se itse uskoo, eikä yksikään niin pahansuopa, kuin kukin uskoo toisen olevan.

Ninguna nación fue jamás tan virtuosa como ella creía, y nunca ninguna fue tan malvada como las otras pensaban.

Hänen mukaansa se tappaa enemmän - kuin yksikään muu käärmelaji -

Dice que son responsables de más muertes humanas que cualquier otra serpiente del mundo.

Yksikään meistä ei ole sairastanut sitä aiemmin, eikä sitä vastaan ole rokotetta.

Nadie de nosotros lo había tenido antes y no existe vacuna

Se on anturi, jota yksikään toukka ei voi paeta. Viidakko ryömii ja matelee öisin.

Un sondeo del que ninguna larva puede escapar. La selva se arrastra y se desliza de noche.

Kun kyetään kääntämään sanasta sanaan voidaan alkutekstin tyyliä seurata tarkoin, mutta yksikään arki-englantia tavoitteleva käännös ei voi jäljentää Aristoteleen tyyliä.

Donde las palabras se pueden traducir en palabras equivalentes, el estilo de un original puede ser seguido de cerca; pero ninguna traducción que pretende ser escrita en inglés normal puede reproducir el estilo de Aristóteles.