Translation of "Olevan" in Spanish

- Kaikki vaikutti olevan kunnossa.
- Kaikki vaikutti olevan OK.

Todo parecía bien.

olevan yksi veistos.

es una pieza de escultura.

olevan peräisin sieltä.

se inventó en el Uruguay.

- Tässä metsässä uskotaan olevan kummituksia.
- Tässä metsässä uskotaan olevan aaveita.

Se cree que existen fantasmas en este bosque.

- Toivon sinun olevan ikuisesti onnellinen.
- Toivon teidän olevan ikuisesti onnellisia.

Espero que seas feliz por siempre.

Edessäpäin näyttää olevan ovi.

Parece una puerta allí adelante.

Hänen sanotaan olevan rehellinen.

Dicen que es honesto.

Hän vaikuttaa olevan rikas.

- Él parece rico.
- Él parece ser rico.

Hän näyttää olevan humalassa.

Parece que ella está borracha.

He näyttävät olevan valokuvaajia.

Parecen fotografías.

Toivon sinun olevan oikeassa.

- Ojalá tengas razón.
- Espero que tengas razón.

Luulen sinun olevan valmis.

Creo que ustedes están listas.

Luulin Tomin olevan veljesi.

Pensaba que Tom era tu hermano.

Kaikki vaikuttaa olevan kunnossa.

Todo parece estar bien.

Arvasin hänen olevan neljäkymmentävuotias.

Adiviné que ella tendría 40.

Korvani tuntuvat olevan tukossa.

Tengo los oídos tapados.

Tuolla näyttäisi olevan hissi.

Parece que por allá hay un ascensor.

Se vaikuttaa olevan ongelma.

Ese parece ser el problema.

Luulin Tomin olevan kuollut.

Creía que Tom estaba muerto.

Ulkona näyttäisi olevan lämmintä.

Se ve caluroso afuera.

Kangastuksen sanotaan olevan harhakuva.

Se dice que un espejismo es una ilusión.

Kaikki näytti olevan hyvin.

Todo parecía estar bien.

- Kaikki sanovat hänen olevan hyvä mies.
- Kaikki sanovat hänen olevan hyvä ihminen.

Todo el mundo dice que él es un buen hombre.

Että uskon sen olevan jumalallista.

que en el fondo... le doy categoría de dios.

Rapu luuli reitin olevan selvän -

Luego el cangrejo pensó: "De acuerdo, está todo bien",

Mary näyttää olevan kyllästynyt peliin.

Parece que a Mary le aburre el juego.

Hän olettaa hänen olevan syytön.

Ella presume que él es inocente.

En usko hänen olevan lakimies.

- No me creo que sea abogado.
- No creo que él sea un abogado.

Kuvittelin ensimmäisen suudelmani olevan romanttisempi.

Pensaba que mi primer beso sería más romántico.

Minun kelloni näyttää olevan rikki.

Mi reloj parece estar roto.

Hänen sanotaan olevan hyvin rikas.

Se dice que es muy rico.

Hänellä näyttää olevan paljon ystäviä.

- Parece que ella tiene muchos amigos.
- Ella parece tener muchos amigos.

Haluan sinun taas olevan ystäväni.

- Quiero que seas mi amigo de nuevo.
- Quiero que seas mi amiga de nuevo.

Sanovat kuoleman olevan tovi kärsimystä.

Dicen que la muerte es un breve instante de sufrimiento.

Tomi haluaa Marin olevan onnellinen.

Tom quiere que Mary sea feliz.

Hän maalasi seinällä olevan kuvan.

Ella pintó el cuadro que está en la pared.

Tom vaikuttaa olevan vähän huolissaan.

Tom parece estar un poco preocupado.

Tom vaikuttaa olevan vähän hermostunut.

Tom parece estar un poco nervioso.

En odottanut Tomin olevan kokouksessa.

No esperaba que Tom estuviera en la reunión.

Lapsi näytti olevan syvässä unessa.

El bebe parecía estar profundamente dormido.

Vaikutat olevan todella fiksu tyyppi.

Me pareces una persona muy inteligente.

En usko sen olevan mahdollista.

No creo que eso sea posible.

En usko sen olevan viisasta.

No creo que eso sea sabio.

En usko heidän olevan opettajia.

No creo que ellos sean profesores.

En usko sinun olevan hullu.

No creo que estés loco.

En usko sinun olevan sydämetön.

No pienso que seas un desalmado.

En usko sinun olevan oikeassa.

No creo que tengas razón.

- Näiden liuottimien on kuitenkin havaittu olevan syöpää aiheuttavia.
- Näiden liuottimien on kuitenkin havaittu olevan karsinogeenisiä.
- Näiden liuottimien on kuitenkin osoitettu olevan karsinogeenisiä.
- Näiden liuottimien on kuitenkin osoitettu olevan syöpää aiheuttavia.

Sin embargo, estos disolventes fueron identificados como cancerígenos.

- Mutaatioiden alkuperä vaikuttaa olevan saastuneen veden käyttö.
- Mutaatioiden alkuperä näyttää olevan saastuneen veden käyttö.
- Perimän muutosten alkuperä vaikuttaa olevan saastuneen veden käyttö.
- Perimän muutosten alkuperä näyttää olevan saastuneen veden käyttö.

Parece que el origen de las mutaciones está en la ingesta de agua contaminada.

Täällä taas tuntuu olevan lämpimämpää ilmaa,

El aire es más cálido aquí,

Venäjän olevan osa Eurooppaa. Vladivostokiin asti.

Que Rusia forma parte de Europa, hasta Vladivostok.

Herra Whitella vaikuttaa olevan paljon ystäviä.

El Sr. White parece tener muchos amigos.

Millaisen henkilön sinä luulet minun olevan?

¿Qué clase de persona piensas que soy?

Kristinuskossa Jeesuksen uskotaan olevan Jumalan poika.

En el cristianismo se cree que Jesús es el hijo de Dios.

Hän valitti huoneen olevan liian kuuma.

Ella se quejó de que la pieza estaba muy calurosa.

Kadun, että sanoin sinun olevan väärässä.

Me arrepiento de haber dicho que estabas equivocado.

Luulin sinun sanoneen Tomin olevan kuollut.

Pensé que habías dicho que Tom había muerto.

Hänellä ei vaikuta olevan mielenkiintoa jalkapalloon.

Ella parece no tener interés en el fútbol.

Tom myönsi sen olevan tyhmä ajatus.

Tom admitió que había sido una idea tonta.

Tomilla ei vaikuttanut olevan kovin kiire.

Tom no parecía estar muy ocupado.

Luuletko kouluajan olevan elämäsi onnellisin aika.

¿Piensas que tus días de colegio son los días más felices de tu vida?

Tomin oletettiin olevan täällä tähän mennessä.

Se suponía que Tom estuviera aquí por ahora.

Tomi näyttää olevan aina huonolla tuulella.

- Tom parece estar siempre de mal humor.
- Tom da siempre la impresión de estar malhumorado.

- He eivät tunnu olevan onnellisia.
- He eivät vaikuta onnellisilta.
- He eivät vaikuta olevan onnellisia.
- He eivät näytä onnellisilta.
- He eivät näytä olevan onnellisia.

No parecen felices.

- Millainen nainen kuvittelet minun olevan?
- Millainen nainen ajattelet minun olevan?
- Millainen nainen minä sinun mielestäsi olen?

¿Qué tipo de mujer crees que soy?

Tuolla näyttää olevan kaivos. Käydään katsomassa sitä.

Eso parece una mina. Miremos allí también.

Elämme kulttuurissa, jossa seksi näyttää olevan pakkomielle.

Vivimos en una cultura que parece obsesionada con el sexo.

Eivätkä pennut näytä olevan vieläkään kykeneviä saalistamaan.

Y sus cachorros no parecen estar listos para cazar.

- Hän vaikuttaa rehelliseltä.
- Hän vaikuttaa olevan rehellinen.

Él parece ser honesto.

- Hän vaikuttaa opiskelijalta.
- Hän näyttäisi olevan opiskelija.

Parece ser un estudiante.

Luulin, että Tom sanoi sen olevan koira.

Pensaba que Tom había dicho que era un perro.

- Tom näyttää olevan unessa.
- Tom näyttää nukkuvan.

Parece que Tom está dormido.

Kello näyttää nyt olevan varttia yli kymmenen.

- Ahora serán las diez y cuarto.
- Parece que ahora son las diez y cuarto.

Tiedän, että luulet tämän olevan liian kallis.

Sé que piensas que esto es demasiado caro.

Musiikin on osuvasti sanottu olevan enkelten puhetta.

Se dice, con razón, que la música es el lenguaje de los ángeles.

Uskon Shakespearen olevan suurin koskaan elänyt dramaatikko.

Creo que Shakespeare es el mejor dramaturgo que jamás haya vivido.

- Vaikutat rehelliseltä mieheltä.
- Vaikutat olevan rehellinen mies.

Pareces ser un hombre honesto.

Tomin oletettiin olevan täällä 2:30 mennessä.

Se suponía que Tom estuviera aquí a las 2:30.

Tommi käänsi kortin ja näki sen olevan pataässä.

Tom descubrió la carta y vio que era el as de espadas.

Tom ei ollut yllättynyt nähdessään Maryn olevan siellä.

Tom no estaba sorprendido de ver a María ahí.

Tässä on menu jonka väitetään olevan Wuhanin torilta.

Este es un menú de muestra, según se informa, del mercado en Wuhan.

- Liisa kuuluu olevan sairas.
- Liisa on kuulemma sairas.

Dicen que Liisa está enferma.

- Luulen, että olet oikeassa.
- Uskon sinun olevan oikeassa.

- Creo que llevas razón.
- Creo que tienes razón.
- Pienso que tienes razón.